sikkerhedsvagt oor Frans

sikkerhedsvagt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

agent de sécurité

manlike

Leverancen skal eskorteres af en personbil med to bevæbnede sikkerhedsvagter.
Le convoi est escorté par un véhicule et deux agents de sécurité armés.

voorbeelde

Besøgende ledsages til stadighed af en sikkerhedsvagt eller af den person, som den besøgende skal møde.
Ils doivent être accompagnés en permanence par un garde de sécurité ou par la personne qui les reçoit.

”Sikkerhedsvagten på hospitalet tog det med sin mobiltelefon.
—Le chef de la sécurité de l’hôpital l’a prise avec son téléphone portable.

Sikkerhedsvagterne skal mindst være iført følgende sikkerhedsudstyr:
Les agents de sécurité portent au moins les dispositifs de protection suivants:

Om: Eventuel harmonisering af den europæiske lovgivning om den private sikkerhedssektor og sikkerhedsvagter
Objet: Possible harmonisation de la législation européenne en matière de surveillance privée et de gardes assermentés

Han arbejdede som sikkerhedsvagt i Berlin.
Il avait un bon poste, à Berlin.

Schuyler fik øje på to sikkerhedsvagter på bagsædet og en enkelt oppe foran ved siden af chaufføren.
Theodora vit qu’il avait deux gardes du corps sur la banquette arrière et un devant, plus le chauffeur

.2 sikkerhedsvagter, herunder patruljer til fods, i køretøjer og i fartøjer, og
.2 des gardes chargés de la sûreté, y compris des rondes à pied, motorisées et sur l'eau, et

26 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Isabel González Castro arbejder som sikkerhedsvagt hos Prosegur.
26 Il ressort de la décision de renvoi que Mme González Castro travaille comme gardienne de sécurité pour Prosegur.

Og da Maddy var gået forbi sikkerhedsvagten og igennem metaldetektoren, tog hun elevatoren op til nyhedsredaktionen.
Après avoir passé le contrôle de sécurité et le détecteur de métaux, Maddy rejoignit la salle de rédaction.

På de fleste high schools er man nødt til at have sikkerhedsvagter gående.
Dans la plupart des lycées, il fallait la présence des forces de l’ordre.

»Ansøgningen om den i lovens artikel 134 omhandlede tilladelse skal indeholde angivelse af den eller de kommuner, hvor virksomheden har til hensigt at udøve sin virksomhed, den takst, der anvendes på særlige opgaver, og den faste takst, fortegnelse over sikkerhedsvagterne, den løn de får udbetalt, ugentlige hviledage, sociale sikringsforanstaltninger i tilfælde af sygdom, arbejdstider og samtlige vilkår for levering af tjenesten.
«La demande d’obtention de la licence prévue par l’article 134 de la loi contient l’indication de la commune ou des communes dans lesquelles l’entreprise entend exercer son activité, du tarif pratiqué pour les opérations spécifiques et pour l’abonnement, du tableau des effectifs de gardes en service, des rétributions qui leur sont versées, du jour de repos hebdomadaire, des mesures de sécurité sociale en cas de maladie, de l’horaire et de toutes les modalités de prestation du service.

der henviser til, at selv om indholdet af disse såkaldte »gennemførelsesbestemmelser« endnu er ukendte for EU-institutionerne, fremgår det klart af aftalememorandummet, at nogle af de nye »forøgelser af sikkerheden« henhører under Fællesskabets kompetence (såsom den, der omhandler udleveringen af visum eller de yderligere forpligtelser, som Electronic System Travel Authorization (ESTA) vil få i fremtiden), nogle under EU's kompetence (såsom stjålne pas (6), PNR-oplysninger eller oplysninger i forbindelse med Schengen-kriminalitet), og de resterende forøgelser henhører under hver medlemsstats enekompetence (såsom dem, der er forbundet med straffeattester for dens egne statsborgere eller dem, der omhandler tilstedeværelsen af sikkerhedsvagter på transatlantiske flyvninger),
considérant que, si les institutions de l'Union ignorent encore le contenu des «modalités d'application», il ressort clairement des protocoles d'accord que certaines des nouvelles conditions à respecter en matière de sécurité relèvent de la compétence de la Communauté (telles celles concernant la délivrance de visas ou les futures obligations complémentaires du système d'autorisation de voyage électronique (ESTA — Electronic System Travel Authorization), que d'autres relèvent de la compétence de l'Union (passeports volés (6), données PNR, données Schengen en matière de criminalité), et que le reste d'entre elles relèvent de la compétence exclusive de chaque État membre (casier judiciaire des ressortissants ou présence de policiers de l'air sur les vols transatlantiques),

Har du altid villet være sikkerhedsvagt?
Vous vouliez être gardien?

Nozik... arbejdede han her som sikkerhedsvagt?
Alors, ce Nozik... il travaillait ici comme gardien de sécurité?

På trods heraf var der indtil for nylig opstillet sikkerhedsvagter ved begge indgange 365 dage om året.
Malgré cela, il y avait encore récemment des gardes chargés de la sécurité en faction aux deux entrées pendant 365 jours par an.

Alligevel har du ingen til at bevogte den, ingen sikkerhedsvagt.
Et pourtant, vous n'avez personne pour les surveiller, aucun gardien.

Transport af beskyttede leverancer af klasse 5 skal udføres af mindst tre bevæbnede sikkerhedsvagter.
Un transport de fonds de catégorie 5 est effectué par au moins trois agents de sécurité armés.

Den 30. december 2013 fremlagde statsanklageren i Tamil Nadu anklageskriftet, og ifølge sikkerhedsvagternes advokater blev sikkerhedsvagterne anklaget for ulovligt at have bragt våben ind i Indien, hvilket er i strid med våbenlovgivningen.
Le 30 décembre 2013, l'acte d'accusation a été déposé par le procureur général du Tamil Nadu, et d'après les avocats qui représentent les gardes, ces derniers ont été accusés d'importer illégalement des armes en Inde et de violer ainsi la loi sur les armes.

Depotet blev om natten patruljeret af to sikkerhedsvagter med hunde.
L’entrepôt était gardé la nuit par deux vigiles munis de chiens.

Kan kommissionsmedlem McCreevy efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse:
À la suite de révélations concernant les agents de sécurité privés du Président de la Commission européenne publiées dans les médias internationaux, le commissaire McCreevy pourrait-il indiquer:

Nej, jeg er ikke sikkerhedsvagten.
Non, pas un agent.

I alle Europa-Kommissionens bygninger og især dem, der ved indgangen er udstyret med kortlæsere, foretages den første visuelle kontrol af en sikkerhedsvagt, der bl.a. kontrollerer, at personen på kortets foto svarer til den person, der bærer kortet.
Dans tous les bâtiments de la Commission européenne, et notamment dans ceux disposant d'équipements de sécurité munis de lecteurs de badges à l'entrée, un premier contrôle visuel est effectué par un agent qui vérifie — notamment — la correspondance de la photo avec le détenteur du badge.

I er ansat som sikkerhedsvagter
Vous êtes des agents de sécurité

Kan kommissionsmedlem Mandelson efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse:
À la suite de révélations concernant les agents de sécurité privés du Président de la Commission européenne publiées dans les médias internationaux, le commissaire Mandelson pourrait-il indiquer:

Sikkerhedsvagten ved døren så usikker ud, så Malone hjalp ham med at beslutte sig. ”Jeg er en VIP.
Le vigile à l’entrée semblait hésiter, aussi, Malone trancha pour lui. — Je suis un VIP.