dreje oor Pools

dreje

/drajə/, [ˈd̥ʁɑːɪ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

obracać

werkwoord impf

wprawiać siebie w ruch obrotowy, lub w takim ruchu pozostawać, wykonywać obrót

Der bør træffes foranstaltninger til, at klodsens tilbøjelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres.
Należy zastosować środki w celu zmniejszenia wykazywanej przez ciężar tendencji do obracania się wokół punktu styku.

skręcać

werkwoord

zmieniać kierunek poruszania się

Hvis den skal dreje hurtigere, slår du ud i luften.
Jeśli chcesz, by skręcał szybciej, puszczasz go w powietrze.

obrót · skręcić · obrócenie · obrócić · przekręcić · przekręcać · skręt · kręcić · odwracać · wirować · pochylać · kwaśnieć · owijać · kręcić się · obracać się

voorbeelde

Hvis tragten eller dele, som holder denne, kan dreje om en vandret tværgående akse, skal det hængsel, som muliggør denne drejning, være fastholdt i sin normalstilling ved et blokerende moment.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.

Der drejer du til venstre og kører et par kilometer til baren " Titty Twister ".
Wtedy skręcisz w lewo i przejedziesz kilka mil aż do baru " Titty Twister ".

Indførelsen af og virkemåden for en kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastruktur spiller en vital rolle, når det drejer sig om at udbygge beskatningssystemerne i Fællesskabet.
Ustanowienie i funkcjonowanie infrastruktury służącej komunikacji i wymianie informacji ma zasadnicze znaczenie dla wzmacniania systemów podatkowych we Wspólnocie.

Sædekorn skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent eller, hvis det drejer sig om sædekorn af en indavlet linje, tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent med hensyn til dets karakteristika.
Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamość odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku materiału siewnego linii wsobnej, wystarczającą tożsamość i czystość w stosunku do jego cech.

når det drejer sig om observatører på akvakulturbrug, at overvåge, om akvakulturbrugene overholder ICCAT's bevarelsess-og forvaltningsforanstaltninger
w odniesieniu do obserwatorów w miejscach tuczu lub hodowli – monitorowaniu zgodności tych miejsc ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT

Det drejer sig om veldokumenterede tilfælde, som drager fordel af eller lider under, at reglerne varierer i de forskellige medlemsstater og at forvaltningerne griber spørgsmålet forskelligt an, alt efter om de er tilbøjelige til at begunstige eller modarbejde investeringer over grænserne
To znane przypadki przedsiębiorstw, które czerpią korzyści lub ponoszą straty z tytułu różnic w przepisach stosowanych w państwach członkowskich, lecz również z powodu różnic w podejściu organów administracji, skłonnych bądź wspierać, bądź zniechęcać inwestycje transgraniczne

Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
Zasada wydajności związana jest z najkorzystniejszą zależnością między wykorzystanymi zasobami a osiągniętym wynikiem.

Denne meddelelse skal, når det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde detaljer om a) målsektorer og skatteydersegment b) offentlig gennemførelsesmyndighed c) besparelser, der forventes opnået d) varigheden af beskatningsforanstaltningen og delperioderne og e) beregningsmetoden, herunder hvilke priselasticiteter der er anvendt.
W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat: a) odnośnych sektorów i segmentu podatników; b) wykonującego organu publicznego; c) spodziewanych oszczędności; d) okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz e) metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.

Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
Powierzchnia ta może znajdować się wewnątrz lub na dowolnej powierzchni lusterka poddawanego próbie, w zależności od tego, czy jest to pierwsza powierzchnia, druga powierzchnia czy lusterko pryzmatyczne typu „flip”.

(12c) De bevillinger, der i den sektion i budgettet, der vedrører Europa-Parlamentet, er opført til dækning af parlamentarisk assistance, og som fastsættes inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, dækker samtlige de omkostninger, der er direkte forbundet med medlemmernes assistenter, uanset om det drejer sig om akkrediterede parlamentariske assistenter eller lokale assistenter.
„(12c) Środki udostępnione w ramach sekcji budżetu ogólnego Unii Europejskiej odnoszącej się do Parlamentu Europejskiego, przeznaczone na pokrycie kosztów pomocy parlamentarnej, których roczna wysokość zostanie określona w ramach rocznej procedury budżetowej, obejmują wszystkie koszty związane bezpośrednio z asystentami posłów, niezależnie od tego, czy są to akredytowani asystenci parlamentarni, czy też asystenci krajowi”.

De oplysninger, der sendes til Kommissionen, skal omfatte mængde og pris for den energi, det drejer sig om.
Informacje przesłane Komisji obejmują ilość i cenę przekazywanej energii.

Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.
W przypadku produktów mięsnych i surowych wyrobów mięsnych w formie płata, sztuki mięsa, plastra, porcji lub tuszy zwierzęcej nazwa żywności obejmuje informację o dodanej wodzie, jeżeli dodana woda przekracza 5 % wagi gotowego produktu.

