måneskin oor Italiaans

måneskin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

Moonlight

reflekteret lys fra Månen

chiaro di luna

naamwoord manlike

Hun kunne lide gåture på stranden i måneskin.
Le piaceva anche passeggiare al chiaro di luna sulla spiaggia.

lume di luna

voorbeelde

Måneskinnet ramte også hendes ansigt.
La luce della luna colpiva anche il suo viso.

En pige med lange, mørke krøller, der gik langs en strand i måneskin.
Una ragazza con lunghi riccioli scuri, che cammina sulla spiaggia sotto la luna.

Hjælpeløst så jeg Måneskin brænde.
Impotente, guardai bruciare Chiaro di luna.

I det magiske måneskin
Sotto la magica luce della luna

En mørk gård, måneskinnet, et bassin.
Un cortile buio, il chiaro di luna, una fontana.

„Er det måneskinnet, der generer dig?
«Ti infastidisce il chiaro di luna?

Så befandt de sig i skoven med eukalyptustræer, der lyste i måneskinnet.
Si ritrovarono nel bosco, fra una vasta schiera di eucalipti che guardavano torvi la luce della luna.

Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Hai mai ballato col diavolo al chiar di luna?

At høre den ude i skoven i måneskin var for meget for Bilbo.
Udirlo all'aperto, in mezzo alla foresta, sotto la luna, fu troppo per Bilbo.

Kammerat Bucs ar lyste i måneskinnet.
La cicatrice del Compagno Buc brillava alla luce della luna.

Efter at have bebrejdet ham, at han havde undgået hende tog hun ham med på en lang tête-á-tête i måneskinnet.
Dopo averlo rimproverato per il fatto di evitarla, lo trascinò con sé in un lungo tête-à-tête al chiaro di luna.

Ipu smasker i søvne, hendes hår er en hjelm af sod i måneskinnet, han gør sig fri af hende.
Ipu mastica nel sonno, i suoi capelli sono un casco di carbone al chiaro di luna, lui si divincola.

I måneskinnet kunne Vicki dårligt skelne skyggerne, der gik på gaden i den fjerne ende.
Nel chiarore della luna, Vicki notò alcune ombre muoversi in fondo alla stradina.

Der, på en udsmykket jernbænk sad Vidocq gemt i måneskinnet.
Lì, seduto su una panchina di legno riccamente ornata, sedeva Vidocq, accasciato sotto i raggi della luna.

Gideon faldt ind over mig i måneskinnet, en mørk og sexet falden engel.
Gideon incombeva su di me nel chiarore della luna, un angelo caduto tenebroso e sensuale.

Sommernætterne var blevet mørkere, men til gengæld var det klart vejr med kraftigt måneskin.
Le notti estive si erano fatte più buie, ma in compenso il cielo era terso e il chiaro di luna intenso.

Du ser så dejlig ud i måneskinnet, Asha.
Sei splendida al chiaro di luna, Asha.

Kapitel 35 Benchley-palæet glødede blegt i måneskinnet.
Casa Benchley brillava pallida al chiaro di luna.

Såsom havets svulmen, skyernes møde, solnedgangen og måneskinnet.
L'alba ed il tramonto

Og selv på den afstand, selv i måneskinnets svage skær ser vi hinanden direkte i øjnene.
E, perfino da questa distanza notevole, perfino nella notte rischiarata dalla luna, i nostri sguardi si incontrano.

Jeg har også elsket og drømt og sukket, jeg har også haft en sjæl som det rene måneskin.
Anche io ho sognato, ho pensato, ho sospirato: ho avuto anch'io un'anima pervasa di luce lunare.

Han skulle rejse om morgenen, og de havde aftalt at tage en lang afskedsridetur i det kolde måneskin.
L’indomani lui sarebbe ripartito ed avevano deciso di fare una lunga cavalcata d’addio sotto il freddo chiardiluna.

Klokken ni om aftenen ankom de til Athos' bolig i et herligt måneskin.
Giunsero verso le nove di sera da Athos, con un magnifico lume di luna.

Lad os svømme i måneskinnet.
Nuotiamo un po'al chiaro di luna.

Hård som diamanter og blød som måneskin.
Dura come diamante, soffice come raggio di luna.