Trimer oor Pools

Trimer

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Trimery

Dimer og trimer af propylenglycol
Dimery i trimery glikolu propylenowego

Trimer

strona ujednoznaczniająca

voorbeelde

Efter lastning af skibet, men inden afsejling, skal skibsføreren beregne skibets trim og stabilitet samt sikre sig og notere, at skibet opfylder stabilitetskriterierne i de relevante regler.
Po zakończeniu załadunku statku, lecz przed jego wyjściem w morze, kapitan powinien określić przegłębienie i stateczność statku, a także stwierdzić i odnotować, że statek spełnia kryteria stateczności określone w odpowiednich prawidłach.

Muligheden for at anvende ensartet trimmet værdiansættelse ved samtlige komplekse aktiver forenkler den samlede værdiansættelsesproces, selv om det fører til mindre præcis prissætning for de enkelte aktiver
Opcja, w której jednolite redukcje wartości wyceny stosowane są wobec wszystkich złożonych aktywów, powoduje uproszczenie całości procesu wyceny, jednak w efekcie takiego procesu otrzymamy mniej dokładne ceny poszczególnych aktywów

Alle beregninger foretages uden trim og nedtrykning.
Wszelkie obliczenia należy przeprowadzać bez uwzględniania przegłębienia i tonięcia.

(f)skal kunne udnyttes ved enhver grad af slagside og trim under de tilsigtede driftsforhold og forudsigelige skadeforhold.
f)powinny być możliwe do rozmieszczenia przy dowolnym przechyle i przegłębieniu w ramach planowanych warunków eksploatacji i w możliwych do przewidzenia sytuacjach uszkodzenia statku.

Klippemaskiner til dyr, hårklippemaskiner til dyr, dele til ovennævnte varer, især klippeanordninger, afstandskamme, trimmere
Maszynki do strzyżenia zwierząt, maszynki do strzyżenia sierści zwierząt, części wyżej wymienionych towarów, w szczególności zestawy do cięcia, grzebienie odległościowe, nakładki regulacyjne

8) sikre, at lasten trimmes ved lastning og losning i overensstemmelse med skibsførerens krav
8. zapewniać przegłębienie ładunku w trakcie załadunku lub rozładunku, uwzględniając wymogi kapitana.

Lænsebrønde i maskinrum, der periodisk er ubemandede, skal være placeret og overvåget på en sådan måde, at ansamling af væsker opdages ved normale trim- og krængningsvinkler, og skal være tilstrækkeligt store til let at optage den normale afdræning i den ubemandede periode.
Studzienki zęzowe w przedziałach maszynowych pozostających okresowo bez wachty powinny być rozmieszczone i monitorowane w taki sposób, aby przy normalnych kątach przechyłu i przegłębienia statku zapewnione było wykrywanie gromadzących się cieczy oraz dostatecznie pojemne dla łatwego pomieszczenia ścieków normalnie gromadzących się w okresie pozostawania maszynowni bez nadzoru.

De resterende 0,5 % består hovedsagelig af dimerer og spor af trimerer fra propylenglycol
Pozostałe 0,5 % zawiera głównie dimery i ślady trimerów z glikolu propylenowego.

Efter lastning af skibet, men inden afsejling, skal skibsføreren beregne skibets trim og stabilitet samt sikre sig og notere, at skibet opfylder stabilitetskriterierne i de relevante regler.
Po dokonaniu załadunku statku i przed jego wyjściem w morze kapitan określa przegłębienie i stateczność statku oraz sprawdza także i potwierdza na piśmie, że statek spełnia kryteria stateczności określone w stosownych regułach.

Udregning af præstationer og trim
Kwestie dotyczące osiągów i trymerowania

Som beskrevet i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told blev en betydelig del af denne import imidlertid foretaget af en samarbejdsvillig EF-producent for at komplettere sit varesortiment eller for at reeksportere produkterne, efter at de var blevet trimmet og omemballeret, hvorfor disse mængder ikke kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Jak jednak wyjaśniono w motywie (66) rozporządzenia tymczasowego, znacząca część tego przywozu była dokonywana przez współpracującego producenta Wspólnoty, w celu uzupełnienia asortymentu produktów lub, aby powrotnie wywieźć produkt po jego przycięciu i ponownym spakowaniu i w związku z tym te ilości nie mogły spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Viden om speciel software til beregning af stabilitet, trim og belastning.
Znajomość specjalnego oprogramowania służącego do pomiaru stateczności, przegłębienia i naprężenia.

