Maar oor Italiaans

Maar

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

Maar

Formazione di origine idromagmatica

voorbeelde

Saaledes fremgaar det af moedereferatet af moede nr. 040388 vedroerende en entreprise i Tilburg (Nederlandene), at en af entreprenoererne, som deltog i moedet, "wil blanken maar geen inzicht geven in samenstelling prijsaanbieding.
Come si può leggere nel resoconto della riunione 040388 relativa ad un' opera sita in Tilburg (Paesi Bassi), una delle imprese partecipanti alla riunione "wil blanken maar geen inzicht geven in samenstelling prijsaanbieding.

Maar medlemsstaterne anvender stk. 1, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har faaet denne bemyndigelse.
Qualora ricorrano alla facoltà di cui al paragrafo 1 gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli uffici doganali abilitati a tal fine.

Koste og boerster (undtagen riskoste o.lign. samt boerster af maar- eller egernhaar), gulvfejeapparater til brug i haanden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli analoghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiattolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, tamponi e rulli per dipingere, scope di stracci, di spugna

Hun havde hørt om restauranten ved Maar ude i Bossingen, men havde aldrig været der.
Aveva sentito parlare del ristorante sul Maar, fuori città, a Bossingen, ma non c’era mai stata.

Jeg ved, at min mormor hed Anne Maaret, samme navn som min søster fik.
So che mia nonna si chiamava Anne Maaret, lo stesso nome che hanno dato a mia sorella.

I en anmeldelse af en ny bog, Alles is politiek, maar politiek is niet alles (Alt er politik, men politik er ikke alt), hedder det i bladet: „Kirken . . . bør holde sig langt fra alle konkrete politiske erklæringer. . . .
Nella recensione del libro Alles is politiek, maar politiek is niet alles (Tutto è politica, ma la politica non è tutto) si legge: “La chiesa . . . dovrebbe guardarsi bene dal fare effettive dichiarazioni politiche. . . .

Da jeg stod op næste morgen, var Anne Maaret forsvundet.
Il mattino dopo, quando mi alzai, di Anne Maaret non c’era traccia.

“Jeg har gemt lidt brød til dig, Anne Maaret.”
Ti ho messo da parte un pezzetto di pane, Anne Maaret.

Inde i cellen, uden for synsvidde af vagten, greb Anne Maaret broderens underarm.
Dentro la cella, lontano dagli occhi della guardia, Anne Maaret afferrò il braccio del fratello.

Maar det i artikel 1 omhandlede smoer udlagres, skal emballagen vaere forsynet med en af foelgende paaskrifter med mindst 1 cm hoeje bogstaver:
Dal momento dell'uscita dall'ammasso, gli imballaggi del burro di cui all'articolo 1 devono recare una o più d'una delle diciture seguenti, in lettere di almeno un centimetro di altezza:

Maar en medlemsstat handler i medfoer af dette stykke, stilles varerne til eksportoerens disposition.
Se uno Stato membro agisce ai sensi del presente paragrafo, i beni in questione sono messi a disposizione dell'esportatore.

Anne Maaret siger, at det var heksen.
Anne Maaret dice che è stata la strega.

Det var de smukkeste navne af alle, Anne Maaret.
Ed erano i nomi più belli del mondo: Anne Maaret.

Hvor finansiel stoette fra staten styrker bestemte virksomheders stilling i forhold til andre konkurrerende virksomheder i Faellesskabet, maar det antages, at den paavirker sidstnaevnte virksomheder .
Si deve ritenere che la concessione di un aiuto finanziario pubblico che rafforza la posizione di alcune imprese rispetto a quella di altre imprese concorrenti nella Comunità abbia effetti negativi per queste ultime.

“Anne Maaret, du tog måske herned for at fortælle Jussi, at de er døde?”
«Anne Maaret, siete venuta qui per dirgli che sono morti?»

“Hvad lavede du deroppe, Anne Maaret?”
«Cosa facevate lassù, Anne Maaret?»