dronte oor Pools

dronte

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

dodo

naamwoord manlike

Forstår De, der er intet så vigtigt for en pirat som hans trofaste dronte.
Nie, widzi pani, dla pirata nie ma nic ważniejszego od jego zaufanego dodo.

dront dodo

naamwoord manlike

Dronte

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Dront dodo

voorbeelde

For fire år siden publicerede New Yorker en artikel om en samling af dronte-knogler, som var fundet i en hule på øen Mauritius.
4 lata temu New Yorker opublikował artykuł o odkryciu kości ptaka dodo na Mauritiusie. o odkryciu kości ptaka dodo na Mauritiusie.

Kom, lille dronte.
Chodź, dodusiu.

Mauritius er en lille ø øst for Madagascars kyst i det Indiske Ocean, og det er dér, dronten blev opdaget og udryddet, begge dele inden for 150 år.
Mauritius to mała wyspa na Oceanie Indyjskim, niedaleko Madagaskaru na Oceanie Indyjskim, niedaleko Madagaskaru i właśnie tam odkryto ptaka dodo poczym wybito do nogi w ciągu ledwo 150 lat.

sagde Musen. ”Selvfølgelig,” sagde Dronten meget alvorligt. ”Hvad har du ellers i din lomme?”
- Oczywiście - rzekł Gołąb z powagą. - Co masz jeszcze w kieszeni?

" I så fald, " sagde dronten højtideligt, stigende til sine fødder, " Jeg flytter, at møde udsætte, til øjeblikkelig vedtagelse af mere energiske retsmidler - ́
" W tym przypadku, " powiedział Dodo uroczyście, dochodząc do jej stóp, przenieść, że Spotkanie odroczyć do natychmiastowego przyjęcia bardziej energiczne środki zaradcze - "

Der er ikke længere dronte på menuen.
Dodo wypadł z menu.

Denne hurtige udryddelse truer med at overlade regnskoven — og hele dens dyreliv — til samme skæbne som dronten.
Tak przerażające tempo niszczenia grozi tym, że lasy deszczowe oraz ich mieszkańców spotka los ptaka dodo.

Og efter et par timer nåede jeg frem til det, som var et ganske hæderligt dronte- kranium.
W parę godzin wyszła mi niczego sobie czaszka.

" Dronten var kendt for at være langsom, dum og harmløs. "
Dodo znane jest z głupoty, ospałości i bezdomności.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 702 000 EUR (400 000 EUR fra EUGFL, Udviklingssektionen, 252 000 EUR fra provinsen Flevoland og 50 000 EUR fra Dronten kommune)
Szacunkowa całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej spółce: Całkowita kwota pomocy indywidualnej 702.000 EUR. (EFOGR — Sekcja Orientacji: 400.000 EUR, prowincja Flevoland: 252.000 EUR, gmina miejska Dronten: 50.000 EUR) 2004

Jeg drikker min egen skål, når han er fulgt i drontens fodspor.
Gdy ja będę pił swoje zdrowie, po nim zostanie garść prochu.

Dronten var en stor, tung fugl der ikke kunne flyve. Den uddøde i 1681.
Dodo to wielki, ciężki, nielotny ptak, który wyginął w 1681 roku.

DRONTEN, en fugleart som ikke kunne flyve, er blevet et symbol på uddøde dyrearter.
PTAKI dodo stały się symbolem wymierania gatunków.

Dronter, indbyggere i disse meget fjerne territorier, kvinder i politiet, samme skæbne, samme kamp.
Ptaki dodo, mieszkańcy zamorskich regionów peryferyjnych, kobiety w policji, taki sam los, taka sama walka.

Lad os mennesker vise, at vi har evnen til at tage ved lære og undgå, at tunfisken bliver det 21. århundredes dronte.
Udowodnijmy, że ludzie mają zdolność wyciągania wniosków i nie dopuśćmy, żeby w XXI wieku tuńczyk błękitnopłetwy podzielił losy dodo.

Og dronter.
I ptaszki dodo.

Jeg skal nok skaffe dronten, Deres Majestæt.
Zdobędę tego dodo, Wasza Królewska Mość.

Alle de dominerende majoriteter, alle i eliten forsøger at forvandle os til dronter.
Wszystkie dominujące większości, wszystkie elity starają się przekształcić innych w ptaki dodo.

Han har skjult dronten.
On ukrył dodo.

Allerede i 1671 — ti år før dronten uddøde — blev regnskoven på Barbados fortrængt af sukkerplantager.
Już w 1671 roku — dziesięć lat przed wymarciem ptaka dodo* — dżunglę na Barbadosie wyparły plantacje trzciny cukrowej.

Faktum er, at British Museum havde et komplet eksemplar af en dronte i deres samling frem til det 18. århundrede -- det var rent faktisk fuldstændigt mumificeret -- men i et anfald af oprydnings- iver skar de rent faktisk hovedet og fødderne af, og de smed resten i et bål.
Ściśle mówiąc British Museum miało kompletny okaz dodo w swojej kolekcji aż do osiemnastego wieku -- właściwie mumię, razem ze skórą -- ale w zapale oszczędzania przestrzeni odcięli mu głowę i nogi, a resztę spalili w ognisku.

Jeg hjalp med at finde dronten.
To ja pomogłem odnaleźć dodo.

En jaloux videnskabsmand må have prøvet at stjæle dronten.
Jakiś zazdrosny naukowiec-rywal zapewne próbował uciec z dodo.

Kort sagt, så tror eksperterne, at dronten, le solitaire, kom flyvende her til øen.
Jednym słowem, znawcy sądzą, że dodo, albo samotnik, po prostu przyleciał na wyspę.