Intakt dybgang, trim, krængning og det højst tilladte operationelle tyngdepunkt KG svarende til det værst tænkelige skadestilfælde skal benyttes.
Należy w nim zastosować zanurzenie, przegłębienie, przechył boczny i graniczną krzywą operacyjną KG modelu nieuszkodzonego odpowiadające najpoważniejszemu uszkodzeniu.

Flyvning udelukkende med reference til instrumenter, herunder: vandret flyvning ved forskellige hastigheder, trim
Pilotowanie samolotu wyłącznie według wskazań przyrządów, w tym: lot poziomy przy różnych prędkościach, trymerowanie

Er denne betingelse ikke opfyldt paa grund af beholderens konstruktion , skal det anfoeres i maalebre vet , at pejling af fyldehoejderne i beholderen kun maa foretages , naar skibet ligger paa lige trim og uden kraengning .
Jeśli taki warunek nie jest spełniony z powodu konstrukcji zbiornika, w świadectwie wzorcowania musi byćpodane, że wysokość napełnienia zbiornika może być określona tylko wtedy, gdy statek ma zerowe przegłębienie i zerowy przechył boczny.

Trimmere til margen
Urządzenia do obróbki krawędzi

I behandlede glasfibre må restkoncentrationer af stoffet ikke kunne påvises ved 0,01 mg/kg for stoffet og 0,06 mg/kg for hvert af dets reaktionsprodukter (hydrolyserede monomerer og cyklisk dimer, trimer og tetramer, der indeholder epoxy).
Pozostałości substancji w poddanych obróbce włóknach szklanych nie mogą być wykrywalne na poziomie 0,01 mg/kg w przypadku substancji oraz 0,06 mg/kg w przypadku każdego z produktów reakcji (hydrolizowanych monomerów oraz cyklicznych dimerów, trimerów i tetramerów zawierających grupę epoksydową).

Du bør nok trimme mandskabet lidt.
Powinieneś się trochę wygolić.

Car Trim-dommen præciserer det spillerum, der står åbent for parterne med henblik på den kontraktlige fastlæggelse af leveringsstedet som omhandlet i artikel 5, nr. 1), litra b), i forordning nr. 44/2001.
Wyrok w sprawie Car Trim precyzuje margines decyzyjny, jaki mają do dyspozycji strony dla umownego ustalenia miejsca dostawy w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001.

Kompleks blanding af estere af fedtsyrer, harpiks og små mængder dimere og trimere af harpikssyre og fedtsyrer
Złożona mieszanina estrów kwasów tłuszczowych, kalafonii i niewielkich ilości dimerów i trimerów kwasów żywicznych i kwasów tłuszczowych.

Elektriske haveredskaber og -udstyr, plæneklippere, trimmere, hækkeklippere, rotivatorer og kultivatorer
Elektryczne narzędzia i sprzęt ogrodniczy, kosiarki gazonowe, maszyny do karczowania, maszyny do przycinania żywopłotów, kultywatory obrotowe i kultywatory

Formpresset fiberbeklædning til biltage og soft trim, overtræk til motorer, andre akustiske og termiske behandlinger, termiske produkter
Formowane wkładki z włókien i miękkie wykończenia, pokrywy silnika, inne niż akustyczne i termiczne zabiegi, produkty termiczne

Komitéen for importlicensprocedurer og for handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (TRIMS) er de mest relevante med hensyn til de handelshindringer, der er nævnt i denne rapport.
Komitet ds. licencjonowania przywozu i komitet ds. środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem to najważniejsze z nich w odniesieniu do barier, o których mowa w niniejszym sprawozdaniu.

Den målrettede gennemgang af interne modeller (TRIM-projektet) betragtes også som en god tilsynsinvestering, der fører til nogle mere lige konkurrencevilkår og en større harmonisering af tilsynsmetoderne.
Ponadto ukierunkowany przegląd modeli wewnętrznych (Targeted Review of Internal Models, TRIM) uznać należy za kolejny przykład skutecznie działającego instrumentu nadzorczego, który prowadzi do wyrównania szans konkurujących ze sobą rynkowo podmiotów oraz większej harmonizacji praktyk nadzorczych.