måske oor Italiaans

måske

[moˈsɡ̊eːˀ], [ˌmɔsɡ̊e], /mɔske/, /moskeː/, /mɔskeː/, [mɔˈsɡ̊eːˀ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

forse

werkwoord

Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
Forse dovrei prendere un ombrello con me per ogni evenienza.

può darsi

bywoord

Måske dør han, måske ikke, men én ting ved jeg.
Può darsi che sia vero o può darsi di no, ma ti dico io che cosa è certo.

può essere

bywoord

For nogle er det måske fattigdom, men for andre er det måske fremgang.
Per taluni può essere la povertà, ma per altri può essere la prosperità.

magari · probabilmente · può essere che · chissà

voorbeelde

Måske kan vi sende en advarsel til New York?
Forse potremmo andare nel passato a lasciare un messaggio, avvisare New York del pericolo?

Måske var fejlen at komme her.
Si', beh, forse il mio errore e'stato quello di tornare a casa.

Manden, der hævdede at være Ramses, havde været høj, og måske solidt bygget.
Colui che sosteneva di essere Ramses era stato un uomo alto e probabilmente anche robusto.

19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
19:13-15) Può darsi siano troppo giovani per comprendere il pieno significato della dedicazione.

* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?
* Nel versetto 3, che cosa disse Paolo ai santi, riguardo a Dio, che può aver alleviato le loro tribolazioni?

En af flere metoder som jeg måske blev selvdestruktiv af.
Solo uno dei numerosi metodi con cui mi sarei potuto autodistruggere.

Måske burde vi gå tilbage.
Meglio tornare indietro.

Måske behøver det ikke at ske.
Forse non andra'cosi'.

Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
Le famiglie vorranno forse leggerli insieme e ragionare sull’importanza dell’occasione.

Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.
Può darsi che la moglie sia stata influenzata dall’idea che il sesso sia solo un male necessario e così si irrita per le attenzioni del marito quando le manifesta i suoi desideri sessuali.

“Men når han nu ikke er her endnu, skulle vi måske tale om, hvad vi skal sige, når han kommer.”
«Ma dal momento che non è ancora qui, forse dovremmo decidere di cosa vogliamo discutere quando arriva.»

Jeg sagde, " Tja, Jeg er ikke Britney Spears, men måske kan du lære mig det.
Ed io, " Io non sono Britney Spears, ma magari potresti insegnarlo a me.

Luther Coleman var en af mine venner, og jeg tænkte, der måske... var noget jeg kunne gøre.
Luther Coleman era mio amico e credevo che magari potevo fare qualcosa.

“De slog måske et hurtigt smut ind forbi receptionen i nat, men det er ikke godt at sige, om De sov eller var vågen.”
«Forse stanotte ha fatto un salto giù alla reception, ma non saprei dire se dormiva oppure no.»

Det lyder måske fordømmende, men det er ikke meningen.
Ora, può sembrare un giudizio severo, ma non è così.

Måske, tænkte jeg ved mig selv, har han fortjent en, der er bedre end mig.
Forse, mi ritrovai a pensare, avrebbe meritato una persona migliore di me.

Endvidere påpeger betænkningnen, at tidspunktet er inde for en gennemgribende analyse og måske ændring af den måde, hvorpå Unionen finansieres.
Inoltre, la relazione mette in evidenza che è giunta l'ora di procedere ad un'analisi approfondita e forse ad una modifica del sistema di finanziamento dell'Unione.

Måske var den arkitekt, der tegnede det, allergisk over for mure, eller også var han dødsensræd for vampyrer.
Forse l’architetto era allergico ai muri o aveva il terrore dei vampiri.

Hr. kommissær, måske De kunne overveje muligheden for en radio- og tv-station, som kunne sende udsendelser til Iran med information om Europa og europæiske politikker, hvilket ville være til gavn for befolkningen der.
Forse, signor Commissario, si potrebbe contemplare la possibilità di una stazione radiotelevisiva che potrebbe trasmettere in Iran informazioni sull'Europa e sulle politiche europee, che potrebbero essere utili agli abitanti di quel paese.

Måske noget belastende vasketøj?
Un carico di biancheria?

På den anden side kan det blive for meget af det gode, så virker det mod hensigten og gør måske ligefrem skade.
D’altronde, eccedere anche in una cosa buona può essere controproducente e dannoso.

Måske Sarah på en eller anden måde ville skaffe sig adgang til lejligheden og hugge det.
In un modo o nell'altro Sara poteva entrare nell'appartamento e impossessarsene.

Måske forstår De at rygning er helt igennem forkert.
Forse dite di rendervi conto che il fumo è assolutamente scorretto.

Måske havde han kunnet gøre mere?
Forse avrei potuto fare di più.

Og den er måske det bedste eksempel, vi har i Los Angeles på old-udenjordisk arkitektur.
Ed è forse il migliore esempio che abbiamo a Los Angeles di antica architettura extraterrestre.