ich danke dir oor Azerbeidjans

ich danke dir

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

sagv olun

voorbeelde

Jesus blickt zum Himmel und betet: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast.
İsa Məsih gözlərini göyə qaldırıb ucadan dua edir: «Şükürlər olsun sənə, Ata, məni eşitdin.

Jesus sagte einmal: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast.“
Bir dəfə o demişdi: «Şükürlər olsun sənə, Ata, məni eşitdin.

Ich danke dir.
Təşəkkür edirəm!

Dann erhebt Jesus seine Augen zum Himmel und betet: „Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
İsa gözlərini göyə qaldırıb ucadan dua edir: «Ata, çox sağ ol ki, məni eşitdin.

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
Məsələn, Lazarı diriltdikdən əvvəl, «İsa... gözlərini yuxarıya qaldırıb dedi: “Ey Ata, Məni eşitdiyin üçün Sənə minnətdaram.

Im Tempel nun betete der Pharisäer: »O Gott, ich danke dir, dass ich nicht so ein Sünder bin wie die anderen Menschen.
Məbəddə olanda fərisey Allaha bu cür dua etməyə başladı: ‘Ay Allah, sənə minnətdaram ki, mən başqa adamlar kimi günahkar deyiləm.

Ein andermal „hob Jesus seine Augen zum Himmel empor und sprach: ‚Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast‘ “ (Johannes 11:41).
Digər duasında isə Məsih göyə baxıb demişdi: «Ata, çox sağ ol ki, məni eşitdin» (Yəhya 11:41).

Der Pharisäer stand da und betete bei sich: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie alle anderen bin — Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher — und schon gar nicht wie dieser Steuereinnehmer.
Fərisi ayaq üstə durub ürəyində belə dua etdi: “Şükür Sənə, İlahi! Mən başqaları kimi soyğunçu, haqsız, zinakar deyiləm. Nə də bu vergiyığanın tayı deyiləm.

Nicht umsonst sagte ein Bibelschreiber in einem Lied zu Gott: „Ich danke dir dafür, dass ich so wunderbar erschaffen bin, es erfüllt mich mit Ehrfurcht“ (Psalm 139:14, Neue Genfer Übersetzung).
Bunlardan heyrətə gələn bir insan belə sözlər demişdi: «Şükür Sənə [İlahi]! Nə heyrətli, nə ecazkar yaradılmışam» (Zəbur 139:14).

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.
Fərisey durub ürəyində belə dua etdi: “Şükür Sənə, İlahi! Mən qalan adamlar kimi — soyğunçu, haqsız, zinakar və ya bu vergiyığan kimi deyiləm.

Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.
Fərisey durub ürəyində belə dua etdi: “Şükür Sənə, İlahi! Mən qalan adamlar kimi — soyğunçu, haqsız, zinakar və ya bu vergiyığan kimi deyiləm.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Bilmirəm sənə necə təşəkkür edim.

Ein Teilnehmer schrieb an seine Frau: „Vielleicht lachst du jetzt, aber ich muss dir einfach mal von Herzen sagen: Danke, dass du mich geheiratet hast!“
Müsabiqəçilərdən biri arvadına ünvanladığı məktubunda yazmışdı: «Mənə gülə bilərsən, amma ürəyimdə qalmasın deyə sənə açıq e’tiraf edirəm: Əzizim, mənə gəldiyin üçün çox sağ ol!»