maastricht oor Italiaans

maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

maastricht

I betænkningen nævnes det, at det er nødvendigt at få børns rettigheder forankret i Maastricht-traktaten.
Nella relazione si afferma la necessità di sancire i diritti dell'infanzia nel trattato di Maastricht.

Maastricht

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

Maastricht

I betænkningen nævnes det, at det er nødvendigt at få børns rettigheder forankret i Maastricht-traktaten.
Nella relazione si afferma la necessità di sancire i diritti dell'infanzia nel trattato di Maastricht.

Soortgelyke frases

Maastricht-traktaten
Trattato di Maastricht

voorbeelde

I Maastricht-traktaten anerkendes det udtrykkeligt, at EU har til opgave at højne borgernes levestandard og livskvalitet.
Il Trattato di Maastricht assegna alla Comunità il compito di promuovere il benessere economico e sociale dei suoi cittadini.

Traktaterne i Den Europæiske Union, især den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, skal alle gennemgås inden for rammerne af den kommende regeringskonference.
Il corpo giuridico rappresentato dai Trattati dell' Unione europea, in particolare l' Atto unico europeo, il Trattato di Maastricht e il Trattato di Amsterdam, vanno tutti riesaminati nel contesto dell' imminente Conferenza intergovernativa.

Hvordan ville De Femten kunne nedsætte deres udgifter i deres nationale budgetter med henblik på konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten, når de samtidig skulle acceptere en forhøjelse af fællesskabsbudgettet?
In effetti, in che modo i Quindici avrebbero potuto ridurre le proprie spese allʼinterno dei rispettivi bilanci nazionali nella prospettiva dei criteri di convergenza di Maastricht, accettando allo stesso tempo un aumento del bilancio comunitario?

Uden at undervurdere det, der allerede er opnået på dette område under EF-traktaten, under afsnit VI i Maastricht-traktaten og inden for Schengen-samarbejdet, skal der erindres om, hvorfor de nye bestemmelser, der blev vedtaget i Amsterdam, åbner op for nye muligheder.
Senza sottovalutare quanto già conseguito in questo settore nel quadro del trattato CE, delle disposizioni del titolo VI del trattato di Maastricht e nell'ambito di Schengen, vale la pena ricordare i motivi per cui le nuove disposizioni adottate ad Amsterdam offrono maggiori possibilità.

der henviser til, at en million unionsborgere dermed vil få den samme ret til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, som Rådet har haft siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber i # (oprindeligt EØF-traktatens artikel #, nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)) og Europa-Parlamentet siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i # (nu EF-traktatens artikel #, fremover artikel # i TEUF
considerando che un milione di cittadini dell'Unione europea otterrebbe lo stesso diritto di invitare la Commissione a presentare una proposta legislativa di cui già godono il Consiglio, fin dall'istituzione delle Comunità europee nel # (in origine ex articolo # del trattato CEE, ora ex articolo # del trattato CE, futuro articolo # del trattato sul funzionamento dell'Unione europea – TFUE), e il Parlamento europeo, fin dall'entrata in vigore del trattato di Maastricht nel # (attuale articolo # del Trattato CE, futuro articolo # del TFUE

De af os, som har fulgt udviklingen af EU i mange år og husker de første beskedne skridt på det udenrigspolitiske område, for slet ikke at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken, og traktaterne - først Maastricht, derefter Amsterdam - troede måske, som jeg gjorde dengang, at vi aldrig ville opleve denne dag, og at det aldrig ville lykkes os at vedtage grundlaget for en fælles europæisk diplomatisk tjeneste.
Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.

Spørgsmålet om statsborgerskab i en medlemsstat er helt og holdent et spørgsmål, der må afgøres af de berørte medlemsstater, som det bekræftes i erklæringen om statsborgerskab i en medlemsstat, der er vedlagt som bilag til Maastricht-traktaten(1).
La nazionalità di uno Stato membro è definita soltanto in riferimento al diritto nazionale dello Stato membro interessato, come risulta dalla Dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro allegata al trattato di Maastricht(1).

Den eneste løsning vil være at ophæve Maastricht-traktaten og undlade at ratificere Amsterdam-traktaten.
L'unica soluzione consiste nel mandare a monte il Trattato di Maastricht e nel non ratificare quello di Amsterdam.

Debatten, som begyndte i forbindelse med forhandlingerne om Maastricht-traktaten (1992), som betød en styrkelse af den europæiske models sociale dimension gennem protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, førte til enighed på Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997) om nye bestemmelser for beskæftigelsen i traktaten.
Il dibattito avviato nel corso dei negoziati per il trattato di Maastricht (1992), che con il protocollo sociale ha determinato un rafforzamento della dimensione sociale del modello europeo, ha portato all'accordo, raggiunto in sede di Consiglio europeo di Amsterdam (giugno 1997), su nuovi disposizioni in materia di occupazione da inserire nel trattato.

