værft oor Pools
værft
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
stocznia
pl
zakład przemysłowy, w którym buduje się, remontuje, przebudowuje lub likwiduje statki wodne
Modernisering er uundgåelig, hvis et værft ønsker at genoprette sin langsigtede rentabilitet.
Modernizacja jest nieunikniona, jeśli stocznia chce odzyskać długoterminową rentowność.
stocznia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Værft
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Terpy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stocznia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fælles omstruktureringsplan fra september indeholder ikke ændringer af tidligere omkostninger, men omfatter dog ændringer af de omstruktureringsomkostninger, der forventes for de sammenlagte værfter.
Tak tylko pytamEurLex-2 EurLex-2
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtte
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuoj4 oj4
Ved en analyse af værftets aktiviteter i # viser det sig dog, at de militære aktiviteter var begrænsede
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?oj4 oj4
Disse egne midler kunne ikke anses for støtte, idet det drejede sig om værftets egne aktiver, som blev solgt ved en åben og betingelsesløs procedure.
Tata dzwonił w ich sprawieEurLex-2 EurLex-2
Dette er endnu en grund til, at disse værfter ikke må lukkes.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pEuroparl8 Europarl8
Den planlagte strategi, som indebar, at fokus skulle rettes mod nichemarkeder, hvorpå værftet antog, at det havde en konkurrencemæssig fordel, og hvorpå det vurderede, at de generelle konkurrence- og markedsforhold var gunstige, syntes faktisk at være passende for SSN
Powinnam przestać gonić i podwiązać moją maciceoj4 oj4
De øvrige delprojekter omfatter tilpasning af produktionsfaciliteterne til den øgede kapacitet og modernisering af værftet
w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowyoj4 oj4
PLN. I 2006-2007 var det planlagt at forbedre værftets kapitalsituation ved en kapitalforøgelse på i alt 1 015 mio. PLN: en forøgelse af kapitalen på 500 mio. PLN i 2006 finansieret af private investorer og en kapitaltilførsel på 515 mio. PLN i 2007 finansieret af en privat eller offentlig investor.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Endvidere kunne det [skibs]værft[, der blev drevet af De Poli], ifølge de italienske myndigheders erklæringer, i lyset af Idromacchines erfaring, ikke forudse, at RINA ville afgive en negativ udtalelse i forbindelse med, om containerne på skibene C.188 og C.189 levede op til standarderne.
w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji, w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienioneEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen betvivlede, at planen var baseret på realistiske antagelser vedrørende værftets evne til at tiltrække ny kapital
Co się stało?oj4 oj4
Efter lukningen af den mindste bedding (Wulkan #) ville værftets kapacitet udgøre mellem # KBT (#,# skibe), for så vidt angår de mindst KBT-intensive fartøjstyper (inklusive kemikalietankskibe) og # KBT (#,# skibe), for så vidt angår de mest KBT-intensive fartøjstyper (eksklusive kemikalietankskibe
To bylo przesliczneoj4 oj4
Planen er også baseret på den antagelse, at værftets aktiviteter fortsat vil blive finansieret ved garantier stillet af KUKE på fordelagtige betingelser i sammenligning med KUKE's normale praksis over for sunde virksomheder
Przepraszam paniąoj4 oj4
I henhold til planen var omstruktureringens succes betinget af, at værftet modtog yderligere statsstøtte.
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym poluEurLex-2 EurLex-2
Realiteterne viste, at planen fra # ikke var tilstrækkelig, når det gjaldt om at genoprette værftets rentabilitet, og at den måtte ændres allerede i
Czołem, Superboy!oj4 oj4
Siden 2006 har Kommissionen modtaget klager fra både europæiske skibsværfter og rederier over en spansk skatteleasingordning (STL), som angiveligt skulle have sat rederierne i stand til siden 2002 at købe skibe på de spanske værfter til priser, der er 20-30 % lavere end andre steder.
Praca w gospodarstwie rolnymEurLex-2 EurLex-2
Alle disse elementer viser, at staten i forbindelse med salget af HSY ikke handlede med henblik på at maksimere sine indtægter og minimere sine omkostninger, men med det formål at lette salget af HSY og videreføre værftets drift.
Powinien pan aresztować tego facetaEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af den nødvendige fremstillingstid på 15 måneder noteres det desuden, at værftet under alle omstændigheder senest i starten af august 2002 eller kort efter, dvs. tre måneder før jordskælvet ramte regionen Molise, må have vidst, at det ikke kunne levere skibet inden den 31. december 2003.
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubEurLex-2 EurLex-2
Betingelserne skal sikre, at skibet kan sejle videre til værftet uden risiko for passagerers eller besætningsmedlemmers sikkerhed eller sundhed, uden risiko for andre skibe, og uden at skibet udgør en urimelig trussel om skade på havmiljøet.
Hiro, co robisz?not-set not-set
ASS overtog SSPH's og SS' ansatte, men værftet reducerede gradvist sin arbejdsstyrke fra 8 071 i 2001 til 5 322 ved udgangen af 2006.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuEurLex-2 EurLex-2
Af præamblen til forordning (EF) nr. 1013/97 fremgår følgende: »trods den græske regerings bestræbelser på at privatisere alle de statsejede værfter inden marts 1993 blev skibsværftet Hellenic først solgt i september 1995 til et kooperativ dannet af de ansatte på værftet, idet staten dog har bevaret en majoritetsandel på 51 % i værftet af hensyn til forsvarsmæssige interesser; for at sikre Hellenic-værftets finansielle levedygtighed og omstrukturering er der behov for støtte, således at værftet kan indfri den gæld, der blev stiftet forud for dets forsinkede privatisering«.
Sam to wszystko napisałeś?EurLex-2 EurLex-2
Oplysningerne om støttens anvendelse i rapporterne skulle kun tjene til — i overensstemmelse med formålet med spillover-kontrollen — at dokumentere på en gennemsigtig måde, at der ikke blev overført støtte fra investoren til andre værfter.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen finder, at dette beløb dækker de omkostninger, der var nødvendige for at holde værftet likvidt i denne periode.
Państwa członkowskie mogą określić skutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymiEurLex-2 EurLex-2
Støttemodtager har endvidere understreget, at produktivitetsstigningen ikke resulterer i nogen kapacitetsudvidelse på værftet udtrykt i CGT, fordi produktivitetsstigningen ved anlægget absorberes af en øget intern produktion, fordi aktiviteter, der tidligere var outsourcet, nu integreres i produktionen.
Ponadto we wspomnianym sprawozdaniu finansowym podkreśla się zdolność grupy do rozwoju na otwartych rynkach we Francji i w EuropieEurLex-2 EurLex-2
Værftets aktiver ville blive solgt til tre nye selskaber: SSN Mostostal (der ejes 100 % af Mostostal), SSN Ulstein (der ejes 100 % af Ulstein) og SSN Wspólna (der ejes af Mostostal og Ulstein, idet hvert af selskaberne ejer 50 % af aktierne).
Każdorazowo opakowania zbiorcze, o których mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelsen indeholder imidlertid ikke en analyse af, hvordan denne vækst kan udnyttes af det sammenlagte værft
Więc, jesteś dziennikarką?oj4 oj4
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.