alternative landwirtschaft
زراعة متناوبة
alternativ oor Arabies
alternativ
de
progressiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
بديل
Es ist eine alternative Zeitachse, keine alternative Realität.
إنه خط زمني بديل ، لا واقع بديل.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.
وعلى الرغم من ان شهود يهوه اخبروا الاطباء انه ليس لديهم اعتراض ديني على المعالجة البديلة، لم يكن رفض نقل الدم سهلا.jw2019 jw2019
Abschließend kommt hinzu, dass der Aufstand insgesamt nihilistisch bleibt und sich darauf konzentriert, die neue irakische Regierung und das aufkommende wirtschaftliche und politische System zu zerstören, anstatt eine schlüssige Alternative zu artikulieren.
وأخيراً، فإن التمرد ككل يظل نَـزّاعاً إلى التدمير، حيث يركز على القضاء على الحكومة العراقية الجديدة وتخريب النظام الاقتصادي والسياسي الناشئ بدلاً من تقديم البديل المتماسك.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es sind alternative Untersuchungsmethoden, beispielsweise mittels Scannern, zu entwickeln, die Durchsuchungen und mit Entkleidung verbundene körperliche Durchsuchungen ersetzen, um die schädlichen psychologischen und möglichen physischen Auswirkungen von körperlichen Durchsuchungen zu vermeiden.
تستحدث أساليب فحص بديلة، من قبيل استخدام أجهزة مسح تحل محل عمليات التفتيش التي تنـزع فيها الملابس وعمليات التفتيش الجسدي الذي يتخطى حدود الحرمات، من أجل تفادي الآثار النفسية الضارة والآثار البدنية التي يحتمل أن تترتب على عمليات التفتيش الجسدي الذي يتخطى حدود الحرمات.UN-2 UN-2
Dabei gibt es Alternativen.
وهناك استراتيجيات بديلة.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich erinnere mich auch daran, dass Amazon nur für Bücher bekannt war und schmutzige Taxis oder überteuerte Limousinen die einzige Alternative zum öffentlichen Verkehr oder meinem eigenen Auto waren.
كما أذكر عندما كانت شركة أمازون معروفة بالكتب فقط، وعندما كانت سيارات الأجرة القذرة أو سيارات الليموزين العالية الأجرة البديل الوحيد لوسائل النقل العام أو سيارتي الخاصة.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.
ومن هذه المرحلة فصاعدا، لم نترك علاجا إلا وجرَّبناه: استشرنا المزيد من الاطباء، وأجرينا المزيد من الفحوصات، وجرَّبنا الطب التقليدي والطب البديل، ولجأنا الى العديد من الاختصاصيين.jw2019 jw2019
Ein Vorhaben, das die Technologie in den Mittelpunkt stellt, wäre nicht allein auf Solar- und Windenergie beschränkt, sondern einer großen Bandbreite anderer alternativer Energietechnologien gewidmet.
ومن شأن الخطة التي تقودها التكنولوجيا الاعتماد ليس فقط على الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، ولكن أيضا على مجموعة متنوعة وواسعة من تقنيات الطاقة البديلة الأخرى.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.
هذه هي الأسباب التي جعلتني أوجد "جامعة الناس" الغير ربحية و بدون رسوم جامعة مانحة للشهادات لتعطي بديلاً لتأسس بديلاً لأولئك الذين ليس لهم سبيل آخر بديلاً سهل المأخذ و قابلاً للتطوير, بديلاً يُشوِش على النظام التعليمي الحالي و يفتح البوابات نحو التعليم العالي لكل طالب مؤهل بغض النظر عن ما يكسبونه أو مكان سكنهم آو ما يقوله المجتمع عنهم.ted2019 ted2019
Uns fehlt die Zeit für Alternativen, Claire.
ليس لدينا وقت لحل بديل يا كليرOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Allensbacher Institut berichtet, daß viele Menschen darauf „hoffen, daß es zwischen der Alternative einer freien Wettbewerbswirtschaft und einer Planwirtschaft einen dritten Weg geben könnte“, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln.
يذكر معهد أَلِنْسباخ ان كثيرين يرجون ان «تكون هنالك بين الاقتصاد التنافسي الحر والاقتصاد الموجَّه طريقة ثالثة» لإدارة شؤون الجنس البشري.jw2019 jw2019
Vielleicht werden sich die Deutschen überzeugen lassen, wenn sie vor die Alternative des Zusammenbruchs der Eurozone gestellt werden, der die Deutsche Mark, oder einen nordeuropäischen Euro, in die unangenehme Lage versetzen würde, in der sich der Schweizer Franken heute befindet – stärker als es in seinem eigenen Interesse ist.
