akavet oor Russies

akavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

затруднительный

[ затрудни́тельный ]

adjektief

неловкий

[ нело́вкий ]

adjektief

Afhængigt af vores tilgang kan undervisning i seksuel intimitet føles akavet, urealistisk, upraktisk eller endda prædikende.
В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.

неудобный

[ неудо́бный ]

adjektief

Engang var vi ved at lande et meget akavet sted.
Однажды мы должны были приземлиться в очень неудобном месте.

voorbeelde

Første dag bliver så akavet.
Первый день будет сложным.

I får lov at være alene, for det her blev lige meget akavet.
Уилл, я оставляю вас двоих, так как это стало супер-неловким.

Undskyld akavet.
Неловко, извините.

Men at undgå akavethed?
" Чтобы избежать неловкости "?

Akavet.
Как неловко.

Bare jeg nævner hans navn, bliver det akavet.
Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.

Måske blev det her alligevel ikke helt så akavet, som han havde frygtet, men jo før Stumpy dukkede op, jo bedre.
Возможно, вечер будет не таким уж неловким, как он того опасался, хотя чем раньше здесь появится Стампи, тем лучше.

Nej, det vil være for akavet.
Это будет очень неудобно.

Til at starte med føles det måske akavet, men jeg lover jer, at de bedste og mest tilfredsstillende oplevelser, man får som lærer, vil være, når man underkaster sig Herrens vilje og følger de tilskyndelser, man får af Helligånden.
Возможно, сначала вы будете ощущать неловкость, но я обещаю вам: самые радостные и приятные мгновения вы, учителя, сможете пережить, когда подчините себя воле Господа и будете следовать побуждениям от Святого Духа.

Det gjorde ting en smule akavet.
Вышло как-то неловко.

Men nu og hér kunne han bare smile og halvvejs løfte sin halvhånd til et akavet farvel.
Но ему осталось лишь улыбнуться и наполовину поднять свою половину руки в неловком прощании.

Vi vidste ting var akavet mellem dem.
Мы знали, что между ними было что-то не так.

Okay, det er yderst akavet.
Это уже ни в какие ворота не лезет.

Heldigvis, syntes han at tage det for givet, at jeg vidste alt om, hvad der var sket, så det var ikke så akavet som det kunne have været.
К счастью, он, казалось само собой разумеющимся, что я знал все о том, что было произошло, так что это было не так неловко, как могло бы быть.

Det her er lidt akavet.
Это как-то неудобно.

Det er lidt akavet at bede om det her...
Потому мне неловко даже просить, но...

Det bliver akavet, når vi går i seng.
Что ж... неловко будет, когда вечером окажется, что мы спим вдвоём.

Engang var vi ved at lande et meget akavet sted.
Однажды мы должны были приземлиться в очень неудобном месте.

" Nå, " sagde jeg, " der kunne være akavet for hans herredømme.
Я говорю: " Его Сиятельство расстроится.

“Det her er ikke så akavet, som jeg troede, det ville være,” siger Tessa.
- Это не так сложно, как я думала, что это будет, - говорит Тесса.

Det bliver nok akavet.
Это неловкая ситуация.

Du ved hvor akavet jeg bliver når ting bliver akavede.
Вы же знаете как неловко я выгляжу когда мне неловко.

Jeg er sikker på, at det er lige så akavet for Jean-Francois, som det er for mig.”
Уверен, Жан-Франсуа чувствует себя так же неловко, как и я

De bliver akavet stående lidt i regnen, indtil Ruth siger: “Vi må hellere komme hjemad.”
Они еще какое-то время неловко топчутся под дождем, наконец Рут произносит: — Пожалуй, нужно возвращаться

Hvor akavet.
как неловко.