grundlag oor Pools
grundlag
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
podstawa
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
W niektórych przypadkach określone w umowach harmonogramy płatności przewidują płatności na podstawie sprawozdań z postępów prac.
fundament
Den er også grundlaget for et samfunds økonomiske, kulturelle, sociale og økologiske dynamik.
Jest także fundamentem dynamizmu gospodarczego, kulturowego, społecznego i ekologicznego w społeczeństwie.
baza
Databasen ajourføres navnlig på grundlag af de oplysninger, der indhentes under overensstemmelseskontrollen.
Aktualizacji bazy danych dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podwalina · grunt · filar · trzon · zrąb · substrat · podbudowa · pryncypium · korpus · szkielet · principium · kościec · podwaliny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I henhold til den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS) 17 bør følgende standardiseringsaktiviteter gennemføres: prøvestandarder for sikker overvågning af bompengesystemer og for profiler for informationsudveksling mellem aktiviteter for tjenesteydelser og opkrævning af bompenge samt revision af de præstandarder, der danner grundlag for satellitbaserede elektroniske bompengesystemer og profilstandarden for elektronisk opkrævning af bompenge baseret på dedikerede kortdistancekommunikationer.
Wszyscy ją lubili i nie umarłaEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
Ojcze...To jest FujihiraEurLex-2 EurLex-2
Det geografiske områdes lange dyrkningshistorie, den tidlige specialisering og de mange vinmarker, der kendetegner området, har skabt grundlag for en mangeårig fælles praksis.
Twój mąż i moja żonaEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/452/EØF, som ændret ved direktiv 2001/19/EF og senest ved bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ændres således:
Cichorium intybus L. (partim)- Cykoria- korzeniowaEurLex-2 EurLex-2
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ påser og bekræfter, at en prøve, der er repræsentativ for den påtænkte produktion, opfylder bestemmelserne for anvendelsesegnethed i direktiv 96/48/EF og i den pågældende TSI, som skal påvises ved en typevalidering på grundlag af driftserfaring.
Lubię takie rzeczy, ale tego nie lubięEurLex-2 EurLex-2
9 På grundlag af denne beslutning vedtog Kommissionen derefter beslutning K(94) 1972 af 29. juli 1994, K(94) 2613 af 15. november 1994 og K(94) 3226 af 29. november 1994, hvorved den ydede en finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond (herefter »ESF«) på 1 897 206 226 EUR til de operationelle programmer for henholdsvis turisme, industriel udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer (herefter de »operationelle programmer«).
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEurLex-2 EurLex-2
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der kan begrænses til netværkspartnerne.
października # rnot-set not-set
Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciEurLex-2 EurLex-2
De svenske myndigheders salgsprognose lyder på 23 mia. SEK (7) på grundlag af 4 937 motorer frem til 2028.
Dzień dobry Waszej EkscelencjiEurLex-2 EurLex-2
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykEurLex-2 EurLex-2
256 For det tredje kan sagsøgerne ikke, idet den anfægtede beslutning ikke er støttet på en vurdering af trifluralin på grundlag af forordning nr. 850/2004, men udelukkende på en vurdering af stoffet i henhold til kriterierne i direktiv 91/414, som det fremgår af fjerde til syvende betragtning til den anfægtede beslutning (jf. præmis 178 ovenfor), foreholde Kommissionen, at den ikke redegjorde for, hvorfor den anfægtede beslutning var baseret på en sådan vurdering.
Niemcy złożyły dodatkowy oficjalny wniosek o zwrot kosztów, zgodnie z art. # ust. # decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Fjerde Afdeling) for ret:
Spróbujemy jeszcze raz?EurLex-2 EurLex-2
Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięciEuroparl8 Europarl8
Gebyrerne beregnes på grundlag af det salgsareal, som ansøgningen vedrører, og taksten er 3,60 EUR pr. m2 vedrørende ansøgningen om tilladelse og 0,90 EUR pr. m2 vedrørende markedsandelsrapporten.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!EurLex-2 EurLex-2
For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
OkrągłystółEurLex-2 EurLex-2
Rodarealet pr. område for fem år siden beregnes på grundlag af den anslåede diameter under bark for fem år siden for alle træer i området.
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamiEurLex-2 EurLex-2
EU bør indføre et fælles asylsystem baseret på harmoniseret lovgivning på det grundlag, traktaten har lagt for en fælles politik på dette område.
Jak może mnie nie pamiętać?EurLex-2 EurLex-2
I givet fald anvendes afsvovlingsintervallerne på grundlag af fabrikantens data.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?EurLex-2 EurLex-2
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
Tak, że mogłem zobaczyć swoich wrogów. naszych wrogóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I en situation, hvor tredjelandsstatsborgeren ikke har bestræbt sig på at indgive en behørig ansøgning, og hvor ansøgningen er åbenlyst mangelfuld, er der efter min opfattelse intet til hinder for, at den kompetente nationale myndighed umiddelbart kan afvise den på grundlag af artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/86.
Mój ojciec nazywa się SinghdachooEuroParl2021 EuroParl2021
(3)I henhold til artikel 287, nr. 8), i direktiv 2006/112/EF kan Estland indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årlig omsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 16 000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Matador # do Matadora #./ Jesteśmy na pozycjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det manifest, som GOC henviste til, omfatter hele papirindustrien og papirmasseindustrien og anvendes som generelt politisk grundlag.
Nic mi nie jestEurLex-2 EurLex-2
IAEA vil udføre en del af dette arbejde på grundlag af samfinansiering og bidrage med omkring 1 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger.
Sanitariusz!EurLex-2 EurLex-2
[4: Fælles aktion 98/700/RIA af 3. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO) (EFT L 333 af 9.12.1998, s.
Mój tata był tu detektywemnot-set not-set
I forbindelse med forhåndsregulering i sektoren for elektronisk kommunikation kan konkurrenternes position og styrke på markedet vurderes på grundlag af forskellige faktorer, der hænger sammen med adgangshindringerne for potentielle konkurrenter samt konkurrencevilkårene og hindringerne for ekspansion for eksisterende markedsdeltagere.
Kiedy nie stosować leku STOCRIN • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na efawirenz lub którykolwiek z pozostałych składników leku STOCRIN wyszczególnionych na końcu tej ulotkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.