pelsværk oor Frans

pelsværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fourrure

naamwoord vroulike

Inden for tekstiler, læder og pelsværk:
Dans le secteur du textile, du cuir et de la fourrure:

voorbeelde

Beklædningsgenstande, sweatere, skjortebluser, spadseredragter, pelsværk, gabardinebukser, veste, vandtæt beklædning, nederdele, underskørter, bodystockings, sportstrøjer, frakker, benklæder, overfrakker, parkacoats, peleriner (skulderslag), skindforede frakker, pullovers, kjoler, sømandstrøjer, trøjer, lædertøj, beklædningsgenstande af imiteret læder
Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir

1) Afgørelsen truffet den 4. maj 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1463/2005-1) annulleres, for så vidt som den vedrører registreringen af det ansøgte varemærke for tjenesteydelserne i klasse 40 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, der svarer til følgende beskrivelse: »Skræddervirksomhed; præparering og udstopning af dyr; bearbejdning, forarbejdning og færdigbehandling af skind, læder, pelsværk og tekstiler; bogbind; fremkaldelse af fotografiske film og fotografisk trykning; træbearbejdning; presning af frugt; møllerivirksomhed; forarbejdning, hærdning og overfladebehandling af metaller«.
1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».

Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles

46.16 | Agenturhandel med tekstiler, beklædning, pelsværk, fodtøj og lædervarer | 4610* |
46.16 | Intermédiaires du commerce en textiles, habillement, fourrures, chaussures et articles en cuir | 4610* |

Har Kommissionen til hensigt at foreskrive en så komplet mærkning af skind/pelsværk som mulig på grundlag af de tre parametre a) oprindelsesland b) opdrætsvilkår og c) den pågældende dyreart som krævet af dyreværnsorganisationer (f.eks.
La Commission envisage-t-elle de prescrire, conformément aux exigences d'organisations de protection des animaux (telles que l'organisation Vier Pfoten, par exemple), un étiquetage des fourrures aussi complet que possible, à l'aide des trois critères suivants: a) pays d'origine, b) conditions d'élevage et c) espèce animale concernée?

Beklædningsgenstande af pelsværk, læder
Vêtements en fourrure et en cuir

Kufferter, tasker, nemlig håndkufferter og rygsække, rejsetasker, skoletasker, dokumentomslag, dokumentmapper, kufferter, attachétasker, håndtasker, binderemme af læder, stokke, skind, skind af pelsværk, paraplyer, dækkener til dyr, seletøj til dyr
Malles, sacs, à savoir valises et sacs à dos, sacs de voyage, cartables, portefeuilles, porte-documents, mallettes, attaché-cases, sacs à main, lanières en cuir, bâtons, peaux, fourrures, parapluies, habits pour animaux, harnais pour animaux

Artiklerne omfattede prydgenstande af hår, som var farvet for at ligne imiteret pelsværk, bar vildledende etiketter og forestillede sovende kattefigurer, som i virkeligheden var fremstillet af rigtige hunde.
Ces articles aux étiquettes trompeuses comprenaient des parures pour les cheveux teintées pour ressembler à de la fourrure fantaisie, et des figurines représentant des chats endormis fabriquées à partir de fourrure de chien.

Mølimprægnering af pelsværk
Traitement antimite des fourrures

Pelsværk (beklædning), Underskørter, Pullovers, Pyjamasser, Cykeltøj, Regnfrakker, Nederdele, Sandaler, Sarier, Skærf (beklædning), Halstørklæder, Nattøj, Slør [beklædning], Trusser [benklæder], Snørestøvler
Fourrures (vêtements), Jupons, Pull-overs, Pyjamas, Habillement pour cyclistes, Imperméables [Mackintoshes], Jupes, Sandales, Saris, Écharpes (vêtements), Cache-cols, Chemises de nuit, Voilettes, Culottes [sous-vêtements], Brodequins

Vandimprægnering [til tekstil eller pelsværk]
Imperméabilisation de textiles ou de fourrures

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, inklusive farverier, garverier, farvning af læder, pelsværk, stoffer og tekstilvarer
Traitement de matériaux, y compris services de teinturerie, services de tannerie, teinture du cuir, des fourrures, de tissus et de textiles

Tilbehør af pelsværk og skind
Accessoires en fourrure et en cuir

Denne underposition omfatter stykker eller afklip fra fremstilling af pelsværk eller fra sammensætningen af pelsskind eller dele deraf i form af kvadrater, rektangler, trapezer eller kors.
Les «déchets et chutes» repris dans cette sous-position consistent en rognures et autres déchets provenant de la confection de pelleteries ou de l'assemblage de pelleteries ou de leurs parties en forme de carrés, rectangles, trapèzes ou croix.

alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes af mennesker med henblik på produktion af fødevarer, uld, pelsværk, fjer, huder og skind eller andre produkter fra dyr eller med henblik på andre landbrugsformål
tout animal détenu, engraissé ou élevé par les êtres humains et utilisé pour la production d’aliments, de laine, de fourrure, de plumes, de cuirs et de peaux ou de tout autre produit obtenu à partir des animaux ou à d’autres fins d’élevage;

Fremstilling af sko for andre, læderfarver og behandling af pelsværk, imprægnering af tekstiler, polering, glitning, fremstilling og tilberedning af skind til fodtøj, deres tilbehør og beklædningsgenstande, vulkanisering af fodtøj, beklædningsgenstande, ure og tilbehør hertil (armbånd til ure), smykker, optikervarer og ædelstene, materialebehandling
Fabrication de chaussures pour des tiers, teintures pour peaux et travail des peaux, traitements pour l'imperméabilisation de tissus, lustrage, satinage, confection et préparation des peaux pour les chaussures, leurs compléments et les vêtements, services de vulcanisation pour les chaussures, les vêtements, l'horlogerie et leurs accessoires (bracelets de montres), la bijouterie, l'optique et articles de bijouterie, services de traitement de matériaux

