substituere oor Hongaars

substituere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

helyettesít

werkwoord

Risiciene i forbindelse med genopretning og tilbagekøbsrettigheder foreligger nemlig ikke samtidig, men substituerer hinanden.
A revitalizációból és felajánlási jogból származó kockázatok ugyanis nem összeadódtak, hanem helyettesítették egymást.

pótol

werkwoord

Det substituerer den manglende østrogenproduktion hos menopausale kvinder og lindrer de menopausale symptomer
Pótolja a változó korban lévő nők hiányzó ösztrogén-termelését és enyhíti a menopauzális tüneteket

voorbeelde

Natriumsalte af polymerer, der indeholder enheder af substitueret anhydroglucose og har den generelle formel:
Olyan polimer-nátriumsók, amelyek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:

Det bedste er dog — navnlig ved verifikationsmetoder — at anvende alle 17 13C-mærkede 2,3,7,8-substituerede interne PCDD/F-standarder og alle 12 13C-mærkede interne dioxinlignende PCB-standarder.
A megerősítő módszerek esetében mindenképpen előnyösebb, ha mind a tizenhét 13C-jelölésű 2,3,7,8-klórszubsztituált belső PCDD/F-standardot és mind a tizenkettő 13C-jelölésű belső dioxinszerű PCB-standardot alkalmazzuk.

Kemisk formel: Polymererne er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med følgende generelle formel:
Kémiai képlet: A polimerek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:

opfordrer til, at kriterierne for udpegning af substitutionskandidater bør forbedres, så der bliver mulighed for at substituere flere stoffer.
kéri a potenciálisan helyettesíthető anyagok meghatározási kritériumainak javítását, hogy minél több anyagot ki lehessen váltani.

viii) Substituerende aktiver for sikkerhedspuljen, herunder aktivsaldoen.
viii. A fedezeti portfólió helyettesítő eszközei, az eszközegyenleget is beleértve.

149 Som det allerede er blevet bemærket i præmis 109 ovenfor, kan det ikke udelukkes, at Kommissionen, hvis ikke den havde anlagt det åbenbart urigtige skøn, som er påvist i præmis 107 ovenfor, ville have antaget, at de for mærkerne specifikke reservedele udgjorde særskilte relevante markeder, fordi de kunne substitueres.
149 Amint azt a Törvényszék a fenti 109. pontban megjegyezte, nem zárható ki, hogy a Bizottság a fenti 107. pontban megállapított nyilvánvaló értékelési hiba hiányában úgy tekintette volna, hogy a márkák specifikus pótalkatrészei – a helyettesíthetőségüktől függően –önálló releváns piacokat alkotnak.

Sammensamt primært af substituerede bicycliske aromater)
Főleg szubsztituálatlan és szubsztituált kétgyűrűs aromásokból áll.)

Polymererne er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med følgende generelle formel:
A polimerek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:

Der er imidlertid også tegn på, at der findes en betragtelig efterspørgsel, som ikke lader sig substituere ved andre produkter, eller en betragtelig efterspørgsel efter det ene af produkterne, og at der for visse producenter er tekniske, organisatoriske og omkostningsrelaterede hindringer for skift af produktionen fra det ene produkt til det andet.
Arra utaló jelek is vannak azonban, hogy jelentős mértékű nem ideiglenes igény áll fenn a másik termék, vagy kizárólagos igény bármelyik termék iránt, valamint hogy – néhány gyártó esetében – jelentős technikai, szervezeti akadályok és többletköltségek merülhetnek fel az egyik termék gyártásáról a másik termék gyártására való átálláskor.

Afgifter på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der ikke eksporteres, og på substitueret C-sukker og C-isoglucose
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak

86 Denne tilgang står i kontrast til det foreløbige standpunkt, hvori Kommissionen udtrykkeligt hævdede, at der generelt ikke var nogen mulighed for at substituere reservedele, der henhører under forskellige mærker, på grund af forskellene i størrelse, design og andre forhold.
86 E megközelítés ellentétben áll az ideiglenes állásponttal, amelyben a Bizottság kifejezetten kijelentette, hogy a mérettel, a formatervezéssel és egyéb tényezőkkel kapcsolatos különbségek miatt a különböző márkák pótalkatrészei általában nem helyettesíthetők egymással.

Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 2 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) I Kommissionens meddelelse af 7. november 2001 om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer opstilles målet om, at 20 % af vejtransportsektorens diesel- og benzinforbrug skal substitueres med alternative brændstoffer inden 2020.
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) A közúti közlekedési üzemanyagok alternatíváiról és a bioüzemanyagok támogatását célzó intézkedéscsomagról szóló, 2001. november 7-i bizottsági közlemény 2020-ra az EU számára célul tűzte ki a közúti közlekedési ágazatban használt dízelolaj és benzin 20%-ának kiváltását.

Det består overvejende af usubstituerede og substituerede, bicycliske, aromatiske, carbonhydrider)
Főleg szubsztituálatlan és szubsztituált kétgyűrűs aromás szénhidrogénekből áll.)

perfluoreddikesyre, α-substitueret med copolymeren af perfluor-1,2-propylenglycol og perfluor-1,1-ethylenglycol, termineret med chlorhexafluorpropyloxy-grupper
perfluor-ecetsav, α-szubsztitúció perfluor-1,2-propilénglikol és perfluor-1,1-etilénglikol klór-hexafluor-propiloxicsoportokkal lezárt kopolimerével

Det højmolekylære polysaccharids dominerende grundenhed er et tetrasaccharid med en rhamnose-, en glucuronsyre- og to glucoseenheder, og det er substitueret med acylgrupper (glyceryl og acetyl) som O-glycosidestere.
A nagy molekulatömegű poliszacharidot elsősorban egy olyan tetraszacharid alkotja, amelyikben egy ramnóz-, egy glükuronsav- és két glükózmolekulából álló egység ismétlődik, és amelyben szubsztituensként acil-(gliceril- és acetil-) csoportok találhatók, mint O–glikozid típusú észterek.

