samtalepartner oor Pools

samtalepartner

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

interlokutor

naamwoord manlike

książk. osoba prowadząca z kimś rozmowę

Myndigheden bør være koncessionshaverens eneste samtalepartner for så vidt angår spørgsmålet om frekvenser.
Organ powinien być jedynym interlokutorem posiadacza koncesji w sprawach związanych z częstotliwością.

voorbeelde

Der er gennemført interessante projekter på kulturområdet inden for rammerne af »EU-Mexico- Kulturfonden« i fase I og II, og CONACULTA har deltaget som den vigtigste samtalepartner fra mexicansk side.
Opracowano interesujące projekty w dziedzinie kultury, w ramach I i II etapu „Funduszu na rzecz kultury Unia Europejska–Meksyk”, którego głównym partnerem po stronie meksykańskiej była Krajowa Rada ds. Kultury i Sztuki (CONACULTA).

Jeg tror, at EU som helhed er nødt til at fortsætte med at tage disse bekymringer op på alle niveauer sammen med vores russiske samtalepartnere.
Uważam, że Unia Europejska jako całość będzie musiała nadal podnosić te kwestie w rozmowach na wszystkich szczeblach z rosyjskimi partnerami.

De socioøkonomiske aktører, herunder navnlig lærernes fagforeninger, bør betragtes som gyldige samtalepartnere, når det gælder opstilling af mål og evaluering af ordninger for grund- og efteruddannelse af lærere.
Podmioty społeczno-gospodarcze, a w szczególności organizacje związkowe reprezentujące nauczycieli, muszą być uznawane za pełnoprawnych partnerów podczas określania celów oraz dokonywania oceny systemów kształcenia wstępnego i ustawicznego nauczycieli.

Kommissionen har fastholdt medlemsstaten som sin vigtigste samtalepartner, og når der har været taget kontakt med de enkelte operatører, har samarbejdet også været godt.
Komisja nadal komunikuje się głównie z państwami członkowskimi, ale w przypadkach, gdy kontaktowano się z pojedynczymi operatorami, sytuacja była podobna.

Det ville hjælpe den israelske stat og demokratiet samt det internationale samfund med at finde en troværdig og legitim samtalepartner.
Pomogłoby to państwu izraelskiemu i demokracji oraz wspólnocie międzynarodowej znaleźć wiarygodnego i uprawnionego partnera do rozmów.

kan afpasse sit sprog efter enhver samtalepartner
potrafi dostosować sposób mówienia do każdego słuchacza

Der er etableret en løbende dialog mellem samtalepartnere, som tidligere havde meget lidt at gøre med hinanden.
Podmioty, które wcześnie współdziałały w niewielkim stopniu, nawiązały dialog.

Den koordinerer medlemsstaternes tiltag for så vidt angår de frekvenser, som er nødvendige til systemets drift, og den har kompetence til at anvende alle disse frekvenser, uanset hvor systemet har hjemme; den er koncessionshaverens umiddelbare samtalepartner, for så vidt angår udnyttelsen af disse frekvenser.
Koordynuje działania Państw Członkowskich w odniesieniu do częstotliwości niezbędnych do zapewnienia działania systemu; posiada prawo korzystania z tych wszystkich częstotliwości, niezależnie od miejsca systemu; kontaktuje się bezpośrednio z posiadaczem koncesji w kwestiach związanymi z korzystaniem z tych częstotliwości;

De fleste samtalepartnere gik ind for en ny fiskeriaftale og en fornyelse af protokollen.
Większość rozmówców opowiedziała się za nową umową w sprawie połowów i za odnowieniem protokołu.

styrke Unionens overordnede politiske rolle i forbindelse med landene i det sydlige Middelhavsområde, navnlig ved at styrke dialogen med regeringer og internationale organisationer samt med civilsamfundet og andre relevante samtalepartnere, og ved at øge bevidstheden hos partnere om Unionens strategi
umacnianie ogólnej roli politycznej Unii w odniesieniu do krajów południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności przez wzmożenie dialogu z rządami i z organizacjami międzynarodowymi, a także ze społeczeństwem obywatelskim i innymi właściwymi podmiotami, oraz promowanie wśród partnerów świadomości na temat podejścia Unii;

Vi behøver heller ikke at være eksperter i den religion eller filosofi vore samtalepartnere bekender sig til.
Podobnie i my nie musimy doskonale znać religijnych lub filozoficznych poglądów ludzi, którym głosimy.

