Aforisme oor Pools

Aforisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Aforyzm

sentencja, maksyma

Denne aforisme kunne aktualiseres ved at erstatte brød med bekvemmelighed og romersk skuespil med fjernsyn.
Aforyzm ten można by przenieść w dzisiejsze czasy, zastępując chleb wygodą i igrzyska rzymskie – telewizją.

aforisme

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

aforyzm

naamwoord manlike

Denne aforisme kunne aktualiseres ved at erstatte brød med bekvemmelighed og romersk skuespil med fjernsyn.
Aforyzm ten można by przenieść w dzisiejsze czasy, zastępując chleb wygodą i igrzyska rzymskie – telewizją.

voorbeelde

Lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort (indeholdt i klasse 16)
Kartki okolicznościowe, karty pocztowe, kartki z życzeniami, karty z mową, muzyczne kartki okolicznościowe, karty (o ile zostały ujęte w klasie 16)

Jeg har generelt fundet hans Herligheds aforisme baseret på et solidt grundlag.
Mam zasadniczo jest pańska aforyzm oparte na solidnych podstawach.

Detail- og engroshandel med elektroniske hilsener og lykønskningskort, billed- og lydbærere, cd'er, dvd'er, videokassetter, software, kondomer, nøgleringe, tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort, emballeringsmateriale, særlig af papir og pap, poser, hylstre og lommer til emballeringsbrug, særlig af papir, skriveredskaber, penneetuier, tornystre, nøgleringe, drikkebeholdere, særlig kopper, sengetøj, beklædningsgenstande, legetøj, særlig plysdyr og bamser, slik, konfekturevarer, konfekt, vin, likører og spirituosa
Usługi handlu detalicznego i hurtowego elektronicznymi kartkami z zyczeniamii okolicznościowymi, nośnikami obrazu i dźwięku, płytami kompaktowymi, płytami DVD, kasetami wideo, oprogramowaniem, prezerwatywami, breloczkami do kluczy, drukami, kartkami okolicznościowymi, kartkami pocztowymi, kartkami z życzeniami, kartkami z mową, muzycznymi kartkami okolicznościowymi, kartkami, materiałami opakowaniowymi, zwłaszcza z papieru i kartony, torbami, torebkami, woreczkami opakowaniowymi, zwłaszcza z papieru, przyborami piśmienniczymi, piórnikami, tornistrami, etui na klucze, naczyniami do picia, zwłaszcza filiżankami, pościelą, odzieżą, zabawkami, zwłascza zwierzątkami pluszowymi i misiami pluszowymi, słodyczami, wyrobami cukierniczymi, cukierkami, winami, likierami i alkoholami mocnymi

– Med forlov, vil Deres Excellence have den godhed at oversætte denne højstemte aforisme til kristent sprog?
– Za pozwoleniem, byłby waszmość łaskaw przetłumaczyć mi ten udatny aforyzm na bardziej zrozumiały język?

Lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske lykønskningskort
Kartki z życzeniami, kartki pocztowe, kartki okolicznościowe, kartki mówione, grające kartki z życzeniami, elektroniczne kartki okolicznościowe

Tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, kort
Druki, kartki z życzeniami, kartki okolicznościowe, karty pocztowe, kartki mówione, grające kartki z życzeniami, karty

Jeg er heller ikke af den opfattelse, at nævnte artikel indeholder en retlig »lakune«, og dette skyldes ikke blot, at den er underlagt aforismen inclusio unius, exclusio alterius.
Nie wydaje mi się również, by artykuł ten zawierał „lukę” prawną, i to nie tylko dlatego, że znajduje do niego zastosowanie paremia „Inclusio unius, exclusio alterius”.

