morskab oor Frans

morskab

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

plaisir

naamwoord manlike

Men det er typisk dig at ødelægge min morskab.
Comme d'habitude tu me prives de mon plaisir.

divertissement

naamwoord manlike

Fætter Robert gav mig ansvaret for morskab.
Le cousin Robert m'a laissé en charge des divertissements!

récréation

naamwoord vroulike

loisir · attraction · rafraîchissement

voorbeelde

Software til brug for spil, underholdnings-, rekreations-, morskabs-, spille- og videospilterminaler, -maskiner og -apparater, særlig software til interaktive skrabekort og spil med skrabekort
Logiciels pour terminaux, machines et appareils de jeux, divertissement, loisirs, amusement, jeux d'argent et jeux vidéo, à savoir logiciels pour cartes à gratter interactives et jeux de cartes à gratter

De udviser en altoverskyggende interesse for sport, bliver forfaldne til spil, lader sig opsluge af nervepirrende, måske livsfarlige fornøjelser, alt sammen for at tilfredsstille deres trang til morskab og spænding.
Ils sont passionnés des sports, s’adonnent au jeu ou se livrent à des passe-temps dangereux, tout cela dans leur soif insatiable de plaisirs et de sensations fortes.

Vi havde tænkt os at matche al denne akademiske hæder med noget god, gammeldags Indiana-morskab.
Nous allions contrebalancer toute cette classe avec un peu du bon vieil humour d’Indiana.

30 Nogle siger at livet er en leg, og for at det ikke skal blive kedsommeligt prøver de at få så megen morskab ud af det som muligt.
30 Certains disent que la vie est un jeu et que pour éviter qu’elle soit monotone ils veulent la rendre drôle.

Hvad med et spil, hvis I trænger til morskab?
Si vous voulez de l'action, les jeux sont ouverts!

Tænk på al den morskab, vi kan have sammen.
Pense à tout le plaisir que nous pourrions avoir ensemble.

Nogle taler med deres sidemand og ler endda, men deres morskab morer ikke mig.
Certains discutent avec leur voisin, rient même, mais leur amusement ne m’amuse pas.

Ja ja, tag du bare al morskaben væk.
Oui, bien sûr, enlève tout le fun.

„At handle skamløst er som morskab for tåben, men visdom er for en mand med dømmekraft.“ — Ordsprogene 10:23.
« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

Jeg har bemærket med en forbavselse, som undertiden har nærmet sig morskab, entusiasmen hos dem, hvis seneste indenrigspolitiske udvikling i de forskellige medlemsstater burde lette formandskabets opgave og gøre det lettere for os at forberede beskæftigelsestopmødet.
J'ai noté, avec un étonnement qui frisait parfois l'amusement, l'enthousiasme de ceux pour qui les développements récents de la politique intérieure dans les différents États membres de l'Union européenne devraient faciliter la cause présidentielle et nous permettre de mieux préparer le Sommet de l'emploi.

Åh, jeg kan se, at morskaben er begyndt.
La fête est lancée.

Jeg overlod dem til deres morskab.
Je les laissai à leurs amusements.

Denne viden var en vedvarende latent morskab mellem os.
Notre certitude générait entre nous une joie latente perpétuelle.

Dem jeg har haft mest sjov i i hvert fald og han har bestemt også bidraget til morskaben.
En tout cas ceux où je me suis le mieux amusée et assurément c'est grâce à lui qu'ils ont été amusants.

Morskaben forsvandt for måneder siden.
Ca fait des mois que ce n'est plus drôle.

Nogle betragter blot skamløse handlinger som morskab, en leg, noget man gør „for sjov“.
Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.

Et timoriansk barns leg foregår aldrig alene og sjældent i stilhed — alle i nabolaget deltager i morskaben.
L’enfant timorais ne joue jamais seul ni calmement : tout le voisinage est de la partie !

Men jeg tror ikke, jeg vil spolere deres morskab.
Mais il ne faut pas leur gâcher la fête.

Morskaben fortsætter.
Tout le monde en rit.

De andre drenge havde forladt deres spil for at komme og tage del i morskaben.
Les autres avaient délaissé leurs jeux et étaient venus assister au spectacle.

Formålet med disse organiserede myrderier var, som en der overværede legene sagde, at opleve „lidt morskab, kløgt og adspredelse“.
Pour reprendre les paroles d’une personne qui assista aux jeux, on attendait de cette boucherie organisée “du plaisir, des traits d’esprit et de la détente”.

Du dræner al morskab fra hendes liv.
Elle ne s'est plus amusée depuis ta naissance.

Med tiden stod det klart at selv om julen mentes at have tilknytning til Jesus, afspejlede den sin hedenske oprindelse ved umådeholdent drikkeri, morskab, dans, gaveudveksling og dét at udsmykke hjemmet med stedsegrønt.
Peu à peu, il est apparu nettement que malgré sa vocation usurpée (celle d’être l’anniversaire de naissance de Jésus), Noël trahissait son origine païenne dans les orgies, les beuveries, les festivités, les danses, les échanges de cadeaux et la décoration des maisons avec des feuillages persistants.

Julen kan ikke klare frisag under påskud af, at den er uskyldig morskab for børn, for det er Guds navn og tilbedelsen af Gud, der er impliceret.
L’observation de Noël ne peut passer pour un amusement innocent pour les enfants, parce que le nom et l’adoration de Jéhovah sont en jeu.

Han hoster kort, og jeg kan se et svagt glimt af morskab i hans blik.
Il toussote, et je vois apparaître une lueur d’amusement dans son regard