Månen oor Galisies

Månen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

Lúa

eienaam vroulike

(1 Mosebog 1:14-16) For en jordisk iagttager begyndte Solen og Månen med andre ord at blive synlige.
Noutras palabras, un observador que estivese situado na Terra xa podería albiscar o Sol e maila Lúa.

månen

naamwoord, eienaam algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Galisies

lúa

naamwoord vroulike

En handelsmand fra Qarth sagde, at drager kommer fra månen.
Un comerciante de Qarth díxome que os dragóns veñen da lúa.

Soortgelyke frases

Måne
Satélite natural

aftagende måne
lúa minguante

Månens faser
Fases da lúa

måne
lúa

voorbeelde

Dafnis er en af planeten Saturns måner: Den kaldes også Saturn XXXV, og før den fik sit nuværende navn, havde den den midlertidige betegnelse S/2005 S 1.
Tamén coñecido coma Saturno XXXV; a súa designación provisional era S/2005 S 1.

Min opmærksomhed fangedes snart efter af månens dunkeltrøde farve og havets ejendommelige udseende.
Pouco despois atraeu a miña atención a face granate que mostraba a Lúa e o carácter peculiar do mar.

Den samme virkning på Månen har ført til tidevandslåsning: Dens rotationsperiode er den samme som den tid, det tager den at fuldføre et kredsløb om Jorden.
O mesmo efecto na Lúa deu lugar ao seu acoplamento de marea, o que significa que o seu período de rotación é idéntico ao seu período de translación ao redor da Terra.

Når denne bevægelse kombineres med Jord-Måne-systemets fælles omkredsning af Solen, er den synodiske måned, fra nymåne til næste nymåne, 29,53 dage.
Cando se combina coa revolución común do sistema Terra-Lúa ao redor do Sol, o período do mes sinódico, desde unha lúa nova á seguinte, é de 29,53 días.

Uden Månen, der er som skræddersyet til vores planet, ville Jorden slingre som en snurretop og måske ligefrem tippe om på siden!
Sen este satélite feito a medida, a Terra abanearíase descontrolada coma unha buxaina, chegando quizais a xirar coma se estivese deitada.

Små variationer, kaldet libration, i den vinkel, Månen ses under, betyder, at omkring 59% af måneoverfladen kan ses fra Jorden (men kun halvdelen af Månen i ethvert givet øjeblik).
Dado que a órbita da Lúa é un pouco elíptica e está inclinada respecto do seu plano ecuatorial, as libracións permiten que até un 59% da superficie da Lúa poida verse desde a Terra (aínda que desde calquera punto da Terra en calquera momento só pode observarse a metade do satélite).

Oprindeligt havde Giovanni Battista Riccioli, en italiensk jesuit, som udfærdigede et af de første detaljerede kort over Månen i 1651, givet navnet Galilaeus til et stort og klart albedo-område i nærheden (nu kendt som Reiner Gamma).
Inicialmente, o nome de Galilaeus deullo Giovanni Battista Riccioli, un xesuíta italiano que realizou un dos primeiros mapas detallados da Lúa en 1651, a unha formación grande e brillante con intenso albedo situada preto do cráter, e que agora é coñecida como Reiner Gama.

1968 - Apollo 8 går i kredsløb omkring Månen for første gang.
1968 - A tripulación do Apollo 8 entra en órbita ao redor da Lúa, sendo os primeiros humanos en logralo.

Begge bevægelser fremkaldes af, at Solen og Månen udøver skiftende tiltrækning på Jordens udbuling ved ækvator.
Ambos os movementos son causados pola atracción variante do Sol e a Lúa sobre o avultamento ecuatorial da Terra.

ALSEP (Apollo Lunar Surface Experiments Package, dansk: Apollo eksperimentpakke til måneoverfladen) omfatter videnskabelige instrumenter placeret af astronauter ved landingsstederne for de fem Apollomissioner (Apollo 12, 14, 15, 16 og 17) der landede på Månen efter Apollo 11.
ALSEP, que é o acrónimo de Apollo Lunar Surface Experiments Package, foi a denominación dun conxunto de instrumentos científicos colocados por astronautas nos sitios de aterraxe na Lúa das misións Apolo números 12, 14, 15, 16 e 17.

Jordskin er lyset fra Jorden der falder på Månen.
O luar é a luz que chega á Terra desde a Lúa.

Vinkelstørrelsen af disse to himmellegemer matcher hinanden, fordi Solens diameter er omkring 400 gange større end Månens, men Solen er også 400 gange længere væk.
O diámetro angular (ou ángulo sólido) destes dous corpos coincide porque aínda que o diámetro do Sol é unhas 400 veces máis grande que o da Lúa, tamén está 400 veces máis distante.

Mit livs måne.
Lúa da miña vida.

Overfladen ser ud til at være ældre end månen Prometheus' overflade, men yngre end Pandoras.
A superficie de Xano asemella máis vella ca de Prometeo pero máis nova ca de Pandora.

1839 - Louis Daguerre, den franske fotopionér, tager de første fotografier nogensinde af månen.
1839 - Louis Daguerre tira a primeira fotografía da Lúa.

Krateret Chrétien på Månen er opkaldt til hans ære.
O cráter Zsigmondy na lúa chámase así na súa honra.

De fleste af mælkebøtterne havde forvandlet sig fra sole til måner.
A maioría das paciporcas transformáranse de soles en lúas.

Græsk ' selena ' betyder ' måne '
Do grego " selena ", que significa " lúa "

Måne er gudinde - solens hustru.
A lúa é unha deusa. A muller do sol.

For eksempel er det hovedsagelig på grund af Månen at der forekommer tidevand, som jo har vital betydning for Jordens økologi.
Por exemplo, a Lúa é a principal causa das mareas, que xogan un papel vital no equilibrio ecolóxico da Terra.

Jordens kredsløbsplan og akseplan er ikke sammenfaldende: Jordens har en aksehældning på omkring 23,5 grader i forhold til den retning, som er vinkelret på dens kredsløbsplan, og Månens omløbsplan om Jorden hælder omkring 5 grader i forhold til Jordens kredsløbsplan om Solen.
Os planos orbitais e axiais non están aliñados: o eixe da Terra está inclinado uns 23,4 graos con respecto á perpendicular ao plano Terra-Sol, e o plano entre a Terra e a Lúa está inclinado uns 5 graos con respecto ao plano Terra-Sol.

Hovedartikel: Månen.
Artigo principal: Lúa.

Måne er ikke æg.
A lúa non é un ovo.

Månen, på brystet af nyfalden sne,
A lúa no peito da neve recén caída,

Tid blev regnet i måne-måneder.
Pasan varios meses chovendo.