separeret person oor Frans
separeret person
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
personne séparée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om retlig separation af gifte partnere, klassificeres sådanne retligt separerede personer under gift (LMS
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationoj4 oj4
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om »retlig separation« af gifte partnere, klassificeres sådanne »retligt separerede« personer under »gift« (LMS.2.).
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.EurLex-2 EurLex-2
c) skilte eller separerede personer eller personer, der lever faktisk adskilt ifølge en lovbestemmelse eller en retsafgørelse i en treårs-periode forud for skatteåret, såfremt de før denne periode og i fem år ikke har været omfattet af denne bestemmelser eller af en tilsvarende tidligere bestemmelse.«
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeEurLex-2 EurLex-2
Klasse 1 omfatter enlige uden børn og under visse omstændigheder separerede og skilte personer uden børn.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementEurLex-2 EurLex-2
Det er klart, at den situation, som ugifte, gifte, retligt separerede eller fraskilte personer befinder sig i, vedrører en persons retlige status og har virkninger over for tredjemand.
Leurs habitudesEurLex-2 EurLex-2
En person, der er separeret fra sin ægtefælle eller søger om skilsmisse, kan ikke deltage i disse aktiviteter, før skilsmissen er bevilget.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesLDS LDS
En person, der er separeret fra sin ægtefælle eller søger om skilsmisse, kan ikke deltage i disse aktiviteter, før deres skilsmisse er bevilget.
Vous voulez que j' en monte un?LDS LDS
Udtrykket »ægteskabelig status« bør fortolkes som en henvisning til en persons status som gift, separeret eller ugift, herunder som enlig, fraskilt eller enke/enkemand.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Disse indtægtsgrænser justeres opad [...], såfremt de i stk. 1 beskrevne personer er enke eller enkemand, skilt, separeret eller ugift.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEuroParl2021 EuroParl2021
25 For det foerste boer det fremhaeves, at der ifoelge regulativet i den virksomhed, hvor Lisa Grant arbejder, ydes rejsebegunstigelser for arbejdstageren, hans »aegtefaelle« - dvs. den person, arbejdstageren er gift med, og som han ikke er lovformeligt separeret fra - eller en person af modsat koen, som arbejdstageren har levet i et »fast« samlivsforhold med i mere end to aar, hans boern, personer i hans familie, som han har forsoergerpligt overfor, samt hans efterlevende aegtefaelle.
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har mindst én økonomisk afhængig person i henhold til bilag III til disse bestemmelser
Je reviens tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer med henblik på udveksling af de bedste behandlingsmetoder i forskellige sammenhænge inden for sundhedsvæsenet samt uafhængige og upartiske oplysningskampagner, der kan øge bevidstheden om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug; sådanne kampagner bør også være rettet mod personer, der er sårbare over for neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme, og mod gamle, ensomme, separerede eller isolerede personer, eftersom disse er mere tilbøjelige til at søge trøst i alkoholforbrug, hvorved de forværrer deres tilstand og øger deres risiko for at blive ramt af neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionneloj4 oj4
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer med henblik på udveksling af de bedste behandlingsmetoder i forskellige sammenhænge inden for sundhedsvæsenet samt uafhængige og upartiske oplysningskampagner, der kan øge bevidstheden om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug; sådanne kampagner bør også være rettet mod personer, der er sårbare over for neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme, og mod gamle, ensomme, separerede eller isolerede personer, eftersom disse er mere tilbøjelige til at søge trøst i alkoholforbrug, hvorved de forværrer deres tilstand og øger deres risiko for at blive ramt af neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme;
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!EurLex-2 EurLex-2
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag # til denne vedtægt
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationoj4 oj4
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag III til denne vedtægt
Le taxi se déplaceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag III til denne vedtægt
Seuls les tribunaux peuvent le faire.EurLex-2 EurLex-2
Husstanden består af ægtefællerne, med undtagelse af ægtefæller, der er faktisk og retligt separeret, og børn og dermed ligestillede personer [...], der er under 18 år eller uden aldersbegrænsning, når disse på grund af handicap eller fysisk eller psykisk svækkelse er ude af stand til at bestride et almindeligt arbejde.
AIIez!Partons d' ici!EuroParl2021 EuroParl2021
udbetales til enhver ansat, som er gift, eller til enhver ansat, der er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bestemmelserne i bilag III
Ils chialent et gémissentEurLex-2 EurLex-2
udbetales til enhver ansat, som er gift, eller til enhver ansat, der er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bestemmelserne i bilag III
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.EurLex-2 EurLex-2
a) udbetales til enhver ansat, som er gift, eller til enhver ansat, der er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bestemmelserne i bilag III
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéEurLex-2 EurLex-2
At kræve fjernelse af forbeholdene mod godkendelse af den 3. og 4. hustru kan lyde som et middel, der benyttes til at undgå problemer for personer, som har ladet sig separere flere gange, men stadfæster i virkeligheden muligheden for, at en indvandrer, som har opnået statsborgerskab, kan opnå familiesammenføring med flere hustruer, hvilket reelt ville stadfæste muligheden for flerkoneri i Europa.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?not-set not-set
Blandt personer behandlet med terazosin blev hypotension observeret hyppigere, når vardenafil og terazosin blev givet samtidig, end når doseringerne var separeret med et tidsinterval på # timer
Enfin, facileEMEA0.3 EMEA0.3
64 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.