sonderbar oor Belo-Russies

sonderbar

/ˈzɔndɐˌbaːɐ̯/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

дзіўны

[ дзі́ўны ]

Adjective

дзівосны

забаўны

курʼёзны · надзвычайны · цікавы · чароўны · дзівацкі

voorbeelde

Das wird ein sonderbares Ding sein, um sicher zu sein!
Гэта будзе дзіўная рэч, каб быць упэўненым!

Dazu muss ich anmerken, dass ich dies nicht in Frage stelle, weil ich sonderbar bin.
І трэба зараз сказаць, і крыху пазней, але я гэта раблю не толькі таму, што я дзівак, у гэтай спрэчкі даволі доўгая гісторыя.

" Ich wünschte, du wärst hier. " Wohl keine andere kleine Mädchen schon einmal solche eine sonderbare Morgen.
" Калі б ты быў тут. " Вядома, ніякая іншая дзяўчынка калі- небудзь праводзіў такія дзіўнае раніца.

Sie überlegte, ob sie jemals sehe ihn, aber sie wusste, dass wenn sie das tat sie nicht sollte wie er, und er würde nicht wie sie, und sie solle nur stehen und starrte ihn an und nichts zu sagen, obwohl sie sein sollte wollen schrecklich, ihn zu fragen, warum er so ein sonderbares Ding getan hatte.
Яна пытаецца, ці павінна яна калі- небудзь пабачыцца з ім, але яна ведала, што калі яна яна не павінна як ён, і ён не хацеў бы яе, і што яна павінна толькі стаяць і глядзець на яго і казаць няма чаго, хоць яна павінна быць жадаючы страшна спытаць у яго, чаму ён зрабіў такую дзіўную рэч.

Ich habe den sonderbaren und sehr zwiespältigen Eindruck nicht vergessen, den er mir beim ersten Begegnen machte.
Я не забыў дзіўнага і вельмі дваістага ўражання, якое ён зрабіў на мяне з першага позірку.

" Eh! " Er fast flüsterte: " Es ist eine sonderbare, hübschen Ort!
" Эх! " Ён амаль шаптаў, " гэта дзіўнае, прыгожае месца!

Tatsächlich gab Mary ein sonderbares Gefühl in ihrem Herzen, weil er so hübsch war und fröhlich und schien so wie ein Mensch.
Гэта фактычна дало Мэры дзіўнае пачуццё ў сваім сэрцы, таму што ён быў настолькі хораша і вясёлы і, здавалася, так як чалавек.

Es war sonderbar, aber ich sah wirklich nichts anderes und dachte auch nichts anderes.
Гэта было неверагодна, але я сапраўды больш нічога не бачыў і ні пра што не думаў.

In diesem sonderbaren Ort man kaum jemals sah überhaupt niemand.
У гэтай дзіўнай месца адзін амаль ніколі не бачыў ні адзін наогул.

Ein sonderbarer Anblick, diese schüchternen Bären, diese schüchterne Krieger Walfänger!
Цікаўны погляд, гэтыя сарамлівыя мядзведзі, гэтыя нясмелыя китобои воін!

Er war immer Abstauben seinen alten Lexika und Grammatiken, mit einem sonderbaren Taschentuch, spöttisch mit allen Homosexuell Fahnen aller bekannten Völker der verschönert Welt.
Ён заўсёды быў яго стары пылу слоўнікаў і граматык, з дзіўнай хустку, насмешліва ўпрыгожаны ўсе вясёлыя сцягі ўсіх вядомых народаў свету.

Quadrille, daß sie kaum wußte, was sie sagte, und die Worte kamen sehr sonderbar in der Tat:
Кадрылю, што яна ледзь ведала, што яна кажа, і словы былі вельмі дзіўныя Сапраўды:

Eine sonderbare Hochzeitsreise.
Існаваў нацыянальны павільён.

Dickon folgte ihr mit einem sonderbaren, fast mitleidig, Blick auf sein Gesicht.
Дзікон рушыў услед за ёй з дзіўнай, амаль шкадуючы, паглядзіце на яго твары.

" Es ist sehr sonderbar ", sagte sie.
" Гэта вельмі дзіўна ", сказала яна.