styringspakke oor Letties

styringspakke

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

pārvaldības pakotne

voorbeelde

Konstruktion af av-, belysnings- og styringspakker til anvendelse til fritids-, erhvervs- og beboelsesformål
Audio vizuālu, apgaismes un kontroles pakotņu projektēšana izmantošanai izklaides, korporatīvajās un dzīvojamās vidēs

Hvad mener De om den nyligt vedtagne økonomiske styringspakke?
Kādas ir Jūsu domas par nesen pieņemto „ekonomikas pārvaldības pakotni"?

I stedet får man det indtryk, at den aktuelle version af den økonomiske styringspakke hovedsagelig er blevet til som et resultat af kreditvurderingsinstitutternes pres på eurolandene i Sydeuropa.
Tā vietā pašreizējais tiesību aktu kopuma variants vienīgi rada iespaidu, ka tas lielākoties ir radies kredītreitinga aģentūru izdarītā spiediena rezultātā uz eiro zonas valstīm, kuras atrodas Eiropas dienvidos.

For det første skal mere end halvdelen af styringspakken vedtages ved fælles beslutningstagning, og ikke desto mindre beder De om hurtige procedurer i beslutningstagningen.
Pirmais ir tas, ka vairāk nekā puse no pārvaldības paketes ir jāizlemj, izmantojot koplēmuma procedūru, bet jūs lēmumu pieņemšanas procesā prasāt izmantot paātrinātās procedūras.

Jeg vil starte med at gratulere fru Wortmann-Kool med hendes arbejde med den økonomiske styringspakke.
Vispirms es vēlos sirsnīgi apsveikt Wortmann-Kool kundzi ar paveikto darbu pie ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopuma.

Konsulentbistand vedrørende montering af av-, belysnings- og styringspakker til anvendelse i fritids-, erhvervs- og beboelsesformål
Konsultāciju pakalpojumi saistībā ar audio vizuālu, apgaismes un kontroles pakotņu uzstādīšanu izmantošanai izklaides, korporatīvajās un dzīvojamās vidēs

Derfor er jeg i min egenskab af ordfører om den økonomiske styringspakke næsten tilbøjelig til at tie stille i Deres nærvær, og jeg vil bare sige en enkelt ting til Dem. I vores arbejde skal vi være særdeles bestemte.
Es esmu referente jautājumos attiecībā uz ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu, un man gandrīz negribas komentēt šo jautājumu, tomēr es jums pateikšu tikai vienu lietu: mēs savu darbu veiksim ļoti apņēmīgi.

Jeg glæder mig over den nylige vedtagelse af den økonomiske styringspakke et år efter offentliggørelsen af Kommissionens lovforslag, der har sendt et positivt signal om tillid til EU's borgere og det finansielle marked, som er særlig vigtigt i den nuværende situation.
Vienu gadu pēc Komisijas tiesību aktu priekšlikumu publicēšanas es vērtēju atzinīgi ekonomikas pārvaldības pakotnes neseno pieņemšanu, tā ir sūtījusi pozitīvu uzticības vēstījumu ES pilsoņiem un finanšu tirgum, kas ir īpaši būtiski šajā situācijā.

Der er imidlertid to problemer. For det førte er forhandlingen om Europa 2020-strategien stadig - strukturelt set - afskåret fra den økonomiske styringspakke, fra det europæiske semester og fra den årlige vækstundersøgelse, og derfor har vi enten en opsplittet strategi eller parallelle strategier, dvs. strategier uden tilstrækkelig samordning, som således risikerer at underminere hinanden.
Bet ir divas problēmas: pirmkārt, ņemot vērā struktūru, debates par stratēģiju "Eiropa 2020” neattiecas uz ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu, Eiropas pusgadu un gada izaugsmes pētījumu, un tāpēc veidojas sadrumstalota stratēģija vai paralēlas stratēģijas, stratēģijas, kuras darbojas kopā ar citām stratēģijām, kuras netiek atbilstoši saskaņotas un kuras tādējādi var viena otru ierobežot.

Derfor bør bodsbeløb, der opkræves i forbindelse med »styringspakken«, tilgå den europæiske stabilitetsmekanisme.
Tādēļ naudassodiem, kas izriet no pārvaldības noteikumu kopuma piemērošanas, jāuzkrājas ESM.

Er Kommissionen enig i, at en passende frist for fremsættelse af et sådant forslag ikke bør være senere end tidspunktet for den økonomiske styringspakkes ikrafttræden?
Vai tā piekrīt, ka šādu priekšlikumu būtu jāiesniedz ne vēlāk kā pirms ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopuma stāšanās spēkā?

De foreslår at transponere europagten til styringspakken for at institutionalisere netop de politikker, som har ført til den økonomiske krise.
Viņi ierosina transponēt Euro paktu pārvaldības pasākumu kopumā, lai mūsu sistēmā nostiprinātu to pašu politiku, kas mūs noveda pie ekonomikas krīzes.

skriftlig. - (EN) Som følge af den globale økonomiske krise og den ustabilitet, der fortsat plager euroområdet, har Kommissionen fremlagt en række lovforslag, der samlet er kendt som den økonomiske styringspakke.
rakstiski. - Globālās ekonomikas krīzes un eirozonā valdošās nestabilitātes dēļ Komisija piedāvāja vairākas tiesību akta iniciatīvas, kas kopīgi zināmas kā Ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopums.

