Desmond Tutu oor Afrikaans

Desmond Tutu

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Desmond Tutu

voorbeelde

Desmond Tutu, der anglikanische Erzbischof aus Südafrika, bezeichnete die Lage unverhohlen als „ökumenische Trägheit“.
Desmond Tutu, die Anglikaanse Aartsbiskop van Suid-Afrika, het die situasie ronduit as “ekumeniese traagheid” beskryf.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.
“Diegene wat op hierdie grusame wyse teen mekaar gedraai het”, skryf die voormalige Anglikaanse aartsbiskop Desmond Tutu, “het dieselfde geloof bely.

Wie in der südafrikanischen Zeitung The Star berichtet wird, soll der anglikanische Erzbischof Desmond Tutu gesagt haben: „Manche Teile der Bibel sind nicht von bleibendem Wert.“
Die Anglikaanse aartsbiskop Desmond Tutu het in The Star, ’n Suid-Afrikaanse koerant, gesê: “Daar is dele van die Bybel wat geen blywende waarde het nie.”

Jack Cahill schreibt weiter: „In Südafrika haben der anglikanische Erzbischof Desmond Tutu . . . und andere Geistliche der Regierung gedroht, zur Konfrontation mit dem Staat aufzurufen“, wenn an der Apartheid festgehalten wird.
Cahill het bygevoeg: “In Suid-Afrika het Anglikaanse aartsbiskop Desmond Tutu . . . en ander geestelikes die regering gewaarsku dat hulle konfrontasie met die staat sal aanmoedig” oor die apartheidskwessie.

In Übereinstimmung mit diesem Trend kamen drei der letzten neun Preisträger aus dem religiösen Lager: die katholische Ordensfrau Mutter Theresa aus Kalkutta (1979), der südafrikanische anglikanische Bischof Desmond Tutu (1984) und im letzten Jahr der im Exil lebende buddhistische „Gott-König“ von Tibet, der Dalai-Lama.
In ooreenstemming met hierdie tendens was drie van die laaste nege persone aan wie die Nobelprys vir Vrede toegeken is godsdiensfigure: die Katolieke non Moeder Teresa van Kalkutta in 1979, die Anglikaanse biskop Desmond Tutu van Suid-Afrika in 1984 en verlede jaar Tibet se uitgeweke Boeddhistiese “god-koning”, die Dalai Lama.