Abweisung oor Bulgaars
Abweisung
de
einer Klage o.Ä.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отразяване
отказ
Von der Abweisung tief getroffen, beschuldigte sie ihn der versuchten Vergewaltigung.
Обидена от неговия отказ, тя го обвинила в опит за изнасилване.
отражение
отхвърляне
Gegebenenfalls kann sie einen Beschluss zur Abweisung des Antrags erlassen.
Когато е уместно, тя може да приеме решение за отхвърляне на претенцията.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel
Защо не чакам с Ерика и Шеа в лобито?oj4 oj4
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Pavlov, der die bulgarische Staatsangehörigkeit besitzt, und Herrn Famira, Rechtsanwalt in Wien, auf der einen Seite und dem Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien auf der anderen Seite wegen der Abweisung eines Antrags durch Letztere, mit dem zum einen die Eintragung von Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter und zum anderen die Erteilung einer kleinen Legitimationsurkunde für ihn begehrt wurde.
Това ли ти каза?EurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Beschluss betrifft insbesondere die Ausübung von Untersuchungs-, Abhilfe- und Genehmigungsbefugnissen durch die Aufsichtsbehörde oder die Ablehnung oder Abweisung von Beschwerden.
В ЕС защитата на разнообразна генетична база придобива все по-голямо значение във връзка със съхраняването на защитени зони и местни растителни и животински видове като част от производството или в допълнение към негоиспомага за изграждането на генетична банкаEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 Buchst. a siebter Gedankenstrich des Beschlusses 2004/258 in geänderter Fassung bezogenen Rügen durchgreifen würden, könnten sie nicht die Rechtfertigung der Abweisung des Zugangsantrags in Frage stellen.
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква девет правни основания, изведени отEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe mit der Abweisung ihrer Klage auf Nichtigkeitserklärung des angefochtenen Beschlusses gegen Gemeinschaftsrecht verstoßen.
Стига, Мелинда, защо се страхуваш?EurLex-2 EurLex-2
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Те се опитвам да те изиграяLDS LDS
die Ergebnisse der durchgeführten amtlichen Kontrollen und die auf dieser Grundlage getroffenen Entscheidungen, auch über die Abweisung einer Sendung, aufzuzeichnen;
Направеният ултразувк на Линг Уонг, най- известната панда в света, показва че бебето й се развива съвсем нормалноeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Staatsanwältin in Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war.
Похитителите са се свързали с офиса миEurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung ihres Rechtsmittels tragen die Rechtsmittelführer vor, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe im Rahmen der Abweisung ihrer erstinstanzlichen Klage bei der Prüfung der in erster Instanz geltend gemachten Klagegründe des Verstoßes gegen Art. 24 des Statuts und der Verletzung der Fürsorgepflicht sowie des Verstoßes gegen das Diskriminierungsverbot Rechtsfehler begangen.
Не може да казваш " супергерой "- Не може да го казва тя, но го казах азEurLex-2 EurLex-2
261 AEUV und Art. 31 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003(94) zukommt, führt dieses Gericht nach Art. 263 Abs. 1 AEUV eine Rechtmäßigkeitskontrolle durch, die ihm die Abweisung der Nichtigkeitsklage oder die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung, aber nicht ihre Abänderung oder die Überprüfung ihrer Zweckmäßigkeit ermöglicht.
Ако при пациенти с хроничен хепатит С предстои комбинирано лечение с IntronA и рибавирин, консултирайте се и с КХП на рибавиринEurLex-2 EurLex-2
(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Beförderungsverfahren 2007 - Entscheidung, den Rechtsmittelführer nicht nach Besoldungsgruppe AST 7 zu befördern - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug - Begründungspflicht - Art. 266 AEUV - Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
Как Вашето дете да приема Tritanrix HepBEurLex-2 EurLex-2
Eine Entscheidung zur Abweisung einer Beschwerde stellt auch dann, wenn die EFTA-Überwachungsbehörde den Sachverhalt auf der Grundlage von Artikel 53 und 54 geprüft hat, keine endgültige Entscheidung darüber dar, ob eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 53 oder 54 vorliegt.
Освен това... може да наблюдаваш от стенатаEurLex-2 EurLex-2
Sie begehren somit im Verfahren C‐501/06 P die Abweisung des Rechtsmittels von GSK unter Austausch der Begründung des Urteils zum wettbewerbsbeschränkenden Zweck der AGB.(
Мислиш, че съм глупав ли?EurLex-2 EurLex-2
Gegebenenfalls kann sie einen Beschluss zur Abweisung des Antrags erlassen.
Ходови изпитванияEurLex-2 EurLex-2
16 Mit Urteil vom 5. Dezember 2012 bestätigte dieses Gericht die Abweisung des Antrags auf Erlass gerichtlicher Anordnungen mit anderer Begründung als das Erstgericht.
Оо, да, каза гоEurLex-2 EurLex-2
Eine Abweisung als unzulässig würde in diesen Fällen nur dazu führen, dass das inzwischen zur Anrufung des Gerichtshofs berechtigte Gericht ein neues Vorabentscheidungsersuchen zur selben Frage vorlegt, was zu einem Übermaß an Verfahrensformalitäten und zu einer unnötigen Verlängerung der Verfahrensdauer des Ausgangsverfahrens führen würde.
Тя мисли, че всичко е свършилоEurLex-2 EurLex-2
Gegen die Abweisung ihrer Klage durch das Arbeitsgericht legte sie Berufung beim Landesarbeitsgericht ein, das das erstinstanzliche Urteil bestätigte.
Армия, или тайна организация, или секретни службиEurLex-2 EurLex-2
Abweisung einer Beschwerde gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003
Късно е, влакът тръгва след # минутиEurLex-2 EurLex-2
Daher meine ich, dass die von den Streithelfern geltend gemachte Unzulässigkeitseinrede zurückzuweisen ist, während die der Beklagten zur Abweisung der Vertragsverletzungsklage als unzulässig wegen mangelnder Klarheit führen müsste.
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?EurLex-2 EurLex-2
Zweitens erinnert Lord NEILL in der Verbindung mit der Entscheidung des Bürgerbeauftragten selbst daran., dass einer der Gründe, die dieser für die Abweisung der Beschwerden angeführt hatte, lautet, dass „die Möglichkeit bestand, dass die Gewährung von Rechtsschutz“ zu einer „Pattsituation“ führen könnte, weil „sich eine umfangreiche Neuordnung von Portfoliomitteln erforderlich machen würde“, die „durch eine eigentlich dazu nicht bereite FSA vorgenommen werden müsste“ (WE 83(65)).
За нещастие не съмnot-set not-set
Beantragte als Staatsanwalt die Abweisung der Berufung, die Ales Bjaljatski gegen das gegen ihn ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk eingelegt hatte, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte.
Това място е на чичо миEurLex-2 EurLex-2
Free Mobile beantragte, das im ersten Rechtszug ergangene Urteil mit Ausnahme der Abweisung der Widerklage zu bestätigen.
Как мина при теб?Eurlex2019 Eurlex2019
((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Von der Union finanziertes Projekt - Interessenkonflikt - Disziplinarverfahren - Disziplinarstrafe der Rückstufung - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug - Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel))
Мая, ако смяташ да...- Мая?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe bei seiner Abweisung der Klage aus den im Urteil vom 23. November 2011 dargelegten Gründen nicht den gesamten Sachverhalt und alle Umstände des Verfahrens berücksichtigt, womit sich das angefochtene Urteil auf einen unvollständigen Sachverhalt stütze.
Заради мен работиш в изпаднала фабрикаEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.