lesotho oor Pools

lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

lesotho

Der bør særlig tages hensyn til Lesotho på grund af landets LDC-status.
Lesotho należy poświęcić szczególna uwagę ze względu na jego status kraju LDC.

Lesotho

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Lesotho

eienaam onsydig

Der bør særlig tages hensyn til Lesotho på grund af landets LDC-status.
Lesotho należy poświęcić szczególna uwagę ze względu na jego status kraju LDC.

Lesoto

eienaam onsydig

Hør engang om Tukiso, en mand i Lesotho i det sydlige Afrika.
Przykładem może być Tukiso z Lesoto w południowej Afryce.

Soortgelyke frases

Kongeriget Lesotho
Królestwo Lesotho

voorbeelde

Aftalen anvendes midlertidigt mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini og Sydafrika på den anden side fra den 10. oktober 2016 og mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mozambique på den anden side fra den 4. februar 2018.
Umowę stosuje się tymczasowo między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Botswaną, Lesotho, Namibią, Eswatini i Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, od dnia 10 października 2016 r. oraz między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mozambikiem, z drugiej strony, od dnia 4 lutego 2018 r.

Med henblik på aftalen om vin og spiritus defineres det sydafrikanske hjemmemarked som et marked, der omfatter SACU (Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).
Do celów Umowy w sprawie win i wyrobów spirytusowych definicja południowoafrykańskiego rynku wewnętrznego obejmuje kraje SACU (Republikę Południowej Afryki, Botswanę, Lesotho, Namibię i Suazi).

En specialpioner der blev sendt til Lesotho i det sydlige Afrika indbød alle han traf den første uge han var der, til at komme og se hvordan Jehovas vidner leder den teokratiske skole.
Na przykład w Lesoto na południu Afryki pewien pionier specjalny w pierwszym tygodniu pobytu na nowym terenie zapraszał każdego napotkanego człowieka, by przyszedł i zobaczył, jak Świadkowie Jehowy prowadzą teokratyczną szkołę służby kaznodziejskiej.

LEBAJOA (Lesotho) (næstformand)
LEBAJOA (Lesotho) (wiceprzewodniczący)

FOR HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO
ZA JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA KRÓLESTWA LESOTHO

(1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske aktører og for at opretholde ensartede toldbestemmelser inden for toldunionen er parterne blevet enige om, at de toldpræferencer for 53 toldpositioner, som er aftalt mellem EU og Botswana, Lesotho og Swaziland i bilag 3 til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, som blev underskrevet af parterne i juni 2009, konsolideres i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
(1) W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym przejrzystości, długoterminowej ekonomicznej przewidywalności i pewności prawnej oraz zachowania spójności taryfy SACU, strony postanawiają uwzględnić w ramach TDCA preferencje taryfowe dla 53 pozycji taryfowych, wynegocjowanych między UE a Botswaną, Lesotho i Suazi w załączniku 3 umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym podpisanej przez obie strony w czerwcu 2009 r.

Til gengæld tilbydes EU adgang som defineret i TDCA-aftalen til alle SACU-unionens medlemmer ( Sydafrika, Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland – "BLNS-landene" ) med mulighed for at forhøje visse tariffer for at tage hensyn til varer, som eventuelt er følsomme for BLNS-landene.
W zamian UE zaoferowano by dostęp aktualnie zdefiniowany w TDCA do wszystkich członków SACU ( Republika Południowej Afryki, Botswana, Lesotho, Namibia i Swaziland – tzw. „BLNS" ), z możliwością podniesienia niektórych taryf celem uwzględnienia możliwych uwarunkowań lokalnych BLNS.

Da jeg begyndte i kredstjenesten var der 113 forkyndere i Lesotho.
Kiedy zaczynałem pracę w Lesotho jako nadzorca obwodu, było tam 113 głosicieli.

Eventuelle yderligere toldindrømmelser til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (BLNS-landene) og MAT-landene vil være en udløber af forhandlingerne om ØPA-aftalen og afhænge af de bestræbelser, landene udfolder for at overholde bestemmelserne.
Wszelkie inne koncesje taryfowe dla Botswany, Lesoto, Namibii i Suazi (BLNS) i MAT byłyby wynikiem negocjacji EPA i byłyby uzależnione od stanowiska tych krajów w odniesieniu do przestrzegania reguł handlowych.

Spørgsmål nr. 11 af Metsing (Lesotho) om ændringen af de oprindelige regler for »alt undtagen våben«-initiativet vedrørende beklædningsgenstande.
Pytanie nr 11 zadane przez pana Metsinga (Lesotho) w sprawie zmiany reguł pochodzenia w inicjatywie „Wszystko oprócz broni” w odniesieniu do artykułów odzieżowych;

Min bedstemor var familiens Lesotho-medlem.
Moja babka pochodziła z Lesotho.

LESOTHO (næstformand)
LESOTHO (wiceprzewodniczący)

TSEKOA Udenrigsminister, formand for AVS-Rådet (Lesotho)
TSEKOA minister spraw zagranicznych, urzędujący przewodniczący Rady AKP (Lesotho)

Det forholdt sig sådan at Jehovas Vidner i nabolandet Sydafrika havde sendt mere end to tons nødhjælp til deres kristne brødre og søstre i Lesotho.
Świadkowie Jehowy z sąsiedniej Republiki Południowej Afryki przysłali współwyznawcom w Lesoto ponad dwie tony niezbędnych artykułów.

