klovn oor Roemeens

klovn

[khlɒwˀn], /klɔvn/ naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

clovn

naamwoord manlike

komisk artist

Det var dig, der lukkede klovnen ud af æsken.
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta înainte să eliberezi clovnul.

bufon

naamwoord manlike

Ingen ønsker at blive romatiseret af en klovn.
Nicio fată nu vrea să fie curtată de un bufon.

paiață

naamwoord vroulike

cretin · imbecil · claun · neghiob

voorbeelde

Du var nærmere en klovn.
Dacă cineva era un nemernic, tu erai ăla.

Hver skole var et højt cirkustelt, og mobbehierarkiet gik fra akrobater til løvetæmmere, fra klovne til gøglere, alle kilometer foran det, vi var.
Fiecare școală era un mare cort de circ, iar ierarhia cobora de la acrobați la dresorii de lei, de la clauni la oameni de decor, toți, la mile depărtare de noi.

Ingen ønsker at blive romatiseret af en klovn.
Nicio fată nu vrea să fie curtată de un bufon.

Du er en klovn.
Deci ești clovn.

Ofte hænges de ud som „klassens skræk“ eller „klassens klovn“ fordi de har svært ved at styre sig eller vurdere følgerne af deres handlinger.
Nu este ceva neobişnuit să fie disciplinaţi pentru că sunt fie teroarea clasei, fie clovnii clasei, întrucât le este greu să-şi controleze comportamentul şi să evalueze consecinţele acţiunilor lor.

Kan det ikke være en eller anden skør fyr, der er forklædt som klovn
N- ar putea fi doar un tip costumat in clovn?

Din klovn.
Esti atât de prost.

Da du gik i skole, var du da klassens klovn?
Când erai la şcoală, erai măscăriciul clasei?

En klovn måske?
Poate un clovn.

Du laver altid skæg og klovner rundt.
Mereu glume, mereu giumbuşlucuri.

Du er jo glad for klovne, så jeg har lavet en seng.
Stiu că-ti plac clovnii, asa că ti-am făcut patul acesta.

Er du en klovn
" Re Funny

Han klovner altid.
El se prosteşte mereu.

Jeg hader klovne.
Urăsc clovnii!

Her til morgen læste de, at en inkompetent klovn var dukket op og førte sig frem som medlem af Senatet.
De dimineata au citit ca un clovn a sosit in Washington, facand parada ca fiind membru al Senatului.

Så er klovnen Beppo her!
Clovnul Beppo e aici!

Og du er en rigtig sjov klovn.
Tu esti un clovn haios.

Jeg er en klovn nogen gange.
Sunt un idiot uneori.

Folk havde brug for klovne og latter.
Oamenii aveau mare nevoie de clovni şi râsete.

Hvor er den klovn?
Acum, unde este chestia asta?

Jeg er en klovn med et kønt ansigt, der synger dem.
Eu sunt clovnul simpatic care le canta

Og jeg hader klovne!
Urăsc clovnii

Hvem er den fede klovn?
Cine-i clovnul asta gras?

Vi klovner ikke længere.
Nu mai facem trucul cu clovnul.

Den grønne klovn Pagliacci er i byen
" A venit în oraş marele bufon Pagliacci