Engros- og detailhandel: Håndkufferter, Sportstasker, Indkøbstasker, Strandtasker, Rygsække, Rygsække til campister, Kufferter, Skoletasker, kontormapper, Attachétasker, Kontantkasser, Kassetter, Nøgleetuier, Indkøbstasker, Tegnebøger, Punge, Beklædningsgenstande, Fodbeklædning, Hattemagervarer, Pelsværk, overfrakker, jakker, Beklædningsgenstande, Dragter, Buksedragter, habitjakker, Sømandstrøjer, Veste, Sømandstrøjer, Jakker, Bukser, Korte shorts, nederdele, Skjorter, Bluser, Kjoler, Pullovere, Trøjer, Træningsdragter, Undertøj til børn og voksne, Shorts, Hånddukker, Strømper, Strømpebukser, Strømper, Hatte, Kasketter, Bælter, Halsklude, Sløjfeslips, Tørklæder, Halstørklæder, Slips, Butterflys, Vanter
Commerce de vente en gros et au détail: Sacs de voyages, Sacs de sport, Fourre-tout, Sac de plage, Sacs à dos, Sacs de campeurs, Mallettes, Musettes d'écoliers, porte-documents de bureau, Mallettes pour documents, Coffres pour argent liquide, Cassettes, Étuis pour clés, Sacs de ville, Portefeuilles, Porte-monnaie, Vêtements, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Fourrures, paletots, blousons, Vêtements, Costumes, Costumes-pantalons, vestons, Vareuses, Gilets, Vareuses, Vestes sans manches, Pantalons, Pantacourts, shorts, jupes, Chemise, Chemisiers, Robes, Pull-overs, Pulls, Tenues de course, Sous-vêtements pour enfants et adultes, Barboteuses, Marionnettes, Chaussettes, Collants, Bas, Chapeaux, Casquettes, Ceintures, Tours de cou, Foulards, Draps housses, Foulards, Cravates, Nœuds papillon, Mitaines

Fodtøj, hovedbeklædning, bælter, beklædningsgenstande og beklædningsartikler af pelsværk
Chaussures, chapellerie, ceintures, vêtements et vêtements en fourrure

k) blod, huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsværk stammende fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, og
k) le sang, les peaux, les sabots, les plumes, la laine, les cornes, les poils et les fourrures issus d'animaux n'ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits, et

Undertøj og andre beklædningsgenstande, særlig sweatere, skjorter, korsager, korsetter, spadseredragter, veste, nederdele, frakker, benklæder, pullovere, kjoler, jakker, sjaler, stolaer, tørklæder, halstørklæder, slips, pyntelommetørklæder (beklædningsgenstande), seler, handsker, bælter, pelsværk (beklædning)
Sous-vêtements et autres articles d'habillement, en particulier chandails, chemises, corsages, corsets, costumes, gilets, jupes, manteaux, pantalons, pull-overs, robes, vestes, châles, étoles, écharpes, foulards, cravates, pochettes (articles d'habillement), bretelles, gants, ceintures, fourrures (vêtements)

Drift af butikker, engroslagre og postordreslag af følgende varer: beklædningsgenstande, lædertøj, beklædningsgenstande til udendørsbrug, pelsværk, jakker, frakker, overfrakker, stolaer, hovedtørklæder, kraver, veste, hovedbeklædning, kasketter, sjaler, bælter, handsker, muffediser, skihandsker, læderimiteret tøj, fodtøj
Services de gestion de magasin de détail et de gros et de vente par correspondance comprenant les produits suivants : vêtements, vêtements en cuir, pardessus, fourrures, vestes, manteaux, paletots, étoles, cols, gilets, couvre-chef, bonnets, écharpes, ceintures, gants, moufles, gants de ski, vêtements en imitations du cuir, chaussures

Detailhandel og onlinehandel med beklædningsgenstande og beklædningstilbehør, særlig detailhandel og onlinehandel med undertøj, sokker, fodtøj, hovedbeklædning, beklædningsgenstande, sko og støvler til kvinder, pyntelommetørklæder, bælter, halstørklæder, halsbeklædning, tørklæder, sjaler, handsker, beklædningsgenstande og sko til mænd, hofteholdere, hatte, kalotter [hovedbeklædning], hætter, hovedtørklæder, frakker, parkacoats, pelsværk [beklædningsgenstande], flipskånere, skærf, pandebånd [beklædningsgenstande]
Vente au détail et en ligne de vêtements et d'accessoires vestimentaires, en particulier vente au détail et en ligne de linge, chaussettes, chaussures, chapellerie, vêtements pour dames, chaussures pour dames, bottes pour dames, pochettes, ceintures, foulards, tours de cou, fichus, châles, gants, vêtements pour hommes, chaussures pour hommes, porte-jarretelles, chapeaux, calottes [chapellerie], capuchons, fichus, manteaux, parkas, fourrures [vêtements], châles, écharpes, bandeaux [habillement]

Agenturhandel med tekstiler, beklædning, pelsværk, fodtøj og lædervarer
Intermédiaires du commerce en textiles, habillement, fourrures, chaussures et articles en cuir

Hunklædemøllene lægger deres æg på uld- eller silkestoffer eller på pelsværk og placerer dem sådan at de udklækkede larver har god plads og tilstrækkeligt at leve af.
La femelle de la mite des vêtements dépose ses œufs dans des tissus de laine ou de soie, ou encore dans la fourrure ; elle les place de telle manière que les chenilles qui naîtront auront suffisamment de place et de matière pour se nourrir.