kadre oor Frans

kadre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cadre

naamwoord

(Militaire) encadrement militaire

Men vi er den førende kadre
Mais nous sommes des cadres

voorbeelde

"Ahmad Sa'id Al-Kadr; født den 1.3.1948; fødested: Kairo, Egypten; nationalitet: canadisk og formodentlig egyptisk statsborger".
"Ahmad Sa'id AL-KADR, né le 1.3.1948, au Caire, en Égypte; nationalité canadienne et serait ressortissant égyptien".

Siden juni har den frie adgang til internettet og satellit-tv været forbeholdt kadrer i det vietnamesiske kommunistparti og i den vietnamesiske regering, og de ansvarlige for cybercaféer skal overvåge deres kunders anvendelse af internettet.
Depuis juin, l'accès libre à internet et à la télévision par satellite est réservé aux cadres du parti communiste et du gouvernement vietnamiens, les responsables des cybercafés devant surveiller l'usage d'internet par leurs clients.

Alle de interviews, der blev foretaget af amerikanerne, foregik i overværelse af MKO-kadrer, hvilket betød, at folk ikke kunne tale om deres reelle problemer og bekymringer.
Toutes les interviews menées par les États-Unis se déroulent en présence de cadres du MEK, de sorte qu'il est impossible aux membres d'aborder leurs problèmes et préoccupations réels.

En mindre kadre af kurerer er begyndt at flytte ting ud til ejendomme på landet.
Une petite brigade de messagers commence à transporter des choses en province.

Det er et hus, hvor partiets fremmeste kadrer og landets største kunstnere får lov at bo.
C’est là que les cadres les plus en vue du parti et les plus grands artistes du pays sont autorisés à se loger.

Men vi er den førende kadre
Mais nous sommes des cadres

Vi mener, at der kræves en lille og stærkt organiseret kadre til at bane vejen for den store samfundsændring.
Nous pensons qu’un petit cadre bien organisé suffira à provoquer ce grand chambardement social.

Ahmad Sa'id Al-Kadr; født den 1.3.1948; fødested: Kairo, Egypten; nationalitet: canadisk og formodentlig egyptisk statsborger
Ahmad Sa'id AL-KADR, né le 1.3.1948, au Caire, en Égypte; nationalité canadienne et serait ressortissant égyptien

Punktet »Ahmad Sa'id Al-Kadr (alias Abu Abd Al-Rahman Al-Kanadi). Født 1.3.1948, Cairo, Egypten. Menes at have egyptisk og canadisk statsborgerskab« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
La mention «Ahmad Sa'id AL-KADR, né le 1er mars 1948, au Caire, en Égypte; nationalité canadienne et serait ressortissant égyptien» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Det er også rigtigt, at det kun er mellem en fjerdedel og en tredjedel af de britiske muslimer, der sympatiserer med blasfemihåndhævelsens kadrer.
Certes, entre un tiers et un quart seulement des musulmans britanniques a éprouvé de la sympathie pour ce commando anti blasphème.

Siden juni har den frie adgang til internettet og satellit-tv været forbeholdt kadrer i det vietnamesiske kommunistparti og i den vietnamesiske regering, og de ansvarlige for cybercaféer skal overvåge deres kunders anvendelse af internettet
Depuis juin, l'accès libre à internet et à la télévision par satellite est réservé aux cadres du parti communiste et du gouvernement vietnamiens, les responsables des cybercafés devant surveiller l'usage d'internet par leurs clients

Han var med i yderkredsen af partiet, endnu ikke en kadre, men helt klart sympatisør.
Il était en périphérie du parti, pas encore cadre, mais sans plus de doute sympathisant.

I 1943 blev Sheng udnævnt til leder for Kuomintangs afdeling i Xinjiang, og han lod KMT-kadre strømme ind i provinsen.
En 1943, Sheng a été nommé la tête de la branche du Kuomintang dans le Xinjiang et autorisa l’entrée des cadres de Kuomintang dans la province.

Konstruktionen af dæmningen godkendtes i 1959, men, først efter udrensning af relativt liberale og nationalt orienterede ledere under Eduards Berklavs og deres udskiftning med Moskva-tro, ideologisk konservative kadrer ledet af Arvīds Pelše.
La construction du barrage fut approuvée en 1959, cependant, après la purge des dirigeants libéraux et nationalistes sous la direction d’Eduards Berklavs et leur remplacement par des cadres plus favorables à Moscou et conservateurs dirigés par Arvīds Pelše.

En revolutionær kadre: lederne eller de nye mænd, som han og Popov kaldte sig for mange år siden.
Des dirigeants, des « hommes nouveaux », comme Popov et lui disaient jadis ?

De ved, kadrerne, alliancerne ...“ „En BEE-transaktion?
Vous savez, les cadres, les alliances... –Une opération BEE?

2) "Al-Kadr, Ahmad Said (alias Al-Kanadi, Abu Abd A1-Rahman); født den 1.3.1948, Kairo, Egypten; menes at have egyptisk og canadisk statsborgerskab" under overskriften "fysiske personer" erstattes med følgende:
2) La mention "AL-KADR, Ahmad Said (alias AL-KANADI, Abu Abd Al-Rahman); né le 1.3.1948 au Caire, en Égypte; serait ressortissant égyptien et canadien", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant: