tilstedevær oor Pools
tilstedevær
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
obecność
bytność
pobyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den frosne eller dybfrosne krop, herunder den eventuelt tilstedeværende spiselige indmad, optøs under kontrollerede forhold, som gør det muligt at beregne vægten af det afdryppede vand.
W przypadku wstrzyknięcia domięśniowego, preparat Ceftriaxone Tyrol Pharma i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) # g proszek do sporządzania roztworu do infuzji, rozpuszczony w roztworze chlorowodorku lidokainy, należy wstrzykiwać głęboko w mięsień pośladkowy wielkiEurLex-2 EurLex-2
Kontrolsvinene anbringes rundt omkring på den inficerede bedrift i overensstemmelse med myndighedernes krav og kontrolleres for tilstedeværelse af antistoffer i henhold til den diagnostiske manual 40 dage efter indsættelsen på bedriften.
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyEurLex-2 EurLex-2
at udpege, i projektet og i projektets relevante enheder, tilstedeværelsen af jurisdiktioner, der er identificerede som »højrisikotredjelande«
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłEurlex2019 Eurlex2019
Bemærkninger: Tilstedeværelse af brandslukningsmateriel er i praksis ikke relevant ved transport af UN 2908, UN 2909, UN 2910 og UN 2911, som ofte foregår i små køretøjer.
cechy partii stwierdzone na podstawie analizEurLex-2 EurLex-2
Asp-tjenester (application services provider) til lokalisering af personer via global positionering eller anden lokaliseringsteknologi, display af elektroniske kort og display af informationer om lokalisering og fysisk tilstedeværelse på udstyr til trådløs telekommunikation, styret via elektroniske og optiske kommunikationsnetværk
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dtmClass tmClass
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle slack wax med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćEurLex-2 EurLex-2
En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i udstedelsesstaten med henblik på at udføre en efterforskningsforanstaltning for at indsamle bevismateriale, hvortil hans tilstedeværelse på fuldbyrdelsesstatens område er påkrævet.
Proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Luftfartøjschefen på et svævefly, der opereres over vand, skal vurdere risiciene for de ombordværendes overlevelse i tilfælde af nødlanding på vandet, på hvilket grundlag vedkommende skal vurdere tilstedeværelsen af følgende udstyr om bord:
Musimy wrócić do rzeczywistościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tilstedeværelse af tilstrækkelige og passende ressourcer.
Zgadza się.- Dotrą tu za # minuteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Endelig vil europæisk forskning og innovations "tilstedeværelse" i tredjelandene blive konsolideret og styrket, navnlig ved at fremme etablering af europæiske "videnskabs- og innovationscentre", tjenesteydelser til europæiske organisationer, der udvider deres aktivitetsområde til tredjelandene, og åbning af forskningscentre, der i samarbejde med tredjelandene etableres for organisationer eller forskere fra andre medlemsstater og associerede lande.
Jak ci sie moze podobac ten zdziadzialy pedal!EurLex-2 EurLex-2
(En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af et tungt naphthendestillatsolventekstrakt med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejEurLex-2 EurLex-2
— behovet for og tilstedeværelsen af stabilisatorer
Dlaczego miałbym być zły?EurLex-2 EurLex-2
09.4.1.1 Fritids- og sporttjenester — tilstedeværelse
Wpis ten został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
c) den fysiske tilstedeværelse på lageret af de mængder, der er opført i lagerholderens regnskabsopgørelser, og som tjente som grundlag for den sidste af lagerholderen fremsendte månedsopgørelse, og som anslås visuelt eller, hvis mængden drages i tvivl, eller der fremsættes indsigelse, fastslås ved vejning eller måling.
Była bardzo stara, wiesz przecieżEurLex-2 EurLex-2
Tilstedeværelsen af en genetisk determinant eller en kombination af determinanter, der giver den en ikke-vildtype-følsomhedsfænotype i forhold til et eller flere antimikrobielle midler, kan påvises ved detektion og identifikation af de(n) tilsvarende nukleinsyresekvens(er) i et bakteriel genom.
Mój pierwszy klientEurlex2018q4 Eurlex2018q4
træffer observatøren alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagningen og tilstedeværelsen om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćoj4 oj4
Eksponeringen af arbejdstagere og andre tilstedeværende er på over # % af AOEL i modelscenarier, hvor det fremgår af eventuelle data om faktisk eksponering, at AOEL vil blive overskredet for disse grupper under normale brugsbetingelser, idet brugen af sådanne modelscenarier skal være hensigtsmæssig i betragtning af den anvendelse, der er indgivet dokumentation til støtte for
Pracuje w tym barze.Jej chłopak jest handlarzem narkotykówoj4 oj4
*= tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurLex-2 EurLex-2
Arbejdstagernes tilstedeværelse i virksomheden og følgelig deres direkte adgang til de nødvendige oplysninger gør det lettere for dem at anlægge sådanne sager.
Do widzenia detektywieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den måde, som de forskellige former for frihed fortolkes på, har imidlertid til fælles, at de er baseret på tilstedeværelsen af en hindring for adgangen til markedet.
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiEurLex-2 EurLex-2
(En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af let straight-run naphtha med naturligt eller modificeret ler, sædvanligvis i en perkoleringsproces til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder.
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misjiEurLex-2 EurLex-2
Tilstedeværelsen af en økonomisk fordel
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąoj4 oj4
(6) de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opretholde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-leverancers levedygtighed;
Dziennik kapitana.Gwiezdna dataEurLex-2 EurLex-2
Under sådanne møder eller dele af møder har repræsentanter for eller eksperter fra Det Forenede Kongerige eller eksperter udpeget af Det Forenede Kongerige ingen stemmeret, og deres tilstedeværelse skal begrænses til de specifikke punkter på dagsordenen, der opfylder betingelserne i litra a) eller b).
Wspinają się na szczyt!Eurlex2019 Eurlex2019
de tilstedeværende personer
Wstrząsnąłem światem!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.