älterer Bürger oor Arabies

älterer Bürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

كهول

voorbeelde

Haben dreimal die Ruhe unserer Straßen disturb'd; Und machte Verona alten Bürger
وقد disturb'd ثلاثا من الهدوء من شوارعنا ، وجعلت المواطنين فيرونا القديمة

Gute Ernährung, gesunde ältere Bürger.
نظام غذائي جيد ، يعني مواطنين كبار أصحاء.

Die Vereinigten Staaten leiden wie viele andere Länder unter einer weitreichenden Selbstmordepidemie unter älteren Bürgern.
يتفشى في الولايات المتحدة، شأنها في ذلك شأن بلدان كثيرة اخرى، وباء عالمي هو انتحار المسنين.

Amélia folgt dem Beispiel von über 60 älteren Bürgern, die den kostenlosen Lese- und Schreibunterricht, den Sirley in ihrer Heimatstadt erteilt, bereits erfolgreich abgeschlossen haben.
تحذو أميليا حذو اكثر من ٦٠ مسنا تخرجوا من صفوف تعليم القراءة والكتابة المجانية التي تديرها سيرلي في مسقط رأسها.

Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im September 1939 wurde eine Anzahl Brüder und Schwestern aus Záhor festgenommen und in eine alte Burg unweit von Mukačevo gebracht, das heute in der Ukraine liegt.
بعد ان بدأت الحرب العالمية الثانية في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، اعتُقلت مع عدد من الاخوة الذين في زاهور، رجالا ونساء، ونُقلنا الى قصر قديم قرب موكاشوڤيه، بلدة تقع الآن في اوكرانيا.

Ebenso wurde jahrelang über Chinas Eigentumsrecht diskutiert, da sich konservative Kräfte mit Unterstützung verschiedener Medien der Marktwirtschaft entgegen stellten, um ältere Bürger zu verteidigen, deren Lebenserwerb von der “eisernen Reisschale” des Staatseigentums abhing.
وعلى نحو مماثل، خضع قانون الملكية في الصين لأعوام من المناقشة، حيث قاومت بعض القوى المحافظة بدعم من العديد من المنافذ الإعلامية تفعيل قوى السوق والخصخصة في الدفاع عن المواطنين الأكبر سناً الذين ظلت أرزاقهم تعتمد على الوظائف الآمنة التي توفرها ملكية الدولة.

Ältere französische Bürger finden das öffentliche Spektakel, dass ihr verliebter Landesvater abgibt, nicht sonderlich amüsant.
ذلك أن المواطنين الفرنسيين الأكبر سناً لا يعتبرون استعراض زعيمهم علناً لأمور شخصية مثل الحب أمراً مسلياً.

Alter, die 20 Burger will ich sehen.
يا رجل سوف أرى الـهامبورغر وازيد طلبات منها

Demographischen Prognosen zufolge werden bis 2050 in manchen Ländern — etwa in Österreich, Italien und Spanien — 4 von 10 Bürgern älter als 60 Jahre sein.
ويتوقع الاختصاصيون في علم السكان انه بحلول عام ٢٠٥٠ سيتجاوز ٤ من كل ١٠ مواطنين الـ ٦٠ من عمرهم في بعض البلدان مثل اسپانيا، النمسا، وإيطاليا.

Wir sind in einer Welt, in der die meisten amerikanischen Bürger, die älter als 12 sind, Dinge miteinander online teilen.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Im Gegensatz dazu „deutet nichts darauf hin, daß die alten Israelis die Wiederkehr des Geburtsdatums festlich begangen hätten, obwohl sie Aufzeichnungen über das Alter ihrer männlichen Bürger führten“.
وفي تباين مع ذلك، «على الرغم من ان الاسرائيليين القدماء احتفظوا بسجلات اعمار مواطنيهم الذكور، إلا انه ليس هنالك دليل على انه كانت لديهم اية احتفالات بالذكرى السنوية لتاريخ الميلاد.»

Alter, ich will nur einen Burger mit Käse und Schinken.
صديقي, أنا فقط أريد برغر بالجبن و لحم مقدد, هذا فقط.

Diese Burg gehörte den alten Königen.
هذه القلعة تعود إلى الملوك القدماء

Die älteren Samurai bleiben in der Burg.
سيبقى الأتباع القُدّم في القلعة

Die älteren Samurai bleiben in der Burg
! كم كان رجلا شهما وراقيا

Im alten Israel zahlten die Bürger eine Art Steuer für den Unterhalt ihrer Könige, und manche dieser Herrscher luden dem Volk durch unvernünftig hohe Besteuerung schwere Bürden auf.
فالمقيمون في اسرائيل القديمة دفعوا نوعا من الضرائب لدعم ملوكهم، وبعض هؤلاء الحكام حمَّلوا الشعب اعباء ثقيلة بفرض ضرائب غير معقولة.