Godtgørelsesordninger kan åbne mulighed for tilbagebetaling eller godtgørelse af importafgifter på materialer, der forbruges i produktionsprocessen ved fremstillingen af en anden vare, hvor sidstnævnte vare ved udførslen indeholder indenlandske materialer med samme egenskaber og karakteristika som de indførte varer, de substituerer.
A vámkedvezmény-rendszerek lehetővé tehetik egy másik termék előállítási folyamatában a hozzáadott anyagokra kivetett importterhek visszatérítését vagy kedvezményes alkalmazását, és alkalmazhatók olyan esetekben, amikor ez utóbbi anyag kivitele a behozatalból származó anyagokkal megegyező minőségű és jellemzőkkel rendelkező hazai gyártású anyagot tartalmaz.

For verifikationsmetoders vedkommende anvendes alle 17 13C-mærkede 2,3,7,8-substituerede PCDD'er/PCDF'er og alle 12 13C-mærkede dioxinlignende PCB'er som intern standard.
A megerősítő módszerek esetében a 2,3,7,8-as szénatomokon helyettesített mind a tizenhét PCDD-ből/PCDF-ből készített, 13C-jelölésű belső standardot és mind a tizenkét dioxinszerű PCB-ből készített, 13C-jelölésű belső standardot használni kell.

32 I den henseende gør den omstændighed, at varerne i et vist omfang opfylder samme behov, det muligt at antage, at de i et vist omfang kan substitueres med hinanden (De Landtsheer Emmanuel-dommen, præmis 30 og den deri nævnte retspraksis).
32 E tekintetben abból a tényből következően, hogy az áruk bizonyos mértékig alkalmasak azonos szükségletek kielégítésére, megállapítható e szükségletek egymással való bizonyos mértékű helyettesíthetősége (a fent hivatkozott De Landtsheer Emmanuel ügyben hozott ítélet 30. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Godtgørelsesordninger kan åbne mulighed for tilbagebetaling eller godtgørelse af importafgifter på materialer, der forbruges i produktionsprocessen ved fremstillingen af en anden vare, hvor sidstnævnte vare ved udførslen indeholder indenlandske materialer med samme egenskaber og karakteristika som de indførte varer, de substituerer.
A vámkedvezményrendszerek lehetővé tehetik egy másik termék előállítási folyamatában a hozzáadott anyagokra kivetett importvámok visszatérítését vagy kedvezményes alkalmazását, és alkalmazhatók olyan esetekben, amikor ez utóbbi anyag exportálása az importból származó anyagokkal megegyező minőségű és jellemzőkkel rendelkező hazai gyártású anyagot tartalmaz.

Der kan klart sondres mellem to generelle kategorier, som hverken ud fra forbruger- eller producentsynspunkt kan substitueres: bilglas og bygningsglas
Egyértelműen két általános kategória különböztethető meg, melyek sem fogyasztói, sem gyártói szempontból nem felcserélhetők: járműipari üveg és építőipari üveg

19 Afkaldet på skatteindtægter som følge af skattefradraget for gaver skænket til de forsknings- og undervisningsinstitutioner, der er opregnet i § 4a, nr. 1, litra a)-d), i EStG, som ændret, er således begrundet i det forhold, at disse institutioner bidrager til den almene interesse med materielle ydelser, og at disse gaver substituerer betaling af skatter.
19 Az adóbevételekről – a módosított EStG 4a. §‐a 1. pontjának a)–d) alpontjában felsorolt kutató‐ és oktatási intézmények számára nyújtott adományok adóból történő levonásának lehetősége folytán – való lemondás azzal igazolható, hogy ezen intézmények tárgyi szolgáltatások révén hozzájárulnak a közérdekhez, és hogy ezen adományok adók megfizetését helyettesíthetik.

Gennemgangen af undtagelserne har vist, at det er blevet videnskabeligt og teknisk gennemførligt at eliminere eller substituere bly, kviksølv og cadmium ved visse anvendelser.
A mentességek felülvizsgálatának eredményeként egyes ólmot, higanyt vagy kadmiumot tartalmazó alkalmazások esetében műszakilag vagy tudományos szempontból lehetővé vált ezen anyagok kivonása vagy helyettesítése.

Det er ikke muligt at eliminere eller substituere hexavalent chrom i processen til fremstilling af fotokatoder, da de aktuelle erstatningsstoffer og alternative teknologier ikke er tilstrækkelig pålidelige eller udbredte til at dække hele spektret af efterspurgte produkter.
A fotokatódok gyártási folyamatában nincs lehetőség a hat vegyértékű króm helyettesítésére vagy kivonására, mivel a jelenlegi helyettesítő anyagok és alternatív technológiák nem kellően megbízhatók, vagy pedig nem állnak rendelkezésre a keresletre számot tartó termékek teljes skálája tekintetében.

Den samlede mængde af phenoler og simple substituerede fenoler udtrykt som aktivt kul.
A fenol és az egyszeresen helyettesített fenolok össztömege összes szénben kifejezve.