Publikationskontoret oor Letties
Publikationskontoret
Vertalings in die woordeboek Deens - Letties
Publikāciju birojs
Det for meget betalte beløb blev anerkendt fuldt ud af leverandørerne, som udstedte kreditnotaer til Publikationskontoret i 2004.
Piegādātāji pilnībā atzina pārsniegumu, ko apliecina kredītzīmes, ko Publikāciju birojs saņēma 2004. gadā.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af den teknologiske udvikling og forelægger konsultationsforummet resultaterne af sin vurdering, inklusive et eventuelt udkast til ændringsforslag, senest [Publikationskontoret – indsæt venligst dato: fire år efter denne forordnings ikrafttræden].
Temats: ES Cilvēku tirdzniecības apkarošanas dienaEurlex2019 Eurlex2019
Publikationskontoret accepterer Rettens bemærkning om de konstaterede forskelle mellem de lagermængder, der var registreret i lagerforvaltningssystemet, og de mængder, der faktisk fandtes på lageret på to forskellige lokaliteter.
Francija nosūtīja papildu informāciju ar elektroniskā pasta starpniecību #. gada #. februārī, kā arī #. gada #. jūnijāEurLex-2 EurLex-2
Publikationskontoret tilpligtes at betale 7 215 405 EUR til sagsøgeren (5 291 935 EUR for del B, 975 000 EUR for del C og 948 470 EUR for del E) i erstatning for de tab, som sagsøgeren har lidt som følge af den omhandlede udbudsprocedure.
Aplūkosim gadījumu, kad, kvantitatīvi analizējot šķiedras maisījumu, iegūst šādus komponentus: #) kārstu vilnuEurLex-2 EurLex-2
der henviser til årsberetningen for 2010 for Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som blev offentliggjort af Den Europæiske Unions Publikationskontor i 2011,
Šīs prasības ietvaros prasītāja apgalvo, ka apstrīdētajā regulā ir vairāki tiesību normu pārkāpumi, jo no tās noteikumiem izriet, ka, ja # % tarifu kvotu tiek pārvaldīti saskaņā ar jauno metodi, tad # %- piešķirot atļaujas saskaņā ar iepriekšējiem atsauces daudzumiemEurLex-2 EurLex-2
En styringsgruppe bestående af Generalsekretariatet, Generaldirektoratet for Kommunikation, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, Generaldirektoratet for Informationsteknologi og flere generaldirektorater, der repræsenterer dataleverandørerne, og med Publikationskontoret som formand følger projektet om implementering af dataportalen.
uzņēmums Kühne: kontrolakciju sabiedrība, loģistikas pakalpojumi, tostarp kravu pārvadājumi pa jūru, apdrošināšanas brokeru pakalpojumi, uzņēmējdarbība nekustamā īpašuma jomā, iekšzemes pārvadājumiEurLex-2 EurLex-2
Generelt godkendes plantebeskyttelsesmidler kun til de bestemte anvendelser, der accepteres på grundlag af en vurdering efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilaget til forordning (EU) nr. [forordningens nummer indsættes af Publikationskontoret] af [...] om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler].
ņemot vērā Padomes #. gada #. decembra Regulu (EK) Nr. #/# par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. #/# atcelšanu, un jo īpaši tās #. panta #. punktuEurLex-2 EurLex-2
42 For at kunne afgøre, om Publikationskontoret i den foreliggende sag har opfyldt begrundelseskravet, skal skrivelsen af 22. juli 2011, der indeholder afgørelserne om indplacering af sagsøgernes bud i rækkefølgen for hver af de relevante delaftaler, således undersøges.
Mutācija G#V, kas iepriekš bija identificēta in vitro kā sakvinavīra signatūras mutācija, sākotnēji tika konstatēta vīrusiem no trim pacientiem, un nevienam no viņiem nenovēroja atbildes reakciju uz ārstēšanuEurLex-2 EurLex-2
9 Ved skrivelse af 25. juli 2011 til Publikationskontoret redegjorde sagsøgeren for sin uenighed med den anfægtede afgørelse, samtidig med, at virksomheden anmodede om en række forklaringer navnlig vedrørende de kriterier, på grundlag af hvilke deres bud var blevet anset for unormalt lave.
Pēc Komisijas uzskatiem # dienu termiņš, kuru Itālijas iestādes ir noteikušas, lai lemtu par lūgumu grozīt cenu, ir pārmērīgi ilgs un ar to faktiski tiek daļēji pārkāpts princips, saskaņā ar kuru katrs saimnieciskās darbības veicējs var brīvi noteikt augstākās cenasEurLex-2 EurLex-2
63 I det omfang sagsøgeren har gjort indvendinger imod den manglende hensyntagen til forklaringerne af 29. juni 2011, fremgår det endelig af uddraget af evalueringsrapporten, som er fremsendt til sagsøgeren, at Publikationskontoret har taget hensyn til dem, idet det har undersøgt og sammenholdt dem med sagsøgerens bud, før de blev afvist (jf. præmis 31-38 ovenfor).
ir kaušanai paredzēti dzīvniekiEurLex-2 EurLex-2
deltagelse i den løbende udvikling og omstrukturering af Publikationskontoret i de kommende år
Atbilst jebkuram no šiem nosacījumiemoj4 oj4
[12] Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning ( EUT C 321 af 31. december 2003) og berigtigelse i EUT C 4 af 8. januar 2004) ; Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1) ; jf. også Fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Publikationskontoret, 2003.