Lad mig dog fortælle Dem noget. Hvis det er i den ånd, De har til hensigt at træffe en beslutning i marts om den økonomiske styringspakke og reformen af stabilitets- og vækstpagten, så vil min gruppe ikke være i stand til at gå med.
Tomēr, lūk, kas man ir sakāms: ja tā jūs plānojat martā pieņemt lēmumu par ekonomikas pārvaldības pasākumu kopumu un par Stabilitātes un izaugsmes pakta reformu, tad manis pārstāvētā grupa šajā procesā nepiedalīsies.

Om: Omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal in the den økonomiske styringspakke
Temats: Apgrieztā kvalificētā balsu vairākuma sistēmas izmantošana ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumā

Hensigten med denne betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssig store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet er at udarbejde en handlingsplan for at forhindre nye økonomiske kriser af den type, der for nylig har ramt Grækenland, og derved supplerer den en række andre betænkninger tilhørende samme økonomiske styringspakke.
Ziņojuma par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai eiro zonā mērķis ir izstrādāt rīcības plānu, lai novērstu jaunas Grieķijā nesen piedzīvotajai krīzei līdzīgas ekonomikas krīzes, un tādējādi tas papildina citus tā paša ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopuma ziņojumus.

Når det er sagt, er vi som en af de vigtigste erfaringer fra den igangværende finansielle og økonomiske krise pt. vidner til øgede bestræbelser på at fremme den økonomiske integration i euroområdet, hvilket ligeledes er målet med den nyligt vedtagne økonomiske styringspakke og en række yderligere forslag, der på nuværende tidspunkt er under udarbejdelse.
Ņemot vērā iepriekš teikto, kā vienai no svarīgākajām mācībām no pašreizējās finanšu un ekonomikas krīzes šobrīd esam aculiecinieki pastiprinātiem centieniem īstenot ciešāku ekonomisko integrāciju eurozonā, un šis ir arī nesen pieņemtās ekonomikas pārvaldības paketes, kā arī turpmāko priekšlikumu (kuri šobrīd tiek izstrādāti) mērķis.

For at sikre at fondenes effektivitet ikke undergraves af uforsvarlige makroøkonomiske politikker, foreslår Kommissionen at styrke bestemmelserne for fondene i forbindelse med makroøkonomisk konditionalitet og bringe dem på linje med de nye håndhævelsesforanstaltninger for stabilitets- og vækstpagten, der skal vedtages som led i den sjette økonomiske styringspakke.
Lai nodrošinātu to, ka līdzekļu efektivitāti nemazina nepārdomāta makrofiskālā politika, Komisija ierosina nostiprināt noteikumus, kas reglamentē fondus, pamatojoties uz makrofiskālajiem nosacījumiem, un pielāgot tos jaunajiem Stabilitātes un izaugsmes pakta izpildes pasākumiem, kas jānosaka sestās Eiropas ekonomikas pārvaldības pakotnes ietvaros.

Under en økonomisk styringspakke skal medlemsstaterne være mere gennemsigtige med deres egne budgetter.
Saskaņā ar ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu dalībvalstīm saistībā ar saviem budžetiem būs jānodrošina lielāka pārredzamība.

Jeg håber faktisk, at Parlamentet vil nå til en endelig aftale og godkende hele styringspakken hurtigst muligt for at sende et stærkt og fælles signal til offentligheden og markederne og for at standse spekulation.
Es patiešām ceru, ka Parlaments panāks galīgo vienošanos un apstiprinās visu pārvaldības tiesību aktu kopumu pēc iespējas ātrāk, lai sabiedrībai un tirgiem sniegtu spēcīgu un vienu ziņu un izbeigtu spekulācijas.

(FR) Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister, mine damer og herrer! Vi har allerede hørt mange kommentarer om de forskellige betænkninger, der tilsammen udgør styringspakken.
(FR) Priekšsēdētāja kungs, komisār, ministr, dāmas un kungi! Jau tika izteikti daudzi komentāri par dažādiem ziņojumiem, kas veido šo pārvaldības tiesību aktu kopumu..

På den anden side er 2012-budgettet på en måde "lillebror" til den europæiske styringspakke, men den skal give økonomisk støtte til den politiske pakke.
Vienlaikus zināmā mērā 2012. finanšu gada budžets ir kā Eiropas pārvaldības tiesību aktu kopuma "jaunākais brālis”.

beklager, at forslagene om det europæiske halvår og styringspakken ikke giver særlig stor mulighed for europæisk demokratisk kontrol og insisterer på, at Parlamentet inddrages kraftigt i begge dele;
pauž nožēlu par to, ka priekšlikumi Eiropas semestrim un pārvaldības pakete paredz tikai nelielu iespēju īstenot Eiropas Parlamenta demokrātisko pārbaudi, un uzsver, ka Parlaments noteikti jāiesaista abos procesos;

Spørgsmål til spørgetiden H-000160/2011 til Rådet Mødeperiode: maj 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Marian Harkin (ALDE) Om: Økonomisk styringspakke Mener Rådet, at der inden for rammerne af den økonomiske styringspakke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at sætte fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, i betragtning af at dette er et af Rådets prioriterede mål?
Jautājums jautājumu laikam H-000160/2011 Padomei Sesija: 2011. gada Maijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Marian Harkin (ALDE) Temats: Ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopums Tā kā viena no Padomes prioritātēm ir uzsvērt sociālā dialoga nozīmi, vai tā uzskata, ka attiecībā uz šo jautājumu ir pietiekami labi sasniegumi arī saistībā ar Ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopumu?

Montering, reparation og vedligeholdelse af av-, belysnings- og styringspakker
Audio vizuālu, apgaismes un kontroles pakotņu uzstādīšana, remonts un uzturēšana