mytisk sted oor Pools

mytisk sted

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

mityczna lokalizacja

sted som kun eksisterer i myter

miejsce występujące w mitach, nie mające odpowiednika w rzeczywistości

voorbeelde

Ingen ved dog hvor det mytiske sted Aztlan var, eller om det virkelig har eksisteret.
Ale nikt nie wie, gdzie leżała ta mityczna kraina i czy w ogóle istniała.

Det er et mytisk sted, hvor Osiris gemte sig for Set.
To mityczna kraina, gdzie Ozyrys ukrył się przed Setem.

6 Den profeti der nøjagtigt har forudsagt den overraskende begivenhed der finder sted i vor tid, udgik derfor ikke fra et eller andet mytisk sted.
6 Zatem proroctwo, które trafnie przepowiedziało na nasze dni ten niezwykły obrót sprawy, nie wywodzi się z żadnego mitycznego źródła.

Et kompromis kunne indgås ved kåring af „helgener“ som kunne træde i stedet for de gamle guder, halvguder og mytiske helte.
Znaleziono więc rozwiązanie kompromisowe — miejsce starożytnych bogów, półbogów i bohaterów mitycznych zajęli „święci”.

Han lød fraværende, som om hans tanker allerede var et andet sted, på vej ud ad en eller anden mytisk sti.
Wydawał się roztargniony, jakby już był myślami gdzie indziej, na jakiejś legendarnej trasie.

Ved en mirakuløs manifestation der fandt sted, ikke i et eller andet mytisk land, men ved foden af Horebs bjerg i Sinaj ørken på den arabiske halvø, pålagde Gud mundtligt Moses at vende tilbage til de undertrykkende slavefogeders land.
Podczas cudownego zamanifestowania swej obecności dokonanego nie w jakiejś mitycznej krainie, tylko u podnóża góry Horeb na pustyni Synaj, na Półwyspie Arabskim, Bóg dał Mojżeszowi ustne polecenie, żeby powrócił do kraju ciemiężycielskich poganiaczy niewolników.

Men de bibelkritikere der modstår Guds ord og søger at stille det i et dårligt lys, har altså hævdet at personer og steder som hidtil blot er omtalt af Bibelen, er opdigtede, og at den bibelske beretning derfor er mytisk, upålidelig og ikke kan betragtes som en sikker rettesnor.
A właśnie w odniesieniu do pewnych osób i miejsc dotychczas znanych tylko z Biblii krytycy, którzy się przeciwstawiają Słowu Bożemu i usiłują je zdyskredytować, twierdzili, iż są to po prostu fikcje i tym samym sprawozdanie biblijne jest rzekomo mitem, nie zasługuje na zaufanie i nie może być uważane za niezawodne źródło informacji.