وربما كان من الممكن إقناع الألمان إذا كان البديل انهيار منطقة اليورو، وهو ما من شأنه أن يضع المارك الألماني أو اليورو الشمالي في الموقف غير المريح الذي يقف فيه الفرنك السويسري اليوم ـ حيث أصبحت قيمته أقوى كثيراً من السلع السويسرية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn eventuelle Risiken für die Umwelt erscheinen, die das gegenwärtige oder zukünftige Gemeinwohl betreffen, verlangt die Situation, „dass alle Entscheidungen auf der Grundlage einer Gegenüberstellung der Risiken und der Vorteile jeder in Frage kommenden Alternative getroffen werden“.[
حين تظهر مخاطر محتملة على البيئة تمس الخير العام الحاضر والمستقبلي، يتطلب هذا الوضع “أن تستند القرارات إلى المقارنة بين المخاطر والفوائد المتوقعة لمختلف الخيارات البديلة والممكنة”[131].vatican.va vatican.va
In jedem Land sollten die zuständigen Behörden ein Dokument erstellen, in dem die Rechte der Kinder in alternativer Betreuung gemäß diesen Leitlinien festgelegt sind.
وينبغي أن تضع السلطات المختصة في كل بلد وثيقة تحدد حقوق الطفل المحاط برعاية بديلة بما يتفق مع هذه المبادئ التوجيهية.UN-2 UN-2
Die Alternative hätte darin bestanden, die volle politische Agenda in Einklang mit den Prioritäten und Zusagen aus Obamas Wahlkampf zu verfolgen.
وكان البديل يتلخص في ملاحقة أجندة خططية كاملة بما يتفق والأولويات والتعهدات التي بذلت أثناء حملة أوباما الانتخابية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Alternative dazu wird eine ziemlich chaotische und gefährliche Zukunft in dieser weiten Krisenregion sein.
ولكن البديل سوف يكون مستقبلاً فوضوياً خطيراً في هذه البقعة الساخنة الضخمة من العالم.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.
آل غور: أخيراً البديل الإيجابي ينسجم مع التحدي الذي يواجه إقتصادنا وتحدي أمننا القومي.ted2019 ted2019
Die Alternative für Griechenland wäre eine geordnete Nichtzahlung.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Einige Ärzte drängten auf eine Operation, während von anderer Seite eine alternative Behandlungsmethode empfohlen wurde.
كان بعض الاطباء يلحّون على عملية جراحية، وأوصى آخرون بمعالجة بديلة.jw2019 jw2019
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“
وفي حزيران ١٩٨٨، اقترح تقرير اللجنة الرئاسية عن وباء ڤيروس العوز المناعي البشري ان يعطى كل المرضى ما كان يطلبه الشهود لسنوات، وهو: «ان الموافقة المؤسسة على معلومات لنقل الدم او مكوِّناته يجب ان تشمل تفسيرا للمخاطر ذات العلاقة . . . ومعلومات عن البدائل الملائمة للمداواة بنقل الدم المماثل homologous.»jw2019 jw2019
Heutzutage wird das Nachdenken über Alternativen als das Gebot der Stunde betrachtet.“
في الوقت الحاضر، يُعتبر التفكير في بدائل الامر الواجب فعله.»jw2019 jw2019
Wenn sie nicht zuerst die Alternativen ausprobiert haben, werden sie so lange kein Blut von uns erhalten, bis sie es getan haben!“
وإنْ لم يجرِّبوا هذه البدائل اولا، فلن يحصلوا على دم منا حتى يفعلوا ذلك!›jw2019 jw2019
Seit Anfang der 1990er Jahre Lithium-Ionen-Akkus – jene aufladbaren Batterien, die häufig in Unterhaltungselektronik zu finden sind – zur Marktreife gebracht wurden, stellt sich die frustrierende Herausforderung, Strom ausreichend effektiv zu speichern und abzugeben, um nachhaltige Energien zu einer praktikablen Alternative für fossile Brennstoffe zu machen.
فمنذ التطوير التجاري لبطاريات ليثيوم أيون - البطاريات القابلة لإعادة الشحن المستعملة في مجال الإلكترونيات الاستهلاكية - في أوائل التسعينيات، كان تحدي تخزين وإطلاق الطاقة بشكل فعال لجعل مصادر الطاقة المستدامة بدائل للوقود الأحفوري شيئا مقلقا.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
لكنّ هذا البديل لا يجلب الاكتفاء للذين يريدون ايجاد المتعة في عبادة الله.jw2019 jw2019
Ich habe eine Vorauswahl getroffen. Hier sind fünf denkbare Alternativen.
اذا انا سأدبر جميع اختياراتك الخمس حتى لو غير محتملهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das AIAD schlägt daher vor, dass künftig auch die Kosten für Fernunterricht und elektronisches Lernen, die als alternative Bildungskonzepte von vielen Universitäten angeboten werden, erstattet werden können.
وبالتالي يقترح المكتب أحقية استرداد تكاليف التعليم من بعد والتعليم بالوسائل الإلكترونية، اللذين يعتبران بمثابة نهج بديل تتيحه العديد من الجامعات.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.