– hvilken type oplysninger det drejer sig om
– kategorie potrzebnych danych,

b) kopier af originale dokumenter med angivelse af stiftelsesform og/eller retsstilling samt registreringssted og/eller vedtaegtsmaessigt hjemsted, og, hvis det er et andet, selskabets, virksomhedens eller interessentskabets hovedkontor, eller hvis det drejer sig om et joint venture, hver enkelt partners hovedkontor
b) kopie oryginalnych dokumentów określających strukturę i/lub status prawny oraz podających miejsce zarejestrowania i/lub statutową siedzibę oraz, jeżeli jest ona inna, siedzibę zarządu spółki, przedsiębiorstwa lub stowarzyszenia albo, jeżeli jest to przedsięwzięcie typu joint venture, każdej strony tego przedsięwzięcia, które składają się na oferenta;

»opfordrer til et stærkere engagement fra Kommissionens side, når det drejer sig om at udnytte dens politiske vægt og fremme dialogmuligheder med partnerregeringer og lokale myndigheder for at fremme en større og mere positiv interaktion med den private sektor; fremhæver, at landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og budgetstøtte kan være de mest værdifulde redskaber til at bane vejen frem for reformer af erhvervslivet i partnerlandene og fremme den indenlandske industrialisering;«
„wzywa Komisję do większego zaangażowania, jeśli chodzi o wykorzystywanie jej znaczenia politycznego i możliwości dialogu z rządami partnerskimi i lokalnymi organami władzy, by ułatwić pełniejsze i bardziej pozytywne interakcje z sektorem prywatnym; podkreśla, że krajowe dokumenty strategiczne, krajowe programy orientacyjne i wsparcie budżetowe mogą być najcenniejszymi instrumentami inicjowania reform dotyczących otoczenia biznesowego w krajach partnerskich i wspierania uprzemysłowienia tych krajów;”

Ifølge sagsøgeren skal forbrugeren selv ved anvendelse af flere ordninger altid for hvert enkelt stykke emballage kunne afgøre, hvilken ordning der skal benyttes, uanset om det drejer sig om DSD-ordningen – ved hjælp af varemærket Der Grüne Punkt – eller en anden fritagelsesordning – ved hjælp af et middel, der er i overensstemmelse med punkt 4, stk. 2, i bilag I til forordningens § 6 – eller en individuel ordning – ved hjælp af et middel, der er i overensstemmelse med forordningens § 6, stk.
Skarżąca stoi bowiem na stanowisku, że nawet przy zastosowaniu kilku systemów konsument musi zawsze mieć możliwość określenia w przypadku każdego opakowania, z jakiego systemu ma skorzystać, a mianowicie czy ma to być system DSD – za pomocą znaku towarowego Der Grüne Punkt, czy inny system zbiorowy – za pomocą środka zgodnego z pkt 4 ust. 2 załącznika I do § 6 rozporządzenia czy też system indywidualny – za pomocą środka zgodnego z § 6 ust. 1 rozporządzenia.

Kriminelle netværker er ofte hurtigere og mere fleksible, når det drejer sig om at ændre de ruter og metoder, de bruger i forbindelse med ulovlig indvandring og kriminalitet på tværs af grænserne, end medlemsstaternes myndigheder er til at reagere på de ændrede situationer.
Siatki przestępcze, zmieniając swoje szlaki i metody nielegalnej migracji oraz przestępczości transgranicznej, często działają szybciej i bardziej elastycznie niż organy państw członkowskich podejmują działania w odpowiedzi na zmianę sytuacji.

Tilsyneladende bevæger himmellegemerne sig fra øst mod vest. Det ser ud som om de når hele vejen rundt på # timer iflg. (stjernetid). Dette fænomen skyldes i virkeligheden at Jorden drejer om sin egen akse. Jordens akse skærer himmelkuglen (himmelsfæren) i to punkter. Disse to punkter kaldes himlens poler. Selvom alle andre punkter på himlen ser ud til at dreje rundt om Jorden befinder disse to punkter sig altid på samme sted. Resten af himlen synes at dreje om polerne. Himlens poler er også polerne i himmelkoordinatsystemet ækvatorsystemet hvilket vil sige at deres deklination er henholdsvis +# grader (himlens nordpol) og-# grader (himlens sydpol
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego

Evelyn var opsat på at dreje samtalen tilbage til skandalen.
Evelyn koniecznie chciała znów zacząć mówić o skandalu.

Den pågældende vare, som fastlagt i den oprindelige undersøgelse, er: visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Kina, henhørende under KN-kode 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 og ex 7318 22 00.
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Det drejer sig om særlige internationale aftaler, som medfører flerårige rettigheder og forpligtelser.
Są to konkretne traktaty międzynarodowe, z którymi wiążą się wieloletnie prawa i obowiązki.

Alle positive prøver sendes til det nationale referencelaboratorium eller EU-referencelaboratoriet til bestemmelse af, hvilken trikinart det drejer sig om.
Wszystkie pozytywne próbki przekazuje się do krajowego laboratorium referencyjnego lub laboratorium referencyjnego UE w celu określenia występującego gatunku włośniami.

Det drejer sig om individuelle borgere, og vi ønsker at tilskynde personer til at rejse lovligt hertil med alle papirerne i orden, uanset om de er studerende, forskere, eksperter eller videnskabsfolk.
Chodzi o indywidualnych obywateli i chcemy zachęcić cudzoziemców - studentów, naukowców, ekspertów, czy specjalistów - do legalnego przyjazdu na terytorium Unii z uporządkowanymi dokumentami.

Organisationskomitéen meddeler de visumudstedende myndigheder numrene på de visa, det drejer sig om.
Komitet organizacyjny informuje o tym służby odpowiedzialne za wydawanie wiz, podając numery wiz, których to dotyczy.

Artikel 31 »Overvågning og rapportering« henviser primært til instrumentet; artikel 32 »Evaluering« drejer sig kun om, hvordan det evalueres.
Art. 31 „Monitorowanie i sprawozdawczość” odnosi się przede wszystkim do instrumentu, z kolei art. 32 „Ocena” dotyczy jedynie sposobu oceny instrumentu.