abwenden oor Bulgaars
abwenden
de
umschiffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отблъсквам
отбивам
осуетявам
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отвръщам · отклонявам · предотвратявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abwenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
es gibt keine sofort verfügbare Maßnahme der Privatwirtschaft im Sinne von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b, mit denen sich der Ausfall des Instituts oder Unternehmens abwenden ließe;
Кой си мислеше, че будалка?EuroParl2021 EuroParl2021
In seiner Barmherzigkeit verheißt uns Gott Vergebung, wenn wir umkehren und uns von der Schlechtigkeit abwenden – und er wird unsere Sünden nicht einmal mehr erwähnen.
Толкова сте точенLDS LDS
Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).
Сали ме предупреди да внимавам...... щото последния пич дето бачкаше за нея свърши в болницатаjw2019 jw2019
Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?
ВЪВЕДЕНИЕ И ОБХВАТjw2019 jw2019
Vor ihm, unten im Tunnel, leuchtete das Licht Diaspars so strahlend, daß er für eine Sekunde die Augen abwenden mußte.
Явно си чул какво стана, нали?Literature Literature
Bei den Investoren, die im Juni Hynix-GDR kauften, könnte dadurch der Eindruck erweckt worden sein, dass die koreanische Regierung auch weiterhin einen Konkurs von Hynix abwenden würde.(
Какво му каза?EurLex-2 EurLex-2
Sobald wir nachgeben, ihnen den Rücken zukehren, unsere Augen abwenden, ist das der Augenblick, wo wir zulassen, dass eine weitere Tragödie passieren könnte.
Всичко което съм чула за вас е че поставяте пациента преди всичкоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
Искам да си ида вкъщиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings kann der deutsche Gesellschafter einer in einem Drittland ansässigen Zwischengesellschaft nach dem AStG die Anwendung der Hinzurechnungsvorschriften nicht dadurch abwenden, dass er den Nachweis erbringt, dass die von der Zwischengesellschaft ausgeübte Tätigkeit trotz ihres „passiven“ Charakters aus echten geschäftlichen oder wirtschaftlichen Gründen geboten ist, und damit erreichen, dass die Einkünfte der Zwischengesellschaft bei ihm nicht besteuert werden.
Трябва да говорим с Капитол рекордсEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und möge sich deine Frau von dem abwenden, was du getan hast, wenn sie dich im Jenseits grüßt.
тази класификация се прилага за информация и материал, неразрешеното разкриване на които би увредило сериозно съществените интереси на Европол, ЕС или една или повече държави-членкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch nur ein herzloser Mensch hätte sich abwenden können wie von einem schlecht in Szene gesetzten Puppenspiel.
Ако мрака ни хване сме мъртви!Literature Literature
Ich konnte das abwenden.
Израснах със # братя и сестриOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur durch die Verfolgung eines integrierten Ansatzes, bei dem die Interessen und Chancen berücksichtigt werden, die sich aus diesen Interessen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Länder aus den eben erwähnten Regionen ableiten, können wir garantieren, dass wir imstande sind, Krisen wie die eben erlebte Gaskrise überwinden und abwenden zu können.
Стандарт А#.#.#- Бордови процедури за подаване на жалбиEuroparl8 Europarl8
Alle anderen werden ihre Augen vom Bildschirm nicht abwenden können.
Плазменият поток е твърде горещOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welches Ereignis in Verbindung mit Nebukadnezar zeigt, daß niemand das „Schwert“ Jehovas abwenden kann?
На големи височини душите стават нестабилниjw2019 jw2019
22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.
Ако някога излезеш, намери това мястоLDS LDS
Ich zitiere aus dem Programm, das sie gerade vereinbart hat: "Wir müssen uns von dem Abgrund des Staatsbankrotts abwenden (...) das EU-IWF-Unterstützungsprogramm hat - bisher - das Vertrauen in die irische Wirtschaft nicht wieder hergestellt (...) das spiegelt Unsicherheit über die Erschwinglichkeit des Rettungspakets wider".
А.СТЕПАНОВА- ШерерEuroparl8 Europarl8
Schließlich könnten die tiefgreifenden und rasch ablaufenden politischen Veränderungen der vergangenen Jahre – die im Zusammenhang mit dem Aufkommen von Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, Protektionismus sowie einer zunehmenden Radikalisierung und einem wachsenden Extremismus stehen – ihre Ursache, neben anderen Phänomenen, in einer tatsächlichen oder gefühlten Ungleichheit haben, und zwar nicht nur innerhalb eines einzelnen Landes (wenn arme Bevölkerungsschichten und die arbeitende Bevölkerung sich von den politischen und wirtschaftlichen Eliten abwenden), sondern auch zwischen den verschiedenen Ländern (das Einkommen der Mittelschicht steigt im Vergleich zu dem der unteren Mittelschicht, deren Einkommen sinkt, da ihre Arbeitsplätze in reifen Industriezweigen in andere Länder verlegt werden).
Знам, но ме остави да го кажа!-О, боже, Ричард!- Какво?!not-set not-set
53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.
Не е нужно да доказвам че си гейLDS LDS
Vielleicht können wir so diese elende Prophezeiung abwenden.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # октомври # г. относно предложе-нието за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir in Europa unsere Augen abwenden und sagen: "Dies ist eine rein ungarische Angelegenheit", wenn 26 Mitgliedstaaten nicht bereit sind, zu sagen: "Freunde, so behandeln wir die Menschen in unserer Gesellschaft nicht", und wenn die Europäische Kommission dasselbe sagt, was sollten wir als Gruppe zu den Ländern sagen, in denen die Situation noch schlimmer ist?
Никой не вярва на никогоEuroparl8 Europarl8
Sie werden sich von mir abwenden.
Имат оръжияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 13. Juni 2018 legten die Kommission und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Gemeinsame Mitteilung vor zu Elementen für eine EU-Strategie gegen illegale Feuerwaffen, SALW und zugehörige Munition mit dem Titel „Gefahren abwenden, Bürger schützen“.
Всички сме минали от тамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indem wir Arbeitskräfte ausbilden und ihnen helfen, die Berufe der Zukunft zu ergreifen, können wir die Krise abwenden.
Повече не мога да го понасямEuroparl8 Europarl8
Erwägungsgrund 12 in Verbindung mit Art. 5 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung, wonach das ausführende Luftfahrtunternehmen Fluggäste über Annullierungen zu unterrichten hat und so den Anspruch auf Ausgleichsleistungen abwenden kann, sofern bestimmte weitere Voraussetzungen erfüllt sind.
Съжалявам, но повече не мога да водя този еднообразен живот на средната класаEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.