staccato oor Russies

staccato

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

стаккато

[ стакка́то ]

naamwoord

Du kan få et barn ved navn Staccato Mamba.
Вы хотите назвать ребенка Стаккато Мамба.

voorbeelde

Han sukkede tungt, rystede på hovedet og sagde på klagende staccato-engelsk: “Trist, trist, frue.
Он тяжело вздохнул, покачал головой и произнес на жалобном отрывистом английском: — Печально, очень печально, госпожа.

I en verden, der hurtigt bliver mere polariseret og stridbar – hvor kuglerne ofte synes at blive affyret i staccato fra alle retninger – vil jeg gerne udfordre jer til at undersøge begge sider af jeres mønt.
В этом мире, который становится все более поляризованным и сварливым, где пули свистят со всех сторон скорострельным стаккато, позвольте мне поручить вам проанализировать обе стороны вашей медали.

Så sagde han, staccato, uden at se på sin datter: „Far er ikke parat til at gå endnu, skat.
Он сказал, не глядя на дочь: — Папуля еще не готов, моя сладенькая.

Indimellem kan man bruge længere sætninger, så talen ikke kommer til at virke staccato.
Чтобы речь не казалась прерывистой, их можно чередовать с более длинными предложениями.

Disse staccato skridt kunne kun betyde, at man kom for at hente hende, og at hvert sekund var kostbart.
Эти быстрые, легкие шаги могли означать только одно: это идут за ней и дорога каждая секунда.

Andrejs sydsibiriske dialekt var egentlig snadrende, staccato, men Andrej fik den til at lyde blød og flydende.
Южносибирский говор Андрея должен был быть резким, отрывистым, но у него он звучал мягко и плавно.

Sådan går det, når du rejser til ...” Han formede munden til en tragt og udtalte med staccato stemme: “Hongkong!”
Так бывает, когда ты уезжаешь в... — Он сложил губы в трубочку и смешно произнес: — Гонконг!

Du kan få et barn ved navn Staccato Mamba.
Вы хотите назвать ребенка Стаккато Мамба.

Den samme nervøse Staccato-Latter kom igen fra hendes tynde Læber, og Fingrene begyndte at lege med en Papirkniv.
С ее уст сорвался тот же смех, и ее пальцы начали играть с длинным черепаховым ножом для разрезания бумаги.

Og så hævningen disse runde horn, oboerne...... til allegro staccato strygerne
А потом подъем, горны, гобои, аллегро стаккато