Abwerbung oor Bulgaars
Abwerbung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
привличане
Mangelnde eigene Nachwuchsförderung darf nicht durch die Abwerbung von Fachkräften aus anderen Ländern kompensiert werden.
Липсата на грижа за изграждане на собствени бъдещи специалисти не трябва да се компенсира чрез привличане на кадри от други страни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
137 Als Zweites trägt die Klägerin vor, dass das interne Schreiben von Heineken betreffend die Abwerbung einer Studentenvereinigung durch Bavaria (Erwägungsgrund 184 der angefochtenen Entscheidung) der einzige konkrete Nachweis dafür sei, dass Gespräche zwischen den Brauereien (in diesem Fall Heineken und Bavaria) über die Übernahme von Kunden aus dem Gaststättensegment (siehe Randnr. 107 des vorliegenden Urteils) stattgefunden hätten.
отбелязва със задоволство законодателния акт, регулиращ принципите на работа на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превозEurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung wird u.a. auf die Bedeutung der Überweisungen, der Abwanderung von Wissenschaftlern (Braindrain) aufgrund der Abwerbung durch reiche Länder (darunter die EU-Mitgliedstaaten) und die Rückkehr Bezug genommen, wobei die Ansicht vertreten wird, dass alle diese Fragen mit den Zielen der Entwicklung der Herkunftsländer in Verbindung stehen
Дело C-#/#: Определение на председателя на Съда от # септември # г.- Комисия на Европейските общности/Италианска републикаoj4 oj4
Mangelnde eigene Nachwuchsförderung darf nicht durch die Abwerbung von Fachkräften aus anderen Ländern kompensiert werden.
Трябва ли ви карта, сър?Не, благодаря, познавам районаEurLex-2 EurLex-2
Soll sie doch die Abwerbung weiterführen.
Нямам идея какво приказваш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Mitteilung wird u.a. auf die Bedeutung der Überweisungen, der Abwanderung von Wissenschaftlern (Braindrain) aufgrund der Abwerbung durch reiche Länder (darunter die EU-Mitgliedstaaten) und die Rückkehr Bezug genommen, wobei die Ansicht vertreten wird, dass alle diese Fragen mit den Zielen der Entwicklung der Herkunftsländer in Verbindung stehen.
На МЕН ми четеш последна изповед???EurLex-2 EurLex-2
Die Anreizregelung wird nach Feststellungen der Kommission keine Senkung des Marktanteils von RBS von mehr als zwei Prozentpunkten bewirken, da die Mittel für diese Regelung gedeckelt wurden und daher die Abwerbung weiterer Kunden durch konkurrierende Geldinstitute nicht möglich sein wird.
След като си новият хазаин исках да говоря с теб за преместването в този апартамент, колкото се може по- скороeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– die Beratungen betrafen auch die Einführung von Begrenzungen, um den Status quo in dem Sektor zu bewahren und die Übernahme von Abnehmern anderer Brauereien zu verhindern (Erklärung von InBev, im Erwägungsgrund 48 angeführt; internes Schreiben von Heineken betreffend die Abwerbung einer Studentenvereinigung durch Bavaria, im Erwägungsgrund 184 der angefochtenen Entscheidung angeführt);
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата # годинаEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen bestreiten außerdem, dass es ein Kompensierungssystem zwischen den Brauereien für den Fall der Abwerbung von Kunden gegeben habe.
Питах, искаш ли?EurLex-2 EurLex-2
6.4 Die Abwanderung von Fachkräften ist jedoch nicht auf den Gesundheitssektor beschränkt. Deshalb bedarf es eines umfassenderen Verhaltenskodex, der die Abwerbung hochqualifizierter Arbeitnehmer in einigen Ländern und in einigen Berufssparten begrenzt.