Der lægges også vægt på evnen til at gribe fat om problemer af varierende og ofte kompleks karakter, til at reagere hurtigt på ændrede forudsætninger, til at kommunikere effektivt, til rutinemæssigt at arbejde intensivt, både selvstændigt og i et team, til at tilpasse sig et multikulturelt og flersproget arbejdsmiljø og til at fungere med samtalepartnere på alle niveauer.
Szczególnie istotne są umiejętności związane z analizą różnorodnych zagadnień, często złożonej natury, szybkim reagowaniem na nowe sytuacje, skutecznym komunikowaniem się, często intensywną pracą, zarówno indywidualną, jak i w zespole, dostosowywaniem się do wielokulturowego i wielojęzycznego środowiska pracy oraz ze współpracą z podmiotami na różnych szczeblach.

anerkendes som direkte samtalepartner med aftalens øvrige fællesorganer og
posiadać uznaną zdolność do bezpośredniego komunikowania się z pozostałymi wspólnymi organami układu o stowarzyszeniu,

Boris besluttede at spørge den mystiske samtalepartner: hvem stillede dig spørgsmål?
Boris postanowił zadać tajemniczemu rozmówcy pytanie: ‒ kto zadawał ci pytania?

Man skal have tillid til og tro på sine samtalepartnere, og de siger, at de ønsker direkte forhandlinger med Den Palæstinensiske Myndighed.
Należy ufać i wierzyć swoim partnerom w dyskusji, a mówią oni, że pragną bezpośrednich negocjacji z Autonomią Palestyńską.

minder repræsentanterne for det internationale samfund om, at deres samtalepartnere i Bosnien-Hercegovina er dette lands institutioner og ikke lederne af de vigtigste politiske partier; mener derfor, at institutionerne i Bosnien-Hercegovina skal inddrages og være de primære aktører i den reformproces, landet skal gennemføre;
przypomina przedstawicielom wspólnoty międzynarodowej, że ich rozmówcami w Bośni i Hercegowinie są instytucje tego kraju, a nie przywódcy głównych partii politycznych; dlatego też uważa, że instytucje BiH powinny uczestniczyć w procesie reform, jakich ma dokonać ten kraj, i stać się głównymi podmiotami tego procesu;

Lokomotivførere skal kunne kommunikere på niveau 3 i nedenstående tabel: Sprog- og kommunikationsniveau De mundtlige kvalifikationer på et sprog kan opdeles i fem niveauer: Niveau Beskrivelse 5 - kan afpasse sit sprog efter enhver samtalepartner - kan give udtryk for en opfattelse - kan forhandle - kan overtale - kan rådgive 4 - kan håndtere helt uforudsete situationer - kan fremsætte formodninger - kan argumentere for sin opfattelse 3 - kan håndtere konkrete situationer, der indebærer et uforudset element - kan give en beskrivelse - kan føre en enkel samtale 2 - kan håndtere enkle, konkrete situationer - kan stille spørgsmål - kan besvare spørgsmål 1 - kan udtrykke sig med brug af udenadlærte sætninger BILAG VII HYPPIGHEDEN AF PRØVER De regelmæssige prøver skal som et minimum afholdes med følgende intervaller:
Maszyniści muszą potrafić porozumiewać się zgodnie z poziomem 3 poniższej tabeli: Język i poziom porozumiewania się Ustną znajomość języka można podzielić na pięć poziomów: Poziom Opis 5 – potrafi dostosować sposób mówienia do każdego słuchacza – potrafi prezentować poglądy – potrafi negocjować – potrafi przekonywać – potrafi udzielać porad 4 – radzi sobie w całkowicie nieprzewidzianych sytuacjach – potrafi wysuwać hipotezy – potrafi wyrażać należycie uargumentowane poglądy 3 – radzi sobie w praktycznych sytuacjach zawierających nieprzewidziany element – potrafi opisywać – potrafi podtrzymać prostą rozmowę 2 – radzi sobie w prostych, praktycznych sytuacjach – potrafi zadawać pytania – potrafi odpowiadać na pytania 1 – potrafi rozmawiać używając zapamiętanych zdań ZAŁĄCZNIK VII CZĘSTOTLIWOŚĆ EGZAMINÓW Minimalna częstotliwość okresowych kontroli jest następująca:

beder indstændigt de regionale parlamenter om at nedsætte parlamentariske udvalg med ansvar for at kontrollere anvendelsen af nærhedsprincippet, som således kan udgøre de nærmeste samtalepartnere for det ovennævnte net;
Usilnie zachęca parlamenty regionalne do utworzenia komisji parlamentarnych ds. nadzoru nad stosowaniem zasady pomocniczości. Komisje takie stałyby się głównymi partnerami do kontaktów w ramach wspomnianej sieci.

Hun var villig til at besøge Egypten som led i sin turné og har givet udtryk for denne vilje over for sine egyptiske samtalepartnere.
Wysoka przedstawiciel pragnęła odwiedzić Egipt w trakcie swej podróży i przekazała to życzenie egipskim kolegom.

Hun ville kun nyde hans udelte opmærksomhed et par øjeblikke endnu: et andet sted, en anden samtalepartner kaldte.
Poświęci uwagę Sally jeszcze tylko przez kilka minut: wzywało go kolejne miejsce, kolejny wspólnik.

Rehn. I denne vanskelige og vigtige forhandling ville det være fornuftigt at få en samtalepartner, som siden hen får det samme ansvarsområde i Kommissionen.
To trudna i ważna debata. Rozsądnie byłoby mieć takiego rozmówcę, który następnie będzie pełnił tę samą funkcję w Komisji.

at styrke Unionens overordnede politiske rolle i forbindelse med lande i det sydlige Middelhavsområde, især de lande, der gennemgår politisk reform og overgang til demokratisk styre, navnlig ved at styrke dialogen med regeringer og internationale organisationer samt med civilsamfundet og andre relevante samtalepartnere og ved at øge bevidstheden hos partnerne om Unionens strategi
umacnianie ogólnej roli politycznej Unii w odniesieniu do krajów południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności tych, w których prowadzone są reformy polityczne i w których trwają przemiany na drodze do demokracji, zwłaszcza poprzez wzmożenie dialogu z rządami i z organizacjami międzynarodowymi, a także ze społeczeństwem obywatelskim i innymi właściwymi podmiotami, oraz promowanie wśród partnerów świadomości na temat podejścia Unii;

Samtalepartnere, som var gået i clinch, var aldrig noget kønt syn.
Rozmówca, który wchodzi w klincz, nigdy nie jest pięknym widokiem.

(66g) Samarbejde mellem medlemsstaterne kræver et velfungerende elektronisk informationssystem, så de kompetente myndigheder let kan finde frem til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunikere effektivt med disse.
(66g) Współpraca pomiędzy państwami członkowskimi wymaga dobrze funkcjonującego elektronicznego systemu informacyjnego w celu umożliwienia właściwym władzom łatwej identyfikacji ich odpowiednich interlokutorów w innych państwach członkowskich i prowadzenia skutecznej komunikacji.

der skal findes kompetente samtalepartnere, som fører en dialog med regeringerne, bl.a. gennem opbygningen af netværk af selvstændige ikke-statslige organisationer
uwzględniało cel znalezienia wartościowych partnerów, którzy są w stanie podjąć dialog z rządami, szczególnie poprzez tworzenie niezależnych sieci organizacji pozarządowych,