drosche oor Pools

drosche

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

taksówka

naamwoord vroulike

taxi

naamwoord manlike

voorbeelde

Da vi holdt i Rue Tremoulins, sprang jeg ud af droschen, både rasende og fuld af panik.
Kiedy zatrzymaliśmy powóz na rue Tremoulins, natychmiast wyskoczyłam ogarnięta paniką i wściekłością

Endelig vendte drengen tilbage med en drosche, og jeg blev så lettet, at jeg gav ham to pennies.
Gdy chłopiec wreszcie przyprowadził dorożkę, z radości wręczyłam mu dwa pensy.

Hun hørte de rumlende hjul af forbipasserende droscher og passagerernes latter.
Słyszała stukot kół innych powozów i śmiech ich pasażerów.

Margaret sagde, at det var lige meget, skyndte sig nedenunder og tog en drosche til King’s Cross.
Małgorzata odparła, że nic nie szkodzi, wsiadła do dorożki i kazała się wieźć na dworzec King's Cross.

Som mændene i Drosch.
Skopiuj, szefie.

Og en mand ved navn Winsley tog os til Belgravia i en drosche.
Mężczyzna o nazwisku Winsley zawiózł nas dorożką do Belgravii.

Her er mit kort, og så sender jeg en drosche.
Oto moja wizytówka.

1) [p]ersonbiler, herunder limousiner, droscher, sportsvogne og racerbiler
1) samochody osobowe, limuzyny, taksówki, samochody sportowe (samochody wyścigowe).

Mens droschen hurtigt forlod det britiske kvarter, forsøgte han at klare tankerne.
Dorożka wyjeżdżała już z brytyjskiej partii miasta, podczas gdy on próbował zebrać myśli.

Tiden gør underværker, og ved denne kraftige gamle herres hjælp kan endog en drosche tilbagelægge en fjerdingvej.
Czas robi cuda; przy pomocy tego potężnego starca nawet wynajęty powóz ujedzie milę.

Droschen gjorde plads, bilen bakkede, drejede en smule, bakkede igen og vendte på den smalle vej.
Dorożka zjechała na bok, auto cofnęło się do tyłu, zrobiło lekki skręt, znów się cofnęło i skierowało w wąską drogę.

Hun havde derfor taget en drosche og var med sin bagage kørt fra Greenwich Village til Brooklyn.
Załadowała bagaż do dorożki i wyruszyła z Greenwich Village na Brooklyn.

Han taler om overfaldet i Drosch.
Mówi o zasadzce w Drosch.

Vi tilbragte vores dage sammen med droschen og samlede passagerere op.
Spędzaliśmy dnie na postojach dorożek, czekając na pasażerów.

En drosche har hest foran i Danmark.
Taksówka w Danii to coś, co ma przed sobą konia.

Droschen bumlede over hullerne og ujævnhederne på vejen og holdt mig vågen på turen til Fontainebleau.
Podskakiwanie powozu na wybojach i koleinach uniemożliwiało mi zaśnięcie przez całą drogę do Fontainebleau.

Ved Fulton Street fandt han en drosche og bad kusken om at køre op ad Bowery og tværs ind over til Gramercy Park.
Przy Fulton Street złapał dorożkę i kazał się zawieźć przez Bowery do Gramercy Park.

Henry spurgte hende, om der var kørt en drosche forbi.
Henryk zapytał ją, czy nie widziała przejeżdżającej dorożki.

Da vi steg ud af droschen, kiggede jeg op og ned ad den overfyldte gade, men ingen skilte sig ud i mængden.
Kiedy wysiedliśmy z dorożki, zerknąłem w obu kierunkach ulicy, ale nikt się nie wyróżniał w ruchomej ludzkiej masie.

7 I øvrigt fremgår det af sagsakterne, at Londontaxaer siden lovene af 1831 og 1853 om droscher i London (London Hackney Carriage Acts 1831 and 1853) er underlagt en »pligt til opsamling«, som pålægger taxaer, der har accepteret at samle en passager op ved en taxaholdeplads eller på gaden, at køre denne passager til bestemmelsesstedet inden for en bestemt afstand eller en bestemt rejsevarighed.
7 Ponadto z akt sprawy wynika, że od chwili wejścia w życie London Hackney Carriage Acts 1831 and 1853 (ustaw z 1831 r. i z 1853 r. o dorożkach londyńskich) taksówki londyńskie podlegają „obowiązkowi zabrania pasażera”, co oznacza, że taksówki, które zgodziły się zabrać pasażera na postoju taksówek lub na ulicy, są zobowiązane dowieźć go do jego miejsca przeznaczenia w granicach pewnej odległości lub określonego czasu przejazdu.

Har det ved besvarelsen af første spørgsmål nogen betydning, om kørsler udføres på grundag af særaftaler med storkunder på nærmest enslydende betingelser af drosche- eller taxivirksomheder og biludlejningsfirmaer?
Czy dla udzielenia odpowiedzi na pytanie pierwsze ma znaczenie okoliczność, że przewozy świadczone są przez przedsiębiorstwa taksówkowe i przedsiębiorstwa wynajmujące samochody na podstawie szczególnego porozumienia z klientami hurtowymi na prawie jednakowych warunkach?

Dette regulativ blev udstedt med hjemmel i section 6 i Metropolitan Public Carriage Act 1869 (herefter »1869-loven«), der i section 8, stk. 2, bestemmer, at »droscher ikke må hyres på gaden« (min fremhævelse) i London, medmindre føreren har fået en bevilling af TfL i medfør af section 8 i 1869-loven.
Zarządzenie to zostało wydane na podstawie upoważnienia zawartego w sekcji 6 Metropolitan Public Carriage Act (ustawy o miejskiej komunikacji publicznej) z 1869 r. (zwanej dalej „ustawą z 1869 r.”), której sekcja 8 ust. 2 stanowi, że „żadna taksówka nie będzie poszukiwać klientów” (wyróżnienie moje) na terenie Londynu, chyba że kierowca posiada licencję wydaną przez TfL na mocy sekcji 8 ustawy z 1869 r.

Vores drosche holdt foran Boulevard de Clichy, nummer 68.
Nasza dorożka zatrzymała się na Boulevard de Clichy przed numerem 68.

Nu skaffer jeg en drosche.
Proszę mi zamówić dorożkę.

Men han kunne da i det mindste have sendt hende besked og en drosche til at transportere hende hjem.
Ale przynajmniej mógł ją o tym powiadomić i przysłać dorożkę, która zabrałaby ją do domu!