Били сте на косъмEurLex-2 EurLex-2
151 Das interne Schreiben von Heineken, das die Abwerbung einer Studentenvereinigung durch Bavaria betrifft (im Erwägungsgrund 184 der angefochtenen Entscheidung angeführt), ist das einzige Beweismittel, das eine konkrete Aussage zu den Gesprächen zwischen den Brauereien (hier Heineken und Bavaria) über die Übernahme von Kunden im Gaststättensegment liefert (siehe Randnr. 142 des vorliegenden Urteils).
Просто нещо, което видяхме на камеритеEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Ausrichtung auf Maßnahmen, die dem Arbeitskräftemangel im Gesundheitswesen und im Pflegebereich entgegenwirken, und geht davon aus, dass Maßnahmen zur Unterstützung der nachhaltigen Verfügbarkeit von Arbeitskräften im Gesundheitswesen und im Pflegebereich nicht durch Abwerbung von Fachkräften aus anderen Mitgliedstaaten zunichte gemacht werden;
Добро утро, г- жоEurLex-2 EurLex-2
Sie fügt hinzu, dass „[n]achdem das Thema ausdiskutiert worden war, ... beiden Partien klar [war], dass keine die Abwerbung ihrer Private-Label-Kunden akzeptieren würde, wenn damit einhergehend das Absatzvolumen sinkt“ (Erwägungsgrund 52 der angefochtenen Entscheidung).
Какво правиш, гадино!EurLex-2 EurLex-2
Anstatt zu versuchen dabei zu helfen, dass diese Fachkräfte in ihren Herkunftsländern bleiben, haben verschiedene europäische Länder durch Abwerbung dazu beigetragen, die Abwanderung der Fachkräfte noch zu verstärken.
Врати ги брановитеEuroparl8 Europarl8
Sappi habe teilgenommen, um Informationen zu erlangen; andere könnten die Treffen aber genutzt haben, um Signale auszusenden oder auch zu versuchen, den Markt zu täuschen. Bei den Treffen sei nicht über Marktaufteilung oder die Abwerbung von Kunden gesprochen worden.
Той действа като: • Намалява произвежданите в тялото Ви вещества, които могат да повишат кръвното налягане • Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове • Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото ВиEurLex-2 EurLex-2
Sie fügt hinzu, dass „[n]achdem das Thema ausdiskutiert worden war, ... beiden Partien klar [war], dass keine die Abwerbung ihrer Private-Label-Kunden akzeptieren würde, wenn damit einhergehend das Absatzvolumen sinkt“ (Erwägungsgrund 52 der angefochtenen Entscheidung).
Това куче има топки, които изпускат газ!EurLex-2 EurLex-2
Allerdings werden in der Mitteilung nicht die Grenzen für die Abwerbung der „Talente“ aufgezeigt, um das Ziel der Eindämmung der Abwanderung der Fachkräfte zu erreichen.
Поне съм цялEurLex-2 EurLex-2
Wie mit der Abwerbung von Jonathan und David vom Palace... baute ihnen eine neue Bühne und gab ihnen einen Rolls-Royce.
Да, баща ми беше истински геройOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schaden aus der Verwechslungsgefahr ergibt sich nicht nur aus der Abwerbung von Kunden.
Хей, пусни светлината!EurLex-2 EurLex-2
– die Beratungen betrafen auch die Einführung von Begrenzungen, um den Status quo in dem Sektor zu bewahren und die Übernahme von Abnehmern anderer Brauereien zu verhindern (Erklärung von InBev, im Erwägungsgrund 48 angeführt; internes Schreiben von Heineken betreffend die Abwerbung einer Studentenvereinigung durch Bavaria, im Erwägungsgrund 184 der angefochtenen Entscheidung angeführt);
Разбойникът ме гонеше и аз се скрих под някаква слама, и тогава изкочи синя мишка, и подплаши коня муEurLex-2 EurLex-2
Es gibt Hinweise darauf, dass der freie Markt möglicherweise nicht in der Lage ist, ein angemessenes Niveau der Investitionen in berufliche Weiterbildung zu gewährleisten, insbesondere im Zusammenhang mit der Abwerbung von Arbeitskräften.
Шения, не изоставайEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.