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Femte Del: Fællesskabets institutioner - Afsnit 1: Bestemmelser vedrørende institutionerne - Kapitel 1: Institutionerne - 5. Afdeling: Revisionsretten - Artikel 248 - Artikel 188 C - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht)
Trattato che istituisce la Comunità europea (versione consolidata Maastricht) - Parte quinta: Le istituzioni della Comunità - Titolo I: Disposizioni istituzionali - Capo 1: Le istituzioni - Sezione 5: La Corte dei conti - Articolo 248 - Articolo 188 C - Trattato CE (versione consolidata Maastricht)

Hr. formand, en meget lille korrektion, kollega Schäfer, af Deres ord som jeg er helt enig i: Heldigvis er det siden Maastricht ikke mere »Rådet og Parlamentet«, men »Europa-Parlamentet og Rådet«.
Signor Presidente, onorevole Schäfer, desidero soltanto fare una piccolissima correzione a quanto da lei detto, che peraltro mi trova pienamente d'accordo: dopo Maastricht fortunatamente non si parla più di «Consiglio e Parlamento», bensì di «Parlamento europeo e Consiglio».

13 INTERESSENT Vigtigste rolle EUROPA-KOMMISSIONEN Ansvarlig for den overordnede gennemførelse af SES-initiativet EUROCONTROL En mellemstatslig organisation sammensat af 41 stater5, der fungerer som: netadministrator med ansvar for den centrale ATFM-funktion samt for at koordinere anvendelsen af sparsomme ressourcer og bidrage til udformningen af et europæisk rutenet; yder af teknisk støtte til Kommissionen, EASA og de nationale tilsynsmyndigheder; luftfartstjenesteudøver i Maastricht Upper Area Control Centre; det centrale kontor for opkrævning af overflyvningsafgifter; stiftende medlem af og bidragsyder til SESAR-fællesforetagendet.
13 PORTATORE D ’ INTERESSE Ruolo principale COMMISSIONE EUROPEA È responsabile dell ’ attuazione globale dell ’ iniziativa SES EUROCONTROL Organizzazione intergovernativa che conta 41 Stati membri5 e opera come: gestore della rete, preposto alla funzione di gestione del flusso di traffico aereo ( Air Traffic Flow Management, ATFM ) centrale, nonché incaricato di coordinare l ’ impiego delle scarse risorse e di contribuire alla configurazione della rete delle rotte europee; prestatore di assistenza tecnica alla Commissione, all ’ AESA e alle autorità nazionali di vigilanza; fornitore di servizi di navigazione aerea nel centro di controllo dello spazio aereo superiore di Maastricht; ufficio centrale per le tariffe di rotta ( Central Route Charges Office ); membro fondatore e finanziatore, insieme ad altri soggetti, dell ’ impresa comune SESAR.

Det er nyt og en forskel i forhold til Maastricht og Amsterdam.
E' un fatto nuovo, che crea una situazione molto diversa rispetto a quanto è avvenuto dopo Maastricht o Amsterdam.

Begrebet om et unionsborgerskab, der blev introduceret med Maastricht-traktaten, giver alle EU-borgere ret til at stille op til og stemme ved lokale og regionale valg i deres opholdsland; denne ret kunne tildeles borgere fra tredjelande efter en kvalificerende opholdsperiode.
Il concetto di cittadinanza europea, introdotto dal Trattato di Maastricht, conferisce a tutti i cittadini il diritto di candidarsi e il diritto di voto alle elezioni locali e regionali nel paese di residenza: eventualmente tale diritto potrebbe essere conferito ai cittadini di paesi terzi che vantano un periodo di residenza sufficientemente lungo.

Målet med den finanspolitiske strategi ifølge programmet er at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6 % af BNP i 2003 til 3 % af BNP i 2007 for at opfylde Maastricht-kriterierne om underskud — med følgende delmål for underskuddet: 4,0 % af BNP i 2004, 3,9 % af BNP i 2005 og 3,9 % af BNP i 2006.
La strategia di bilancio sottostante al programma mira a ridurre il disavanzo delle amministrazioni pubbliche dal 3,6 % del PIL nel 2003 al 3,0 % entro il 2007 per conformarsi al criterio di Maastricht per il disavanzo e comporta i seguenti obiettivi intermedi: il 4,0 % del PIL nel 2004, il 3,9 % nel 2005 e il 3,9 % nel 2006.

