bøddel oor Pools

bøddel

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kat

naamwoord manlike

osoba wykonująca wyroki sądowe skazujące na chłostę, tortury lub śmierć;

Jeg skrev et officielt brev og tilbød at være bøddel.
Napisałem oficjalny list, zgłaszając się na kata, na ochotnika.

Bøddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kat

naamwoord

Jeg skrev et officielt brev og tilbød at være bøddel.
Napisałem oficjalny list, zgłaszając się na kata, na ochotnika.

voorbeelde

Bøddel!
Egzekutorze!

Jeg tager bøddelen og tøsen med.
Ja wezmę kata i małą.

Min bøddel.
Mojego kata.

« »Det er måske ikke så vigtigt,« sagde Jorge. »De kunne have valgt en hvilken som helst bøddel.
– W pewnym sensie to nie takie ważne – stwierdził Jorge. – Mogli wybrać dowolnego kata.

Jeg er en bøddel.
Jestem oprawcą.

er fortsat meget bekymret over, at Kina i dag er verdens største bøddel og fortsat i hemmelighed idømmer tusindvis af mennesker dødsstraf hvert år uden hensyntagen til internationale minimumsstandarder for anvendelsen af dødsstraf; understreger endnu engang, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og til at videreudvikle menneskerettighederne;
wyraża głębokie zaniepokojenie faktem, że w Chinach wykonuje się obecnie najwięcej wyroków śmierci na świecie oraz że Chiny w dalszym ciągu nakładają w tajemnicy karę śmierci na tysiące obywateli rocznie, nie zważając na międzynarodowe normy minimalne dotyczące kary śmierci; podkreśla po raz kolejny, że zniesienie kary śmierci przyczynia się do umocnienia godności ludzkiej i do stopniowego rozwijania praw człowieka;

Er du min bøddel?
Jesteś moim egzekutorem?

En selvudnævnt dommer, jury og bøddel.
Samozwańczy sędzia, ława przysięgłych i kat.

Den ledende bøddel var August Miete, som de jødiske arbejdere kaldte Dødens Engel, Malakh Ha-Mavet.
Głównym katem był August Miete, którego robotnicy żydowscy nazywali „aniołem śmierci” – Malach ha-Mawet.

Morvan havde på én gang været hendes gud og hendes djævel, hendes totem og hendes bøddel.
Morvan był zarazem jej bogiem i demonem, jej totemem i katem.

Hvis du havde udnævnt dig selv til Sloans bøddel, Eragon, ville du have påtaget dig den magt, som Nasuada og jeg udøver.
Gdybyś sam mianował się katem Sloana, Eragonie, przyjąłbyś na siebie władzę, która należy do mnie i Nasuady.

Man kan såmænd godt gratulere Central fængslet med at have været så dygtig til at vælge sin bøddel.
Wypada tu pogratulować naczelnikowi centrali, że tak doskonale potrafił sobie dobrać oprawcę.

Ingen vil være mere sikker end vores bøddel.
Nikt nie będzie bardziej bezpieczny od naszego kata.

Og derfor har vi brug for en bøddel.
I dlatego potrzebujemy kata.

Hans bøddel ville altså, før han gjorde det forbi, tillade sig en sidste luksus, nemlig at gå til bekendelse.
A zatem zabójca postanowił zapewnić sobie luksus ostatniej spowiedzi, zanim rozprawi się z ofiarą.

Så ekstra svinekød til bøddelen.
Więc dodatkowa wieprzowina dla kata!

Frygt kræver en bøddel.
Strach wymaga kata.

Kan det tænkes at denne Gud er hvad Nietzsche beskyldte ham for at være: en despot, en bedrager, en svindler og en bøddel?“ — Christ sein af Hans Küng.
Czy ów Bóg to może jednak despota, szalbierz, gracz i kat, jak mu to zarzucał nie tylko Nietzsche?” (Hans Küng, Christ sein).

Jeg vil bekæmpe mænd som ham, men jeg vil ikke være bøddel.
Wrócę do Gotham i będę walczył z takimi ludźmi, ale nie będę katem.

På et af billederne så man ham klædt ud som en blodig bøddel, der åd af en afhugget finger af marcipan.
Na jednym ze zdjęć Schmeckel pozował w przebraniu umazanego krwią kata i wgryzał się w odrąbany palec z marcepana.

„Jeg spekulerede på hvordan folk ville reagere hvis jeg var blevet udpeget som Nakis bøddel,“ sagde hun.
- Zastanawiałam się, jak zareagowaliby ludzie, gdybym to ja przeprowadziła egzekucję Naki - powiedziała.

For jeg er din bøddel, Kitiara.
Bowiem ja jestem twoim katem, Kitiaro.

Vi har ingen bøddel i Eyrie.
Nie mamy kata w Eyrie.

Se, hvad bøddelen har gjort
Cóż to zrobił kat

Onkel Jack, som hun godt kunne lide at kalde ham, havde været ’mestermand’, bedre kendt som bøddel, i 1870’erne.
Wujek Jack, jak lubiła o nim myśleć, był „małodobrym”, czyli katem, w latach 70.