ATZĪSTOT to, ka dati ir jāvāc, zvejniecība jāuzrauga un zvejas resursi jāizvērtē, dodot ģeogrāfiskas atsaucesEurLex-2 EurLex-2
VII.nummeret på denne forordning, dvs. "2019/XXX" [Publikationskontoret: indsæt venligst nummeret på denne forordning her og også på energimærkets nedre højre hjørne].
izlietņu krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokuEurlex2019 Eurlex2019
Oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over ►M3 ————— ◄ det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 128, sendes til Publikationskontoret. Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
Šim nolūkam ņem vērā reformas lineāri regresīvas neto izmaksas piecu gadu pārejas periodamEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen (Eurostat) vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende strukturen af disse oversigter og vedrørende de nærmere bestemmelser for ajourføringen af oversigterne senest [...] [inden seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning – den nøjagtige dato indsættes af Publikationskontoret ved offentliggørelsen].
cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiemEurLex-2 EurLex-2
x Direkte central forvaltning ved Publikationskontoret på vegne af de institutioner, der er repræsenteret i Publikationskontorets styrelsesudvalg, jf. punkt 2.1.
Tomēr tikai nedaudz ir palielinājusies tāda svaigpiena apjoma daļa, kas atbilst Regulā (EK) Nr. #/# noteiktajām prasībām un ko piegādā piena pārstrādes uzņēmumiem, kuri atbilst Regulā (EK) Nr. #/# noteiktajām strukturālajām prasībām. #. gadā no kopējās svaiga govs piena produkcijas #,# milj. t/gadā piena pārstrādes uzņēmumiem piegādāja #,# milj. tonnu prasībām atbilstoša svaigpienaEurLex-2 EurLex-2
De bekendtgørelser, der er omhandlet i stk. 1, udformes, sendes elektronisk til Den Europæiske Unions Publikationskontor og offentliggøres i overensstemmelse med bilag IX.
Aicinājums iesniegt priekšlikumus- Kopīgā harmonizētā Eiropas Savienības uzņēmumu un patērētāju aptauju programmaEurlex2019 Eurlex2019
Oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 128, sendes til Publikationskontoret. Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
Samazinātā akcīzes nodokļa likme, kas piemērojama #. pantā minētajiem produktiem, var būt zemāka par Direktīvā #/#/EKK noteikto minimālo akcīzes nodokļa likmi spirtam, bet var būt, augstākais, par # % zemākapar valsts parasto akcīzes nodokļa likmi spirtamEurLex-2 EurLex-2
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 31 og 32, offentliggøres af Den Europæiske Unions Publikationskontor.
Spirta līmeņrādi, ar ko pārbauda # DH manekena šķērsvirziena novietojumu, pavērš horizontāli, vajadzības gadījumā regulējot pamatni vai pavirzot kājas un pēdas komplektu uz aizmugurieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EBA, EIOPA and ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [Publikationskontoret: Indsæt datoen 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
atkārtoti iesaka – pilnīgā saskaņā ar privātā sektora paraugpraksi – paaugstināt grāmatvedi par galveno finansistu, kurš uzņemas īpašu atbildību par Komisijas finanšu pārskatu kvalitāti un tās iekšējās kontroles sistēmu kopumānot-set not-set
— Publikationskontoret
kopš iepriekšējās kartēšanas, pēc labas inženierijas apsvēruma, ir pagājis pārāk ilgs laiksEurLex-2 EurLex-2
Meddelelsen om ordretildeling sendes også til Publikationskontoret i forbindelse med en kontrakt eller en rammekontrakt, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel #, og som tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, tidligt nok til, at offentliggørelsen kan ske, inden kontrakten underskrives, i henhold til de betingelser, der er fastsat i artikel #a, stk
Ģenerāldirektors informē visas Līgumslēdzējas puses, visas FAO dalībvalstis vai asociētās valstis un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par visiem saņemtajiem pievienošanās dokumentiemoj4 oj4
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EØF) nr. 562/2006 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Den Europæiske Unions Publikationskontor ved hjælp af et edb-system.
Ja tas tā ir, nav iespējams izmantot ekonomikas dalībnieku izturēšanos kā neitrālu salīdzinājuma punktu, lai šādi spriestu par valsts izturēšanosEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Unions Publikationskontor giver den ordregivende myndighed den i artikel 51, stk. 5, andet afsnit, omhandlede bekræftelse.
Vēl tika apgalvots, ka cenu samazinājuma aprēķinos šis veids būtu jāsalīdzina ar Kopienas ražotās lielo kristālu urīnvielas cenunot-set not-set
Publikationskontoret har indført beredskabsforanstaltninger, som minimerer risikoen for, at man ikke kan offentliggøre og gøre den elektroniske udgave af EU-Tidende tilgængelig på EUR-Lex-webstedet.
Maršruta pakalpojumu vienības aprēķina saskaņā ar # pielikumuEuroParl2021 EuroParl2021
Samarbejde med Publikationskontoret om udvikling af et forvaltningssystem for affattelse af lovgivning
Mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai vai cilvēku un preču pacelšanai, jābūt aprīkotām ar kabīnes iekāršanas vai balsta sistēmu, kas projektēta un konstruēta, lai nodrošinātu atbilstīgu vispārējo drošības līmeni un novērstu kabīnes krišanas riskuEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.