Bødker oor Pools

Bødker

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Bednarz

Proper noun noun

osoba zajmująca się bednarstwem

bødker

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bednarz

naamwoord manlike

rzemieślnik wykonujący i naprawiający drewniane naczynia z klepek, trudniący się bednarstwem

bednarski

adjektief

dotyczący bednarza lub bednarstwa

Engroshandel med kurve- og korkvarer, bødker- og andre trævarer
Sprzedaż hurtowa wyrobów z wikliny, korka, wyrobów bednarskich i pozostałych wyrobów z drewna

bednarstwo

naamwoord

Carkin arbejdede som bødker og lavede tønder til destillerierne.
Tak, Carkin pracował w bednarstwie gdzie produkowali beczki dla wszystkich gorzelni.

Soortgelyke frases

Cecil Bødker
Cecil Bødker

voorbeelde

Der bliver to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, når de nuværende suppleanter Per Bødker ANDERSEN og Eva NEJSTGAARD beskikkes som medlemmer —
Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolnią się w wyniku mianowania na stanowisko członków pana Pera Bødkera ANDERSENA i pani Evy NEJSTGAARD, obecnie zastępców członków,

»Jeg skal nok få fat i dig,« truede bødkeren. »Og så slår jeg dig ihjel!
– W końcu cię dopadnę – zagroził mężczyzna. – A wtedy cię zabiję

„Det er sandt, at Sinclair er bødker, men Geordie er en god mand – arbejdsom, og desuden med to små sønner.
- To prawda, Sinclair jest bednarzem, ale Geordie to dobry człowiek, dobry robotnik i do tego ma dwóch małych synów.

Færdigheden i at fremstille disse nyttige beholdere er gået i arv fra generation til generation af bødkere, som fagets udøvere kaldes.
Znajomość tego rzemiosła, czyli bednarstwa, przechodziła z ojca na syna.

Selv om hans mor stod med en tændt fakkel i hånden, stolede han ikke på bødkeren.
Mimo zapalonej pochodni, którą trzymała matka, nie ufał bednarzowi.

Cecil Skaar Bødker (født 27. marts 1927 i Fredericia) er en dansk forfatter.
Cecil Bødker (ur. 27 marca 1927 we Fredericii) – duńska pisarka.

Fra skoven til bødkerens ildbækken
Z lasu w ręce bednarza

De her undersøgte virksomheder udøver ganske bestemte aktiviteter og beskæftiger højst to personer inden for håndværkssektoren (der er i første række tale om traditionelle fag, som er ved at forsvinde, såsom skærsliber, bødker, uldkarter og -spinder, lysestøber, voksstøber, kurvemager, smed m.v.) og inden for handelen (især detailsalgshandel med hverdagsvarer, i første række madvarer, i kommuner med under tusind indbyggere fjernt fra kommercielle centre og under alle omstændigheder uden for turistprægede områder); disse håndværks- og handelsvirksomheder er anført på en udtømmende liste i de nye gennemførelsesbestemmelser.
Takie przedsiębiorstwa zatrudniają nie więcej niż dwie osoby i prowadzą określone rodzaje działalności w sektorze rzemiosła (w szczególności typowe tradycyjne zanikające zawody, takie jak szlifierz, bednarz, gręplarz i przędzarz, fabrykant świec lub wosku, wikliniarz, kowal itd.) oraz handlu (w szczególności działalność w zakresie sprzedaży detalicznej artykułów codziennego użytku – przede wszystkim artykułów żywnościowych – w gminach liczących nie więcej niż tysiąc mieszkańców, zlokalizowanych poza centrami handlowymi a w każdym razie poza obszarami najbardziej rozwiniętymi z punktu widzenia turystyki) ściśle określone, zarówno jeśli chodzi o rzemiosło jak i o handel, wymienione w nowych kryteriach stosowania programu.

Derfor blev han overrasket, da Hugo meddelte ham, at hun var gift med en bødker i Sitges.
Zdziwił się więc, kiedy Hugo oznajmił, że jest żoną bednarza z Sitges.

Jeg var bødker.
Byłem bednarzem w...

Bødkeren stod foran ham, kæmpestor, frygtindgydende.
Bednarz stał przed nim, olbrzymi, przerażający.

Hans mor havde han ikke været i stand til at redde fra den elendighed og vold, som bødkeren havde udsat hende for.
Matki nie zdołał uwolnić od biedy i przemocy, których ofiarą padła z winy bednarza.

Hvis fadet skal ristes på indersiden, anbringer bødkeren det igen over den åbne ild før bundene bliver sat i.
Przed osadzeniem dekli w rowkach bednarz niekiedy umieszcza beczkę nad otwartym płomieniem, żeby lekko wypalić ją od środka.

Skruestikker, skruetrækkere, save (håndværktøj), hamre (håndværktøj), skiftenøgler, rørskærere, topnøglesæt (håndværktøj), niptænger (håndværktøj), mejsler, file (værktøjer), skruetvinger (til snedkere eller bødkere), geringskasser (håndværktøj)
Imadła, śrubokręty, piły (narzędzia ręczne), młotki (narzędzia ręczne), klucze ze sprężyną do uchwytu tokarskiego, narzędzia do cięcia rur, komplety kluczy nasadowych (narzędzia ręczne), obcęgi (narzędzia ręczne), dłuta, pilniki (narzędzia), zaciski (stolarskie i bednarskie), piły grzbietnice (narzędzia ręczne)

Det tænkte han på i det øjeblik, hvor lærlingen, bødkerens ældste søn, dukkede op i værkstedet.
Wspominał tamten moment, kiedy do warsztatu zszedł chłopak uczący się na majstra – najstarszy syn bednarza.

under henvisning til forslag til udtalelse (CdR 235/2006 rev. 1) vedtaget den 29. november 2006 af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (ordfører: Per Bødker Andersen (DK/PSE), borgmester i Kolding Kommune,
uwzględniając swój projekt opinii (CdR 235/2006 rev.1) przyjęty 29 listopada 2006 r. przez Komisję ds. Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (sprawozdawca: Per BØDKER ANDERSEN (DK/PES), burmistrz gminy Holding;

« råbte han. »Hun er ovenpå,« svarede bødkeren, mens hans søn forsøgte at gemme sig. »Jeg vil se hende.
– Jest na górze – odparł bednarz, podczas gdy jego syn próbował się schować

Parisiske bødkere fra begyndelsen af det 20. århundrede
Paryscy bednarze, początek XX wieku

Engroshandel med kurve- og korkvarer, bødker- og andre trævarer
Sprzedaż hurtowa wyrobów z wikliny, korka, wyrobów bednarskich i pozostałych wyrobów z drewna

Bødkerens håndværk har dog ikke alene overlevet, men har vist sig særdeles levedygtigt.
Mimo to bednarstwo nie zamiera, co więcej: świetnie prosperuje.

Færdigheder og processer, der er udviklet i Skotland og videreført gennem århundreder, har også en betydelig indvirkning på kvaliteten og karakteren af »Scotch Whisky«, herunder færdighederne hos bødkeren, destillatøren og blanderen, samt de anvendte typer destillationsapparater.
Znaczący wpływ na jakość i charakter „Scotch Whisky” mają również umiejętności i procesy wypracowane w Szkocji, które są przekazywane z pokolenia na pokolenie, w tym umiejętności bednarza, gorzelnika i mistrza kupażu, jak również wiedza na temat surowców i rodzaju wykorzystanych aparatów destylacyjnych.

Han følte intet, for det var også bødkerens børn.
Niczego nie czuł, bo byli także dziećmi bednarza.