pelsfrakke oor Frans

pelsfrakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

manteau de fourrure

naamwoord manlike

Jeg gav dig endda min mors pelsfrakke.
Je vous ai même donné le manteau de fourrure de ma mère.

voorbeelde

Lilia smilede da hun genkendte den lange, sorte pelsfrakke hun havde sendt som taknemmelighedsgave.
Lilia fut ravie de reconnaître le manteau en peau noire qu’elle lui avait envoyé pour la remercier de son aide.

2. Såkaldte »bodies«, bestemt til fremstilling af pelsfrakker og -jakker, som regel bestående af tre forskellige sammensyninger af skind: en sammensyning i form af en ligebenet trapez med en lang buet underkant, hvoraf rygstykket tilskæres, og de andre af rektangulær form, hvoraf forstykket og ærmerne tilskæres.
2. les corps (bodies) destinés à la confection de vestes et de manteaux de fourrures et constitués généralement de trois assemblages distincts de peaux: l'un, en forme de trapèze isocèle à grande base curviligne, dans lequel sera découpé le dos, les autres, de forme rectangulaire, dans lesquels seront découpés le devant et les manches.

Pelsfrakker, pelsjakker, stolaer (pels-), pelse (tøj)
Manteaux en fourrure, vestes en fourrure, étoles en fourrure, peaux (habillement)

Såkaldte »bodies«, bestemt til fremstilling af pelsfrakker og -jakker, som regel bestående af tre forskellige sammensyninger af skind: en sammensyning i form af en ligebenet trapez med en lang buet underkant, hvoraf rygstykket tilskæres, og de andre af rektangulær form, hvoraf forstykket og ærmerne tilskæres.
les corps (bodies) destinés à la confection de vestes et de manteaux de fourrures et constitués généralement de trois assemblages distincts de peaux: l'un, en forme de trapèze isocèle à grande base curviligne, dans lequel sera découpé le dos, les autres, de forme rectangulaire, dans lesquels seront découpés le devant et les manches.

Frakker, pelsfrakker, frakker af kunstig pels, beklædningsgenstande
Manteau, manteau de fourrure, manteau en simili-fourrure, vêtements

Poloskjorter, Uægte pelsfrakker og -jakker, Pullovers, Hætter [hovedbeklædning], Parkajakker, Sweatere med hætte, Vindjakker, Tank toppe, Hjemmesko, Halsbeklædning, Luffer, Regnsæt, Parkajakker, Overalls, Joggingdragter, Skitøj, Kostumer til karneval
Chemises polos, Vestes et manteaux en imitation de fourrure, Pull-overs, Capuchons [vêtements], Parkas, Chandails à capuche, Vestes coupe-vent, Pulls sans manches, Chaussons, Articles à porter autour du cou, Mitaines, Ensembles veste pantalon imperméables, Parkas, Blouses, Survêtements, Vêtementspour le ski, Costumes de mascarade

Frakker, Pelsfrakker, Fur cloaks, Trenchcoats, Regnsæt, Overfrakker, Vejrfast beklædning
Manteaux, manteaux de fourrure, capes de fourrure, gabardines, imperméables, paletots, vêtements imperméables

Min kone er ude efter en ny pelsfrakke.
Ma femme voudrait un manteau de fourrure.

Yderbeklædning, nemlig frakker, pelsfrakker og pelskapper
Vêtements d'extérieur, à savoir, manteaux, manteaux de fourrure et chapeaux de fourrure

Beklædningsgenstande, læderbeklædning, især frakker, pelsfrakker, frakker med pelsbesætning eller pelsfor, dragter, jakker, pelsjakker, jakker med pelsbesætning eller pelsfor, kjoler, nederdele, bluser, bukser, flipskånere, hoved-, hals- og skuldertørklæder, skjorter, bælter, fodtøj, hovedbeklædning
Vêtements, vêtements en cuir, en particulier manteaux, manteaux en fourrure, manteaux recouverts fourrure ou doublés de fourrure, costumes, vestes, vestes en fourrure, vestes recouvertes de fourrure ou doublées de fourrure, robes, jupes, chemisiers, pantalons, foulards, fichus, foulards et châles, chemises, ceintures, chaussures, couvre-chefs