Wir wollten Selmy ursprünglich etwas Land und eine kleine Burg anbieten, mehr, als der nutzlose alte Narr verdiente.«
كنا على استعدادٍ لأن نعرض على سلمي بعض الأراضي ومنزلًا ذا بُرج، وهذا أكثر مما استحقَّ ذلك العجوز الأحمق عديم القيمة»

Wenn aber das Wahlrecht bei irgendeiner Wahl zur Bestimmung der Wahlmänner für den Präsidenten und Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, der Abgeordneten im Kongress, der Verwaltungs- und Justizbeamten eines Einzelstaates oder der Mitglieder seiner gesetzgebenden Körperschaft irgendwelchen männlichen Einwohnern dieses Staates, die über einundzwanzig Jahre alt und Bürger der Vereinigten Staaten sind, abgesprochen oder irgendwie beschränkt wird, außer wenn dies wegen Teilnahme an einem Aufstand oder wegen eines sonstigen Verbrechens geschieht, so ist die Grundzahl für die Vertretung daselbst im selben Verhältnis zu vermindern, in dem die Zahl solcher männlichen Bürger zur Gesamtzahl der männlichen Bürger über einundzwanzig Jahre in diesem Staate steht.
ولكن إذا حرم من حق في الاقتراع في أي انتخاب لاختيار ناخبين لرئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة أو لاختيار ممثلين في الكونغرس أو مسئولين تنفيذيين وعدليين في ولاية ما، أو أعضاء هيئتها التشريعية، أي من الذكور من سكان مثل هذه الولاية البالغين الواحدة والعشرين من العمر والذين هم من مواطني الولايات المتحدة، أو إذا انتقص من ذلك الحق بأي شكل كان، فيما عدا أن يكون السبب الاشتراك في تمرد أو جرائم أخرى، فإن أساس التمثيل في هذه الولاية يخفض بما يتناسب مع نسبة عدد هؤلاء المواطنين الذكور إلى مجموع عدد المواطنين الذكور البالغين الواحدة والعشرين في مثل هذه الولاية.

Vier Tage dauerten die anschließenden Begräbnisfeierlichkeiten, bei denen der Tote unter Begleitung von 7.000 Teilnehmern von der Burg durch die Prager Alt- und Neustadt und dann über die Karlsbrücke auf Vyšehrad überführt wurde.
وظلت مراسم تأبينه لمدة أربع أيام والذي تم خلالها نقل الجثمان بمرافقة أكثر من 7000 مشارك من القلعة وعبر مدينة براغ القديمة والجديدة ثم عبر جسر كارل وهناك قضى ليلة .

Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.
وفي جوار تلك البيوت، انتصبت قلعة مهجورة شيِّدت قبل وصول اياسيو بأكثر من قرن.

Die alte Festung der schwarzen Brüder war kein Winterfell, eigentlich gar keine Burg.
معقل الإخوة السُّود العتيق لم يكن يُشبِه وينترفل بحال، بل لم يكن قلعةً على الإطلاق.

Städte, in denen Menschen wichtiger sind als Autos, in denen Menschen mehr Platz zugestanden wird als Autos, Städte, die den verwundbarsten Bürgern, wie etwa Kindern und älteren Leuten, großen Respekt zollen.
إذاً في وسعنا إنشاء مدن مختلفة، مدن تعطي أكثر أولوية للبشر من السيارات، التي تعطي فضاء عام أكثر للبشر من السيارات، مدن تبدي إحتراماً كبيراً لأولئك المواطنين الأكثر عرظة للخطر، مثل الأطفال والمسنين.

Bei den jüngsten US-Zwischenwahlen betrug sie unter jüngeren Bürgern weniger als 20%, verglichen mit 50% bei den älteren Wählern.
في أحدث الانتخابات النصفية الأميركية، كانت نسبة المشاركة بين المواطنين الشباب أقل من 20٪، مقارنة بأكثر من 50٪ لكبار السن الناخبين.

Nur eine neue Europadebatte, die ein gemeinsames Handeln der Bürger Europas und der europäischen Institutionen verkörpert, kann den „Alter-Europäismus“ wirksam bekämpfen.
وحده نقاش أوروبي يجمع التحرك المشترك للمؤسسات والمواطنين الأوربيين، يستطيع مقاومة "معاداة الأوروبية" بشكل فعال.

Je älter und verwurzelter die Demokratie in europäischen Ländern ist, desto skeptischer stehen ihre Bürger den Ansprüchen des Verfassungsvertrages gegenüber.
في الحقيقة، كلما كانت الديمقراطية في دول أوروبا أكثر قِدَماً وكانت جذورها أكثر تعمقاً ورسوخاً، كلما ازداد تَشَكك شعوب تلك الدول نحو مزاعم المعاهدة الدستورية.