grine oor Pools

grine

[ˈɡ̊ʁiːnə], /ɡriːnə/, [ˈɡ̊ʁiːn̩] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

śmiać się

werkwoord

Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
Tom nie wiedział, czy śmiać się, czy płakać.

voorbeelde

Men nu var der tid til at snakke og grine.
Teraz był czas, by porozmawiać, pośmiać się

Hvis Malene havde været en mand, ville det være det grin hun kunne falde for.
Gdyby Malene była mężczyzną, właśnie w tym śmiechu by się zakochała.

Var det, fordi jeg havde grinet af ham – af os?
Czy to dlatego, że roześmiałam się z niego... z nas?

Duggan så sig omkring. ”Du gg ... griner ikke, vel?”
Duggan rozejrzał się wokół. – Nie będziesz się ś... śmiał?

Han sang, han dansede (ikke fingerdansen, aldrig mere), han spøgte og skræppede op og gjorde grin med alting.
Śpiewał, tańczył (ale nie taniec palców, nigdy więcej), szydził, gadał od rzeczy i kpił ze wszystkiego.

Af åbenlyse årsager kan han ikke deltage i et søgsmål, som vil gøre ham til grin i offentligheden.
Myślę że Pan to zrozumie, ale nie możemy już nic więcej pomóc, gdyż mogłoby to narazić mojego klienta na publiczne wyśmianie, spowodowane ujawnieniem całej tej historii związanej z tym żartownisiem.

... Ud på eftermiddagen griner de i Vinterhaven.
* * * Po południu w Ogrodzie Zimowym słychać śmiechy.

Din far ville grine ad os, hvad?
Zgaduję, że twój tata śmiał by się z nas, co nie?

Alicia kom jo, så jeg måtte ikke blive til grin.
Alicia miała tam być, więc nie mogłem się skompromitować.

Grin ikke, når rustvognen kører forbi
Nie śmiej się jak ominie cię karawana.

Nu har jeg hende, tænkte han, idet han passerede anden etage med et skummelt grin.
Mam ją, pomyślał, mijając drugie piętro i cicho, złowieszczo się śmiejąc.

At indse, at alle omkring mig har stået og grinet og hånet mig bag min ryg, selv dig – den, jeg stolede allermest på.”
Wszyscy dookoła drwili ze mnie i wyśmiewali mnie za plecami, łącznie z tobą, osobą, której najbardziej ufałam

Hvad griner du af?
Kurwa śmiejesz?

Kan du høre nogle grine?
A słyszysz śmiech widowni?

I griner nok af det om nogle dage.
Za kilka dni będziesz się z tego śmiała.

Jeg slår ham på skulderen, og det overrasker ham så meget, at han faktisk begynder at grine.
Wymierzam mu żartobliwy cios w ramię, co zaskakuje go tak bardzo, że zaczyna się śmiać

Jeg ser hende ikke grine på den måde særlig tit.
Nieczęsto widzę, żeby tak się śmiała.

Hun gjorde mig til grin.
Wystrychnęła mnie na dudka.

Desuden skal man være forsigtig med at tale om moral eller etik på finansmarkedet, sådan som nogle ønsker at gøre. Det kan nemlig blive opfattet, som om man gør grin med dem, der betaler en meget høj pris for krisen.
Należy również zachować ostrożność, mówiąc o moralności i etyce na rynku finansowym, jak chcieliby niektórzy: ci, którzy płacą bardzo wysoką cenę za kryzys, mogliby uznać, że się z nich żartuje.

De påstår, de vil dræbe ham, men alle griner af det.
Powiedzieli, że go zabiją, a wszyscy się śmieją.

De lægger knap nok mærke til det, griner nærmest af hans spage forsøg på at forsvare mig.
One jednak zdają się tego nie zauważać i niemal wybuchają śmiechem, słysząc jego nieporadną mowę obronną.

Jeg synes sgu, det her er til grin, hvis I spørger mig.
Sądzę, że ta cała sprawa to farsa, jeśli ktoś by mnie pytał.

Kvinder giver mig sjældent lyst til at grine. »Jeg har været på besøg på WSU’s jordbrugsafdeling.
Kobiety rzadko przywodzą mnie do śmiechu. – Odwiedzałem dział uniwersytetu zajmujący się rolnictwem.

Jo, på scenen, men der skal hun grine, det står i de papirer min far har liggende foran sig.
Owszem, na scenie, ale tam musi się śmiać, tak jest napisane na tych kartkach, które leżą przed ojcem.

Klokken 13.09 grinede han højt ad det nye navn, som Chavez lige så grinende fortalte ham om.
O 13.09 roześmiał się, gdy Chavez powiedział mu o jej oficjalnej nazwie.