Sonder- oor Belo-Russies

Sonder-

/ˈzɔndɐ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

дадатковы

[ дадатко́вы ]

adjektief

надзвычайны

экстраны

naamwoord

асаблівы

[ асаблі́вы ]

adjektief manlike

sonder-

Prefix

voorbeelde

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Анёлы падаюць у зямны паклон, не перад чалавечым целам, а перад чалавечаю душою.

Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
Зямля — гэта не зорка, а планета.

Goodall war eine der ersten Forscherinnen, die den von ihr beobachteten Tieren keine Nummern, sondern Namen gab.
Гудал была першай даследчыцай, якая давала доследным жывёлам імёны замест нумароў.

Aber wir verdienen unseren Lebensunterhalt auf ehrliche Weise, tun nichts Schlechtes, sondern eher etwas Gutes.
Але мы зарабляем на пражытак сумленна, не робiм нiякай шкоды, а, наадварот, робiм нешта карыснае.

Es ist nicht so schlimm, jetzt bin ich in New York, sondern in London die Angst war furchtbar.
Гэта не так дрэнна, цяпер я знаходжуся ў Нью- Ёрку, а ў Лондане трывога была страшная.

Nicht Rache, sondern Gerechtigkeit.
Але гэта не помста, а спроба выпраўлення.

Er liebte das Billard nicht als Spiel an sich, sondern weil es ihm als Modell der Wirklichkeit diente.
Ён любіў більярд не як гульню, а таму, што більярд служыў яму за мадэль рэчаіснасці.

Wenn dieser Traktor uns gehörte, wäre er gut – nicht mir, sondern uns.
Калi б гэты трактар належаў нам, тады было б добра - не мне, а нам.

Denn dann, so hoffe ich, wirst du ihn nicht lange, sondern senden ihn zurück.
Бо тады, спадзяюся, ты не трымаць яго доўга, але адправіць яго назад.

Die Wirtschaft braucht nämlich für ihr korrektes Funktionieren die Ethik; nicht irgendeine Ethik, sondern eine menschenfreundliche Ethik.
Эканоміка патрабуе этыкі для свайго правільнага функцыянавання; не якой-небудзь этыкі, але этыкі прыязнай асобе.

– Weil ich nun nicht allein das Spanische, sondern auch das Portugiesische kenne!
— Таму, што я вывучыў не толькі іспанскую, але і партугальскую мову.

Ich habe nur zaubern, sondern zu erwecken ihn.
Я заклінаю толькі, але падымаць яго.

Mercy, sondern Morde, Begnadigung diejenigen, die töten.
Міласэрнасць, але забойства, памілавання тых, якія забіваюць.

Unser Wasserplanet besteht nicht nur aus Flüssen, Seen und Ozeanen, sondern aus einem riesigen Grundwassernetzwerk, das uns verbindet.
Воды нашай планеты — гэта не толькі рэкі, вазёры і акіяны, але і шырокая сетка падземных вод, якая звязвае нас усіх.

" Welche zu sichern, Mote keine Fähigkeit der Lauge Kunst ihn availle, sondern returne againe
" Якія да бяспечным, не майстэрствам мастацкай вылугаванне ў Часціца яго availle, але returne againe

Was ich brauchte...... war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier.
Што мне было трэба не новая зброя... але новае жывёла.

Sondern: ein Drama.
Пакрыўджаныя: Драма.

Sprich nur ein Reim, und ich bin zufrieden, aber Cry " Weh ́mir! " Aussprechen, sondern Liebe und Taube;
Кажуць, акрамя аднаго рыфмы, і я задаволены, але Cry " Ах мяне! Прамаўляць, але Каханне і голуб;

Er sprach kein Wort, sondern ging direkt zu seiner Arbeit,
Ён казаў не словы, а пайшоў прама да сваёй працы,

– Nicht für mich, John, sondern für Diejenigen, welche ich liebe, für Die, welche auch Du liebst!
— Не за сябе, Джон, не за сябе, а за тых, каго я люблю, за тых, каго і вы любіце

In der Folge ergeben sich Situationen nicht nur sozialer Kräftevergeudung, sondern auch menschlichen Niedergangs.
Вынікам гэтага сталі сітуацыі дэградацыі чалавека і, больш за тое, марнатраўства грамадскай энэргіі.

Die Armen, heißt es, bräuchten nicht Liebeswerke, sondern Gerechtigkeit.
Бедныя, як сцвярджалася, патрабуюць не дабрачыннасці, а справядлівасці.

Alice sah rings um den Tisch, aber es war nichts drauf, sondern Tee.
Аліса паглядзела вакол стала, але не было нічога, акрамя гарбаты.

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt
Не ўдаецца прыняць перамір'е з непакорлівымі селязёнкі Тибальта, глухіх да свету, але што ён нахілы

Es ist aber nicht Raj, sondern Suri.
Ціха вы, не гаманіце!