undergrave oor Frans
undergrave
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
contrecarrer
Det vil også undergrave virkningerne af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af den samme vare med oprindelse i Taiwan.
Elle contrecarrerait également l'efficacité des mesures antidumping instituées sur les importations du même produit originaire de Taïwan.
saboter
contrer
Men det vil undergrave den økonomiske og sociale moderniseringsproces, som vi har presset så hårdt på for.
Par contre, elle nuirait au processus de modernisation économique et social que nous avons défendu avec tant d'âpreté.
sabotage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.
Infection zéroEurlex2019 Eurlex2019
Illegale kredsløb, hvor penge kan hvidvaskes, og hvor retsstaten undergraves, skal bekæmpes effektivt ved hjælp af politi og retsvæsen.
Ils vous ont échappé?EurLex-2 EurLex-2
Den manglende gennemsigtighed vedrørende det omfang, i hvilket finansielle instrumenter, der er stillet som sikkerhed, er blevet frempantsat, og de dertil knyttede risici i tilfælde af konkurs kan undergrave tilliden til modparter og forøge risiciene for den finansielle stabilitet.
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AEurLex-2 EurLex-2
O.Audit Bevægelsesføleren skal revidere for forsøg på at undergrave dens sikkerhed og skal spore dem til de tilknyttede enheder
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterEurLex-2 EurLex-2
Mere specifikt ville anvendelse i fuldt omfang af de i forordning (EU) 2016/679 foreskrevne rettigheder og forpligtelser alvorligt undergrave effektiviteten af bekæmpelsen af momssvig, eftersom den navnlig ville give de registrerede mulighed for at obstruere igangværende efterforskninger og risikoprofilering.
Je n' avais jamais fait ça avantEurlex2019 Eurlex2019
Antidumpingtoldens afhjælpende virkninger i henseende til priser bliver således undergravet.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's databeskyttelsesstandarder og forhandlingerne om den aktuelle databeskyttelsespakke ikke undergraves som et resultat af det transatlantisk handels- og investeringspartnerskab med USA;
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletEurLex-2 EurLex-2
Men i løbet af de seneste 200 år har biovidenskaberne undergravet denne tro godt og grundigt.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?Literature Literature
Servicekvaliteten skal være den samme for alle brugere , men der kan fastlægges prioriteringskriterier på forhånd uden at undergrave adgangsmuligheden for alle potentielle brugere og applikationer .
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EuroParl2021 EuroParl2021
Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesEurLex-2 EurLex-2
Der må da være en risiko for, at Det Forenede Kongeriges og Polens opt out-ordninger med hensyn til chartret vil undergrave beslutningen om at gøre chartret retligt bindende for alle andre.
Sand Creek après demainEuroparl8 Europarl8
Sådanne inkonsekvenser vil kunne undergrave den effektive virkning af sjette direktivs artikel 15, nr. 5.
Dommage qu' on ait été interrompusEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne sammenfatte dem på følgende måde: retsstatsprincippet, kampen mod korruption og organiseret kriminalitet, valglovgivningen, styrkelse af parlamentets tilsynsrolle over for regeringen og en øget inddragelse af civilsamfundet i samspillet med regeringen, reformen af retsvæsenet med en fortsat styrkelse af retsvæsenets og anklagemyndighedens uafhængighed samt bekæmpelse af korruption, der undergraver de statslige institutioner, den økonomiske og sociale udvikling og den offentlige administrations funktion.
Espèce de bêbêEuroparl8 Europarl8
Formålet med 8A002.a.4. bør ikke undergraves ved eksport af ‧syntaktisk skum‧ anført i 8C001, når en mellemliggende fremstillingsfase er udført, og det endnu ikke er i den endelige komponentform.
Et voila.La bonne tailleEurLex-2 EurLex-2
Det forhold, at importen fra Indien underbød fra importen fra Kina, undergraver ikke Kommissionens forpligtelse til at holde sig inden for rammerne af denne undersøgelse.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Domstolen anmodes om navnlig at undersøge, hvorvidt videregivelsen af sådanne oplysninger kan undergrave den effektive håndhævelse af Den Europæiske Unions (EU’s) konkurrenceregler og ordningen med samarbejde og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder i henhold til artikel 11 og 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (2).
On est amis, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
der forelå beviser for skade eller for, at de afhjælpende virkninger af tolden blev undergravet i henseende til priserne på og/eller mængderne af samme vare, og
Emmène- les chez le dentisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg mener, at dette vil undergrave alt det arbejde, vi tidligere har foretaget og er i færd med at foretage på mærkningsområdet, og hverken gavner forbrugerne eller erhvervslivet.
Quel est le sens de ce mot?Europarl8 Europarl8
Brud på sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet undergraver forbrugernes tillid til og glæde ved brug af tjenesterne betydeligt.
Votre voiture vous attendEurLex-2 EurLex-2
Jeg gør opmærksom på, at Domstolen har fastslået, at disse grænser bl.a. omfatter »de grænser, der følger af retten til fri udveksling af tjenesteydelser, som ikke må undergraves, og hvis udøvelse ikke af myndighederne kan underlægges betingelser fastsat efter disses frie skøn« (58).
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurLex-2 EurLex-2
Om: Husdyrudvidelser i Århus, der kan undergrave EU's vandkvalitetsstandarder
Oie des neiges (Anser caerulescensoj4 oj4
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at det ville undergrave EIDHR's vigtigste formål, dvs. at supplere EF's overordnede bistandsprogrammer og støtte EU's særlige FUSP-mål, hvis der oprettes et særskilt agentur uafhængigt af Samarbejdskontoret EuropeAid med det formål at støtte menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
I disse funktioner har han støttet og faciliteret Venezuelas regerings handlinger og politikker, som har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela.
L' ordinateur se trompeEuroParl2021 EuroParl2021
Der bør stærkt kæmpes imod, at det politiske ansvar undergraves.
Avant d utiliser Actrapidnot-set not-set
finder, at udviklingen af nye talenter er en af kerneaktiviteterne i en sportsklub, og at en alt for stor afhængighed af transfer af spillere kan være undergravende for sportens værdier;
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.