(2) Disse forhandlinger om en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale er afsluttet, og ØPA'en mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene (omfattende Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland) på den anden side (herefter "ØPA") blev paraferet den 23. november 2007, dog den 12. december 2007 for Namibias vedkommende.
(2) Negocjacje w sprawie Umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym zostały zakończone, a EPA pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi oraz państwami SADC EPA (tj. Botswaną, Lesotho, Mozambikiem, Namibią oraz Suazi) (zwana dalej „EPA”) została parafowana w dniu 23 listopada 2007 r. i w dniu 12 grudnia 2007 z w przypadku Namibii.

HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,
JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLA KRÓLESTWA LESOTHO,

Lesotho: I alt 1895 forkyndere rapporterede i april, hvilket var en 19 procents fremgang i forhold til sidste års gennemsnit.
Lesoto: Sprawozdanie ze służby złożyło w kwietniu 1895 głosicieli, to znaczy o 19 procent ponad przeciętną z poprzedniego roku.

På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, D og F til Benin, Botswana, Cameroun, Cuba, Curaçao, Haiti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mongoliet, Marokko, Namibia, Senegal, Surinam, Swaziland, Taiwan, Togo og Zimbabwe, for produktkategorierne A, B, C, D, E og F til Armenien og Kasakhstan og for produktkategorierne A, B, C, D og F til Irak.
Na podstawie otrzymanych informacji Komisja stwierdziła, że uzasadnione jest rozszerzenie zakresu geograficznego uznania tego podmiotu dla kategorii produktów A, D i F na Benin, Botswanę, Kamerun, Kubę, Curaçao, Haiti, Kenię, Lesotho, Malawi, Mongolię, Maroko, Namibię, Senegal, Surinam, Suazi, Tajwan, Togo i Zimbabwe, dla kategorii produktów A, B, C, D, E i F na Armenię i Kazachstan oraz dla kategorii produktów A, B, C, D i F na Irak.

Alle landestrategidokumenterne indeholder en fattigdomsanalyse, men kun to af dem (Lesotho og Mali) vurderer fattigdommens effekt på adgangen til fødevarer.
Chociaż wszystkie CSP zawierają część poświęconą analizie ubóstwa, tylko dwa (Lesotho i Mali) oceniają wpływ ubóstwa na dostęp do żywności.

Told ved indførsel til Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland af varer med oprindelse i Fællesskabet som anført i tabel # og kategoriseret som Liste #: ordning # afskaffes gradvis efter følgende tidsplan
Cła na przywóz produktów pochodzących ze Wspólnoty do Botswany, Lesotho, Namibii i Suazi wskazanych w tabeli # i ujętych w kategorii jako wykaz #: system # są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem

Lesotho og Mozambique bør derfor også medtages i nævnte bilag I for at fremme den fulde anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale med EU —
W związku z tym we wspomnianym załączniku I należy uwzględnić również Lesotho i Mozambik, aby ułatwić UE pełne stosowanie umowy o partnerstwie,

På regionalt plan er Sydafrika medlem af og dominerer Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SACD) bestående af 14 stater og Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU - sammen med BLNS-landene Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).
Na poziomie regionalnym RPA jest członkiem Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), dominującym wśród należących do niej 14 państw, oraz Południowoafrykańskiej Unii Celnej (SACU – wraz z państwami BLNS, czyli Botswaną, Lesotho, Namibią i Suazi).

Lesotho ratificerede ØPA'en den 16. september 2016.
Lesotho ratyfikowało umowę o partnerstwie gospodarczym w dniu 16 września 2016 r.

Hvad angår forekomsten af aids, er 34 % af befolkningen smittet i Swaziland, 23 % i Lesotho og 14 % i Malawi.
Co do współczynnika zachorowalności na AIDS, to w Suazi choruje 34% ludności, w Lesoto 23%, a w Malawi 14%.

151. stiller sig kritisk over for det faktum, at Kommissionen i forbindelse med denne sag i Lesotho øjensynligt ikke har truffet nogen afgørelse i medfør af finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), (udelukkelse fra at deltage i aftaler); forventer, at Kommissionen nu træffer de fornødne afgørelser og orienterer herom senest i juni 2007 og senest i september 2007 forelægger Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank (som også er involveret) en detaljeret rapport om sagen, hvoraf det fremgår, hvilke bestræbelser der er gjort for at få pengene tilbagebetalt;
151. krytycznie podchodzi do faktu, że w przypadku projektu wodociągów płaskowyżu Lesotho Komisja najwyraźniej nie podjęła żadnej decyzji na podstawie art. 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego (wykluczenie z udzielania zamówień); oczekuje, że obecnie Komisja podejmie i ogłosi odpowiednie decyzje najpóźniej do czerwca 2007 r. i przedłoży Parlamentowi i Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (którego także dotyczy ta sprawa) najpóźniej we wrześniu 2007 r. całościowe sprawozdanie w tej sprawie, które wyjaśni, jakie kroki podjęto w celu odzyskania środków finansowych;