morsom oor Frans

morsom

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

drôle

adjektief

Comique, marrant, rigolo (sens général)

For de gamle arabere var en djinn meget lidt morsom.
Pour les anciens arabes, un Djinn n'était mignon ni drôle.

amusant

adjektief manlike

Jeg håber, at du er mindst halvt så morsom i din tale, når du taber.
J'espère que tu seras aussi amusant lors de ton discours de défaite.

marrant

adjektief

Ingen i min hvide familie synes, jeg er morsom.
Personne dans ma famille blanche ne me trouve marrante.

rigolo · comique · ridicule · cocasse

Soortgelyke frases

hylende morsom
hilarant · hilarante · hilare

voorbeelde

Forsøg at få alle fjender til at løbe sammen i en gruppe. På den måde bliver du ikke omringet og kan gøre morsomme ting, som at indsamle guld mens de løber omkring bag dig
Essayez de maintenir les ennemis ensemble dans un groupe. De cette façon, vous ne serez pas entouré et vous pouvez faire des choses amusantes comme ramasser l' or alors qu' ils courent derrière vous

Det morsomme er, at jeg sikkert ringer til dig klokken #. # om natten i New York, sa jeg ikke bryder helt sammen
Le plus drôle, c' est que je vous appellerai sûrement à # h du matin à New York pour m' empêcher de tomber au fond du trou

Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning.
On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.

Det samme kan siges om ’morsomheder’ der skader andres tøj eller ejendele, eller som er uvelkomne fordi de stjæler værdifuld tid, eller hindrer eller forsinker én i at gøre noget han eller hun har planlagt.
On peut en dire autant des farces qui consistent à endommager les vêtements ou les biens de la victime, ou de celles qui dérangent quelqu’un en lui dérobant un temps précieux, ou encore de celles qui empêchent ou retardent la réalisation d’un projet.

Det kunde blive en morsom Historie at fortælle Basil en Dag, den vilde han le af.
Ça serait un jour une bonne histoire à raconter à Basil; elle l'amuserait.

Jeg prøver ikke på at være morsom, mami.
Je ne cherche pas à être drôle, mami19.

De er så morsomme, oppe i træerne i deres hvide lagener.
Ils sont si drôles, perchés en haut des arbres dans leur pyjama blanc.

Hvad er det for morsomheder?
Vous êtes très amusant, mais où voulez-vous en venir?

Han så ligefrem ud, som om han nød det, som om Dominiks vrede blot gjorde det hele endnu morsommere.
Il arborait un air profondément satisfait, comme si la colère de Dominik rendait les choses encore plus divertissantes.

Er dette Louis forsøg på, at være morsom?
C' est le genre d' humour de Louis?

Han havde vidst, hvad hun tænkte, og havde fundet på en vittighed, som var underfundig og morsom.
Il avait suivi sa pensée, en avait fait une plaisanterie intelligente et drôle.

“Det er ikke nogen særlig morsom historie, men du kender som alle andre brudstykker af den, hvis du er bysame.
–L’histoire n’est pas très drôle mais tu en connais des bouts, comme tout le monde, si tu es un Sami des villes.

Mine to brødre, lvan and Mikhail, plejede at lege morsomme små lege
Mes deux frères,/ van et Mokhao/, jouaoent à d' amusants petotsjeux

Skal du altid være morsom?
Tout est une blague, pour toi?

Flokken var nysgerrig efter at høre, hvilke morsomheder han havde at byde på.
La tribu se demandait ce qu’il allait dire d’amusant.

For at adsprede hende fortalte han hende historien, der blev betragtet som morsom.
Pour la divertir il lui raconta l’histoire qu’on tenait pour plaisante.

Der findes andre storbyer, hvor det er morsommere at være, når man er ensom.
D’autres villes sont plus amusantes lorsqu’on est seule.

Hun hadede Polliver for at have Nålen, og hun hadede gamle Chiswyck, som troede, at han var morsom.
Elle haïssait Polliver d'arborer Aiguille, et elle haïssait Chiswyck de le trouver marrant.

Han var i uniform og lige så morsom som altid.
Il était en tenue de combat et aussi amusant que jamais.

„Jeg har hørt, at De har en liden morsom Hytte, Hr.
— J’ai entendu dire que vous avez une drôle de petite hutte, Monsieur le lieutenant?

Han var klog og morsom, han fik mig til at le, og han var den dygtigste billedskærer, jeg nogensinde har set.
Il était intelligent, drôle, il me faisait rire, et c’était le meilleur graveur que j’aie jamais vu.

Min bror, Bilok, har en meget morsom retardation
Mon frère Bilo a un retard très marrant

Du holdt op med at være morsom for nøjagtig et minut siden.
Tu n'es plus drôle depuis exactement une minute.

Jeg elsker din mor, men morsom... Det er hun ikke.
J'aime ta mère plus que tout, mais elle est pas drôle.

„Og ved du hvad det mest morsomme er?
—Et sais-tu ce qu’il y a de vraiment drôle?