überlagern
покривам
überlagert oor Bulgaars
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
покрит
закрит
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Моля те само да вземеш колана й, не... да я оплодиш вместо менEurLex-2 EurLex-2
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлинаEurLex-2 EurLex-2
Die Störung war tatsächlich eine Summe vieler Signale, die einander überlagerten.
Искаш ли да видиш какво нося?Literature Literature
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Това няма нищо общоEurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Изглеждаш като шибан идиот с тази шапкаEurlex2019 Eurlex2019
Tastend, so behutsam, als beschritte ich eine Brücke aus Spinnwebfäden, überlagerte ich ihre Sinne mit den meinen.
Последните на които е свирил Кийт Мун преди смъртта сиLiterature Literature
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Право напредEurLex-2 EurLex-2
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Humalog Mix# е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостазаEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
speedSignalInput, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за въвеждане на сигнал за скорост (тестови сигнал), който замества сигнала за скорост на датчика за движениеEurLex-2 EurLex-2
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert.
Уморен ли си?- Уморен ли си, мъниче?ted2019 ted2019
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
Съжалявам, не знаехEurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Добре, Чапман, можете да вървите.- Да, сърeurlex eurlex
"Angle random walk" (7): der Winkelfehler, der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
От вълна или от фини животински косми, или от синтетични или изкуствени влакнаEurLex-2 EurLex-2
Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten.
Сигурно и тя би направила нещата които й бяха сторили те, ако и тя живееше в подобна къщурка.Всяка жаба да си знае гьола, както би се изразил баща йEurlex2019 Eurlex2019
Installation von ETCS (gegebenenfalls durch STM ergänzt) oder GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Телекомуникационно оборудване за ЦентъраEurLex-2 EurLex-2
Frömmigkeit wurde von fröhlichem Feiern überlagert, man gab sich schlemmerischem Essen und Trinken hin.
Каква гадостjw2019 jw2019
Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Innenbehälters überlagert sind.
Ще ме чукаш, нали?EurLex-2 EurLex-2
Sie werden von der Blase überlagert.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеted2019 ted2019
Das Kernnetz überlagert das Gesamtnetz und besteht aus dessen strategisch wichtigsten Teilen.
Финландия иска разрешение за предоставяне на помощ на хектар за някои площи, засети със сортовете семена от семейство Graminеae (житни) или Luguminosae (бобови), изброени в приложение # към Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # януари # г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/#, (ЕО) No #/# и за отмяна на Регламент (ЕО) No #/#, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка), и за някои площи, засети със семена от житни културиEurLex-2 EurLex-2
Installation von GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Той се прилага от # януари # г. със следните изключенияEurLex-2 EurLex-2
Er hatte es überwunden, es möglicherweise mit etwas Neuem, etwas Richtigem überlagert.
Ако бях на теб, отивайки на Ариес, щях да изхвърля емоционалния товар, който носишLiterature Literature
Die Furcht verschwand nicht ganz aus ihren Augen, wurde aber von etwas anderem überlagert – Neugier vielleicht?
Вината е мояLiterature Literature
Die beiden Bilder waren nicht überlagert, sondern getrennt, und doch konnte ich nicht herausfinden, wie dies geschah.
Становище от # юни # г. (все още непубликувано в Официален вестникLiterature Literature
Fahrzeuge, die noch nicht mit GSM-R-Sprechfunk ausgerüstet sind, müssen mit einem GSM-R-Fahrzeugfunkgerät für Sprachanwendungen ausgerüstet werden und den in Anhang A Tabellen A 2.1, A 2.2 und A 2.3 genannten Spezifikationen entsprechen, wenn sie in einem Netz betrieben werden sollen, das an mindestens einem Punkt mit GSM-R ausgerüstet ist, es sei denn, dieses wird von einem bestehenden Funksystem überlagert, das mit der bereits im Fahrzeug eingebauten Klasse B kompatibel ist.
Обичаме те, човечеEuroParl2021 EuroParl2021
Ein O-Horizont kann auf der Oberfläche eines Mineralbodens aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden, sofern er überlagert wurde.
Вие не искате ли вечеря?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.