De bad mig også om at gøre den størst mulige indsats for, at man ikke laver deres pelsfrakker af deres pels. Det er et andet vigtigt resultat, som jeg håber, at vi snart når.
Elles m'ont également demandé de faire mon possible pour que l'on ne fabrique plus de manteaux de fourrure avec leur peau : un autre résultat important auquel on aboutira bientôt, j'espère.

– Klasse 25: »Herre-, dame- og børnebeklædning i almindelighed, herunder skindtøj; skjorter; bluser; nederdele; spadseredragter; jakker; bukser; shorts; jerseytrøjer; T-shirts; pyjamasser; strømper; sportsundertrøjer; korsetter; strømpeholdere; underbukser; brystholdere; undertøj; hatte; tørklæder; slips; regnfrakker; overfrakker; frakker; badedragter; træningsdragter; anorakker; skibukser; bælter; pelsfrakker; halstørklæder; handsker; morgenkåber; fodtøj i almindelighed, inklusive hjemmesko, sko, sportssko, støvler og sandaler; bleer af tekstilmateriale; hagesmække til spædbørn«.
– classe 25 : « Vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau ; chemises ; chemisiers ; jupes ; tailleurs ; vestes ; pantalons ; shorts ; jerseys ; T‐shirts ; pyjamas ; bas ; maillots de corps ; corsets ; fixe-chaussettes ; caleçons ; soutiens-gorges ; dessous (sous-vêtements) ; chapeaux ; foulards ; cravates ; imperméables ; pardessus ; manteaux ; maillots de bain ; survêtements ; anoraks ; pantalons de ski ; ceintures ; pelisses ; écharpes ; gants ; robes de chambre ; chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales ; couches en matières textiles ; bavoirs pour nouveau-nés ».

Jade rakte blomsterne hen mod mig, sendte mig et hurtigt smil og gemte så sit ansigt i sin mors pelsfrakke.
La petite me tendit le bouquet, me fit un bref sourire et enfouit son visage dans le manteau de fourrure de sa mère.

Pelsfrakker til herrer, damer og børn
Fourrures pour hommes, femmes et enfants

Detailhandel med luksusvarer, livsstilsprodukter og produkter til personlig brug, nemlig beklædning, fodtøj, hovedbeklædning, halstørklæder, handsker, hatte, badehætter, regnfrakker, trikotagevarer, skærf, brudekjoler, pelsstolaer, pelsmuffer, pelshatte, pelsfrakker, kaftaner, badetøj
Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir articles de vêtements, chaussures, chapellerie, écharpes, gants, chapeaux, bonnets de natation, imperméables, bonneterie, écharpes, robes de mariée, étoles de fourrure, manchons de fourrure, chapeaux de fourrure, manteaux de fourrure, cafetans, maillots de bain

Beklædning, Nemlig, Skjorter, Bluser, Jakkesæt, Nederdele, Frakker, Bukser, Kjoler, Pullovere, Pyjamasser, Strømper og sokker, Jumpere, Korseletter, Seler, Underbukser, Undertøj, T-shirts, Sweatere, Halstørklæder, tørklæder, Slips, Regnfrakker, Overfrakker, Badetøj, Jakker, Vindjakker, Skibukser, Bælter, Pelsfrakker, Hovedtørklæder, Handsker, Morgenkåber, badekåber
Vêtements, À savoir, Chemises, Chemisiers, Costumes, Jupes, Manteaux, Pantalons, Robes, Pull-overs, Pyjamas, Chaussettes et bas, Pulls, Corselets, Bretelles, Caleçons, Sous-vêtements, T-shirts, Chandails, Foulards, Cravates, Imperméables, Pardessus, Vêtements de bain, Vestes, Coupe-vent, Pantalons de ski, Ceintures, Pelisses, Fichus, Gants, Robes de chambre, peignoirs de bain

Selv lange pelsfrakker importeret fra Kina og købt i EU har efter DNA-prøver vist sig at indeholde skindene fra over 40 schæferhundehvalpe.
Même les manteaux longs en fourrure importés de Chine et achetés dans l'Union européenne, se sont révélés, à la suite de tests ADN, contenir les peaux de plus de 40 bergers allemands.

