afløse oor Pools
afløse
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zastąpić
(@4 : en:to supersede de:ablösen de:ersetzen )
zwracać
(@1 : de:ersetzen )
oderwać
(@1 : de:ablösen )
rekompensować
(@1 : de:ersetzen )
zluzować
(@1 : de:ablösen )
wyprzeć
(@1 : en:to supersede )
wykupywać
(@1 : de:ablösen )
luzować
(@1 : de:ablösen )
przemieniać
(@1 : de:ablösen )
wymienić
(@1 : de:ersetzen )
dorabiać
(@1 : de:ersetzen )
zmienić
(@1 : de:ablösen )
wynagradzać
(@1 : de:ersetzen )
namiastka
(@1 : de:ersetzen )
ulżyć
(@1 : en:to relieve )
odrywać
(@1 : de:ablösen )
spłacić
(@1 : de:ablösen )
wymieniać
(@1 : de:ersetzen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kør hen til station 13 og afløs inspektør Gordon.
EKES uważa, że należy zwiększać zaufanie obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne forordning bør afløses af en ny forordning som følge af udviklingen inden for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
Pewnie poszedł do domuEurLex-2 EurLex-2
En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
Miałeś ciężki dzieńEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 11 Forslag til forordning Betragtning 28 Kommissionens forslag Ændringsforslag (28) Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet ("agenturet"), der erstatter og afløser Det Europæiske GNSS-Agentur, oprettet ved forordning (EU) nr. 912/2010, har til opgave at bidrage til programmet, navnlig for så vidt angår sikkerhed.
W wielu firmach tak jestnot-set not-set
Næste efterår i København skal Unionen være med til at indgå en international aftale om en afløser for Kyotoprotokollen.
To ściana " NRKE "Europarl8 Europarl8
Denne afgørelse ophæver og afløser nævnte afgørelse.
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcanot-set not-set
Den reviderede metode for afvikling af modelforsøg bør afløse den tidligere anvendte metode, der er fastsat i direktiv 2003/25/EF.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Dette forslag ophæver og afløser direktiv 2001/82/EF.
Może powinieneś go zapytaćEurLex-2 EurLex-2
Af klarheds- og retssikkerhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 1274/91 ophæves og afløses af en ny forordning.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) [for slægtssynonymer, der ikke er nævnt i The Plant-Book, indtil de afløses af nedennævnte standardchecklister vedtaget af partskonferencen]
W istocie twojej matce i mnie przykro było nie mieć od ciebie żadnych wieścioj4 oj4
Rigdom kan ikke afløse lykke.
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nærværende forordnings bestemmelser om ris afløser bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 489/2005 af 29. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår udpegelse af interventionscentre og interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris (5).
Artykuły # i # rozporządzenia (WE) nr #/# gwarantują pomoc dla rolników uprawiających ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi ziemniaczanej, na mocy kontraktu i w granicach kontyngentu ustalonego w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r., w którym określono system kontyngentów w związku z produkcją skrobi ziemniaczanejEurLex-2 EurLex-2
(4) de vigtigste bestemmelser i nævnte direktiver bør afløses af nye bestemmelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 vedrørende nærhed, EF-rettens tilgængelighed og navnlig Kommissionens gennemgang af de forholdsvis gamle direktiver vedrørende erhvervskvalifikationer; de pågældende direktiver bør derfor ophæves;
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiEurLex-2 EurLex-2
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Skąd je masz?EurLex-2 EurLex-2
(15) der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer af direktiv 90/675/EØF; da det er nødvendigt at foretage nye ændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløses af nærværende direktiv -
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til EU-lovgivningens klarhed og forenkling bør beslutning 2006/393/EF derfor ophæves og afløses af denne afgørelse.
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
Gruppens medlemmer og deres suppleanter forbliver udpeget, indtil de afløses
Zostań tutaj... zrób, co trzebaoj4 oj4
De varetager deres hverv, indtil de afløses, eller deres mandatperiode udløber.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEurLex-2 EurLex-2
NFPC er afløseren for NFPD, datterselskabet under AEOI, som driver forskning og udvikling i det nukleare brændselskredsløb, herunder konvertering og berigning.
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Råd for Tropisk Træ er at stemme for en forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ af 1994, indtil den afløsende overenskomst af 2006 træder midlertidigt eller endeligt i kraft.
Vegard, on jest z SarąEurLex-2 EurLex-2
* Europa-Parlamentets betænkning fra februar 2004, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde et program, som kan afløse handlingsprogrammet for unge, med en budgetbevilling, der kan dække de stigende behov på det ungdomspolitiske område
Nie pojmuje pani rozczarowaniaEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne udnævnes for en periode på fire år med mulighed for forlængelse og fortsætter med at udøve deres funktion, indtil de afløses i overensstemmelse med stk. 7, eller deres mandatperiode udløber.
Nasz stary, czarny dom niszczejeEurLex-2 EurLex-2
Maksimalgrænseværdierne for azoxystrobin i bilaget til nærværende direktiv afløser dem, der er fastsat i bilag II til direktiv 90/642/EØF.
Wrócę, ukochanyEurLex-2 EurLex-2
Renten afløses af en efter bestemmelserne i artikel 9 beregnet livsvarig pension, når den renteberettigede fylder 65 år, eller når der er forløbet syv år, efter at udbetalingen af renten er begyndt.
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuEurLex-2 EurLex-2
da det er nødvendigt at foretage nye ændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløses af nærværende direktiv
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru Kolejowegoeurlex eurlex
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.