vedvarende støj oor Pools

vedvarende støj

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

hałas ciągły

naamwoord

długotrwały, nieprzerwany hałas

voorbeelde

Grænsen for vedvarende støj fastsættes på grundlag af ørets følsomhed hos et barn på under 36 måneder.
Dopuszczalny poziom hałasu ciągłego powinien być określony w oparciu o wrażliwość ucha niemowlęcia w wieku poniżej 36 miesięcy.

(Vedvarende støj)
(Hałas przez dłuższą chwilę)

Jeg havde tilbragt 449 sole med en vedvarende støj fra varmeforsyningen, luftsluserne og ventilatorerne.
Spędziłem czterysta czterdzieści dziewięć solów, słuchając grzejników, przewodów wentylacyjnych i wiatraków.

særlige bestemmelser og passende indretninger for dem, der arbejder på gaden og indånder forurenet luft og/eller er udsat for vedvarende støj.
szczególne przepisy i odpowiednie udogodnienia dla osób pracujących na drogach, które wdychają zanieczyszczone powietrze lub są stale narażone na hałas.

Kommissionen sagde, at disse niveauer kunne være for høje og lovede i stedet at udarbejde en standard ud fra maksimumsværdierne for vedvarende støj og impulsstøj.
Komisja stwierdziła, że wartości te mogą być zbyt wysokie i zamiast tego obiecała opracować normę opierającą się na maksymalnych poziomach hałasu długo- i krótkotrwałego.

Legetøj, der er konstrueret til at udsende lyde, skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at lyden ikke skader børns hørelse, hvad angår maksimumværdierne for impulsstøj og vedvarende støj.
Zabawki zaprojektowane do wydawania dźwięku są zaprojektowane i wytworzone w taki sposób pod względem maksymalnych wartości hałasu impulsowego i ciągłego w taki sposób, aby wydawany przez nie dźwięk nie mógł uszkodzić słuchu dzieci.

Med henblik på at beskytte børn mod risikoen for at få svækket hørelsen af legetøj, der udsender lyd, bør der fastsættes strengere og mere omfattende standarder for at begrænse maksimumværdierne for både impulsstøj og vedvarende støj fra denne form for legetøj.
W celu ochrony dzieci przed zagrożeniem uszkodzenia słuchu spowodowanego dźwiękami wydawanymi przez zabawki, powinno się ustanowić bardziej rygorystyczne i jeszcze pełniej ograniczające normy dotyczące maksymalnych wartości emitowanego przez tego rodzaju zabawki hałasu, zarówno impulsowego, jak i ciągłego.

Vedvarende eller pludselig støj skal undgås
Unika się stałych lub nagłych odgłosów

På grundlag af de nye væsentlige sikkerhedskrav til legetøj, der er konstrueret til at udsende lyde, som indgår i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, vil Kommissionen give CEN mandat til at udarbejde en revideret standard, der begrænser maksimumværdiernefor både impulsstøj og vedvarende støj for i tilstrækkelig grad at beskytte børn mod risikoen for nedsættelse af hørelsen.
W oparciu o określone w dyrektywie w sprawie bezpieczeństwa zabawek nowe podstawowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące zabawek zaprojektowanych do wydawania dźwięku Komisja upoważni CEN do ustanowienia zmienionej normy ograniczającej maksymalne wartości emitowanego przez zabawki hałasu impulsowego i ciągłego, zapewniającej odpowiednią ochronę dzieci przed zagrożeniem uszkodzenia słuchu.

På grundlag af de nye væsentlige sikkerhedskrav til legetøj, der er konstrueret til at udsende lyde, som indgår i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, vil Kommissionen give CEN mandat til at udarbejde en revideret standard, der begrænser maksimumværdiernefor både impulsstøj og vedvarende støj for i tilstrækkelig grad at beskytte børn mod risikoen for nedsættelse af hørelsen
W oparciu o określone w dyrektywie w sprawie bezpieczeństwa zabawek nowe podstawowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące zabawek zaprojektowanych do wydawania dźwięku Komisja upoważni CEN do ustanowienia zmienionej normy ograniczającej maksymalne wartości emitowanego przez zabawki hałasu impulsowego i ciągłego, zapewniającej odpowiednią ochronę dzieci przed zagrożeniem uszkodzenia słuchu

For at få fuldstændig fred i sindet vil vi også gerne høre kommissæren bekræfte, at der vil blive udviklet nye, strengere, harmoniserede standarder i form af støjstandarder for legetøj, både spidsstøj og vedvarende støj, og vi vil gerne bede om det samme for bøger, som udelukkende er lavet af papir og karton, og for hvilke der ikke er nogen retssikkerhed for øjeblikket.
By mieć całkowicie czyste sumienie, chcielibyśmy usłyszeć od pana potwierdzenie, że w odniesieniu do zabawek powstaną nowe, bardziej surowe i sharmonizowane normy dotyczące dopuszczalnego poziomu hałasu, zarówno szczytowego, jak i ciągłego. Chcielibyśmy również, żeby podobne normy zostały przyjęte w odniesieniu do książek wykonanych wyłącznie z papieru i tektury, w przypadku których obecnie nie ma pewności prawnej.

En resolution om negative virkninger af undervandsstøj på havpattedyr under anlægsaktiviteter vedrørende produktion af vedvarende energi blev vedtaget i 2009, og en resolution om de negative virkninger fra støj, fartøjer og andre former for forstyrrelse på små hvaler blev vedtaget i 2006.
W 2009 r. przyjęto rezolucję w sprawie niekorzystnych skutków hałasu podwodnego dla ssaków podczas budowy morskich instalacji do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych, natomiast w 2006 r. rezolucję w sprawie niekorzystnych skutków dźwięku, statków i innych form zakłóceń dla małych waleni.