Jeg har en pelsfrakke.
Je suis un manteau de fourrure.

Beklædningsgenstande, inklusive atletikdragter, pandebånd, bandanaer, halsbånd, halstørklæder, svedbånd, bermudashorts, bluser, cardiganer, veste, pelsfrakker, kitler, læderfrakker, overfrakker, regnfrakker, sportsfrakker, frakker til jakkesæt, overfrakker, kjoler, arbejdsbukser, hatte, kasketter, hovedbeklædning, gymnastikshorts, shorts, sweatshirts, bluser, underbenklæder, benklæder, overalls, sokker, trikotagevarer, sengejakker, pelsjakker, læderjakker, vindjakker, cowboybukser, joggingdragter, jumpsuits, overalls, kåber, skjorter, bluser, sweatere, nederdele, spadseredragter, gymnastikdragter, legedragter, skidragter, snedragter, pyjamasser, nattøj, badehætter, badedragter, badebukser, strandlagener, strandtøj, bikinier, blazere, bleer, pyjamasser
Vêtements, y compris tenues d'athlétisme, bandeaux, bandanas, bandeaux pour le cou, foulards, bandeaux contre la transpiration, bandeaux pour le poignet, bermudas, chemisiers, cardigans, gilets, manteaux de fourrure, tenues de laboratoire, manteaux en cuir, pardessus, imperméables, vêtements de sport, costumes, robes, salopettes, chapeaux, casquettes, chapelerie, shorts de gymnastique, shorts, sweat-shirts, chemisiers, collants, pantalons, blouses, chaussettes, bonneterie, vestes de nuit, vestes en fourrure, vestes en cuir, vestes coupe-vent, jeans, tenues de jogging, combinaisons, robes, chemises, chemisiers, chandails, jupes, costumes, tenues de gymnastique, costumes de jeu, combinaisons de ski, combinaisons de neige, pyjamas, vêtements de nuit, bonnets de bain, maillots de bain, caleçons de bain, combinaisons de plage, vêtements de plage, bikinis, blazers, couches

Og når det ikke svæver, ser det nogle gange ud som om det er iført en grå pelsfrakke adskillige numre for stor.
Quand il ne plane pas, il donne parfois l’impression de porter un manteau de fourrure gris beaucoup trop grand pour lui !

Jeg kunne sælge en pelsfrakke til en eskimo.
Je pourrais vendre un manteau de fourrure à un Esquimau.

Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, nemlig skjorter, bluser, sweatere, nederdele, frakker, benklæder, veste, jerseytrøjer, pyjamasser, sokker og strømper, undertrøjer, korsetter, strømpebånd, underbukser, underkjoler, hatte og kasketter, slips, regnfrakker, overfrakker, storfrakker, veste, badedragter, overalls til sportsbrug, vindtætte jakker, bælter, pelsfrakker, halstørklæder, handsker, morgenkåber
Vêtements pour hommes, femmes et enfants, à savoir chemises, chemisiers, chandails, jupes, manteaux, pantalons, gilets, jerseys, pyjamas, chaussettes et bas, maillots, corsets, jarretières, slips, jupons, chapeaux et casquettes, cravates, imperméables, pardessus, houppelandes, gilets, maillots de bain, pardessus de sport, vestes coupe-vent, ceintures, manteaux en fourrure, foulards, gants, peignoirs d'intérieur