Ifølge de økonomiskpolitiske rammer, der er fastlagt i Maastricht-traktaten og understøttes af stabilitets- og vækstpagten, bør medlemsstater undgå for store underskud og nå frem til en budgetstilling med balance eller overskud på mellemlang sigt.
La cornice della politica economica introdotta dal trattato di Maastricht ed integrata dal Patto di stabilità e di crescita impone agli Stati membri di evitare disavanzi eccessivi e di raggiungere nel medio termine posizioni di bilancio vicine al pareggio o in eccedenza.

Selvom det tættere samarbejde ikke dækker den anden søjle, er der en interessant tanke om, at man her ville kunne opfylde Maastricht-traktatens målsætning.
Sebbene la cooperazione rafforzata non copra il secondo pilastro, è interessante pensare di poter soddisfare anche qui gli obiettivi posti dal Trattato di Maastricht.

Omformuleringen af den pågældende bestemmelse i Maastricht-traktaten (den nuværende artikel 203 i EF-traktaten), hvori det nu hedder, at "Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering", betyder endvidere, at den enkelte medlemsstat, uanset organisationsform, vil kunne overholde kravene i sin egen forfatning.
La nuova formulazione data dal trattato di Maastricht a detta disposizione (l'attuale articolo 203 del trattato CE), ossia che il Consiglio è formato "da un rappresentante di ciascuno Stato membro a livello ministeriale, abilitato ad impegnare il governo di detto Stato membro", consente a ciascuno Stato membro di rispettare le esigenze del proprio ordinamento costituzionale, qualunque ne sia l'organizzazione.

En undersoegelse, der fornylig blev gennemfoert af Det Europaeiske Institut for Offentlig Administration ((Civil Service in the Europe of the Fifteen, Maastricht 1996. )), viser, at de fleste medlemsstater betaler tjenestemaends pensioner over deres eget statsbudget.
Uno studio eseguito di recente dall'Istituto europeo di amministrazione pubblica ((I funzionari statali nell'Europa dei Quindici, Maastricht 1996. )) dimostra che la maggior parte degli Stati membri versa le pensioni dei funzionari statali a partire dal bilancio dello stato.

Ifølge disse udsigter vil faldet i EU's BNP have en katastrofal indvirkning på beskæftigelsen, idet ledigheden vil stige til 8,2 %, med 3,5 millioner tabte arbejdspladser og et offentligt underskud, som i 12 af de 27 medlemsstater vil ligge på et højere niveau end de 3 %, der blev opstillet i Maastricht-traktaten, og med endnu højere niveauer i Irland (11 %), Spanien (6,2 %) og Frankrig (5,4 %).
Secondo queste previsioni, il calo del PIL europeo produrrà effetti disastrosi sull'occupazione, portando all'8,2 % il tasso di disoccupazione, con la perdita di 3,5 milioni di posti di lavoro e un disavanzo pubblico che in 12 dei 27 Stati membri supererà il 3 % stabilito dal Trattato di Maastricht, facendo registrare i tassi più elevati in Irlanda (11 %), Spagna (6,2 %) e Francia (5,4 %).

på samlingen den #. og #. december # i Maastricht opfordrede Det Europæiske Råd »Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at gøre alt for, at retsakten vedrørende Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter kan blive vedtaget inden den #. juni #«
considerando che il Consiglio europeo, nella sessione di Maastricht del # e # dicembre #, ha invitato le istituzioni della Comunità europea a fare tutto il possibile affinché l

Samtidig blev der i overensstemmelse med artikel 100C, stk. 3, i Maastricht-traktaten indført ensartet udformning af visum med forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995
Così pure, e attuando il disposto del paragrafo 3 dell'articolo 100 C del trattato di Maastricht è stato istituito un modello uniforme di visto tramite il regolamento (CE) n. 1683/95 del Consiglio del 29 maggio 1995

Med Maastricht-traktaten blev beføjelserne på EU -niveau betragteligt udvidet, blandt andet med de såkaldte »nye politiske foranstaltninger«.
Il Trattato di Maastricht ha ampliato sensibilmente le competenze dell'Unione, prevedendo, fra l'altro, le cosiddette nuove misure politiche.

Når alt kommer til alt, har vi intet gjort, selv om Maastricht-Traktaten i artikel K gav os muligheder for at komme med konkrete løsninger.
Ma, in conclusione, non abbiamo fatto nulla, pur se l'articolo K del Trattato di Maastricht ci forniva le opportunità per dare risposte concrete.

Siden denne traktat trådte i kraft blev der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 100 C, stk. 1, i Maastricht-traktaten udarbejdet en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere skulle være i besiddelse af visum for at rejse ind på EU's område.
A partire dall'entrata in vigore del trattato, e in applicazione del disposto dell'articolo 100 C, paragrafo 1, è stato creato a livello UE un elenco comune dei paesi terzi i cui cittadini devono ottenere un visto per poter accedere al territorio dell'Unione.