Aforismer Cerebus Khmer, C.Y. 8969
/ Cerebus Khmer / " Aphorisms " CY 8969

Jeg vil gerne slutte mit bidrag med at pointere, at selv om premierminister Topoláneks tale var krydret med ædle hensigter, beslutninger og mål, og det tjekkiske formandskab med rette sætter sig ambitiøse mål, må jeg fremsætte én skeptisk bemærkning i form af en aforisme af den polske satiriker Jerzy Lec om, at en pilgrimsrejse ikke sikrer en mod svedige fødder.
Chciałbym zakończyć moje wystąpienie, mówiąc, że chociaż mowa premiera Topolánka była pełna szczytnych zamiarów, postanowień i celów, oraz chociaż jest rzeczą dobrą i właściwą, iż prezydencja czeska przedstawia ambitne projekty, nasuwa mi się sceptyczny komentarz w postaci aforyzmu polskiego satyryka Stanisława Jerzego Leca: "I pielgrzymom pocą się nogi”.

"""Aforismer skal du overlade til forfatterne, for eksempel don Ramón Gómez de la Serna, dine egne er lidt blodfattige."
‒ Poetyckie brewerie niech pan zostawi don Ramonowi Gómez de la Serna, pańskie twory są anemiczne.

Lykønskningskort, postkort, kort med hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske kort med hilsener og lykønskninger, kort (indeholdt i klasse 16)
Kartki z życzeniami, kartki pocztowe, kartki okolicznościowe, kartki z sentencjami, muzyczne kartki z życzeniami, elektroniczne kartki okolicznościowe i kartki z życzeniami, karty (ujęte w klasie 16)

Visse af aforismerne, dem der kom fra Anna eller fra rumæneren, lod han dog stå uredigerede.
Niektóre sentencje, te Anny albo rumuńskiego pisarza, zostawił niewygładzone.

Denne aforisme kunne aktualiseres ved at erstatte brød med bekvemmelighed og romersk skuespil med fjernsyn.
Aforyzm ten można by przenieść w dzisiejsze czasy, zastępując chleb wygodą i igrzyska rzymskie – telewizją.

Han var fortsat med at skrive aforismer i den sorte notesbog, en for hver dag.
Kontynuował pisanie swoich aforyzmów w czarnym notatniku: jeden na każdy dzień.

En af den slags aforismer, man kan finde i en kinesisk lykkekage: Intet varer evigt, bortset fra tidernes skiften.
Aforyzm z ciasteczka szczęścia: „Nic nie jest stałe z wyjątkiem zmiany”.

Aforismer siger mig ikke noget.
Aforyzmy mnie wyczerpują.

Detail- og engroshandel med varer indeholdt i klasse 16, særlig med tryksager, lykønskningskort, postkort, hilsener, kort med aforismer, lykønskningskort med musik, elektroniske lykønskningskort
Usługi handlu detalicznego i hurtowego towarami klasy 16, zwłaszcza drukami, kartkami z życzeniami, kartkami pocztowymi, kartkami okolicznościowymi, kartkami mówionymi, grającymi kartkami z życzeniami, elektronicznymi kartkami okolicznościowymi

Linjen udtalt tanke er løgn er en af de mest citerede af Tjuttjevs aforismer, tillige med med forstanden kan Rusland ikke fattes og man kan aldrig forudse ordets udvikling.
Wers "Kłamstwem jest myśl wypowiedziana" jest jednym z najczęściej cytowanych aforyzmów Tiutczewa, podobnie jak Umysłem Rosji nie zrozumiesz i Nie jest nam dane przewidzieć jak się odezwie nasze słowo.

4 – F. Nietzsche viser i Afgudernes ragnarok (El crepúsculo de los ídolos, Alianza Editorial, Madrid, 2006, s. 34), på baggrund af viljen til overlevelse, menneskets evne til at udnytte modgang i Sentenser og udfald, aforisme 8, hvor han refererer til livets krigsskole og skriver, at »det, som ikke slår mig ihjel, gør mig stærkere«.
4 – F. Nietzche,w El crepúsculo de los ídolos [Zmierzch bożyszcz], Madrid, Alianza Editorial 2006, s. 34, na tle woli przeżycia wykazuje zdolności rodzaju ludzkiego do stawienia czoła losowi w aforyzmie 8 „Zdań i strzał”, odnoszącym się do szkoły wojennej życia, twierdząc że „co mnie nie zabija, czyni mnie silniejszym”.

" De bedste og klogeste aforismer. "
" Aforyzmy najzacniejszych i najbystrzejszych ".