Abweichung vom Gemeinschaftsrecht oor Bulgaars
Abweichung vom Gemeinschaftsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Отклонение от Право на Общността
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Entscheidung kann man dahin gehend verstehen, dass die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten die Abweichung vom Gemeinschaftsrecht gestattet hat, soweit dies für den Beitritt zum Zusatzfondsprotokoll erforderlich war.
Какво значи това?EurLex-2 EurLex-2
Unsicherheit besteht in Bezug auf die Inanspruchnahme des Artikels 296 EG-Vertrag, der den Mitgliedstaaten eine Abweichung vom Gemeinschaftsrecht ermöglicht, wenn dies zur Wahrung ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich ist.
Не съм Швейцарец чакайEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen legt Artikel 22 Absatz 1 fest, dass beim „Opt-out“ die allgemeinen Grundsätze der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer eingehalten werden müssen; ferner hat der Gerichtshof wiederholt festgestellt, dass Abweichungen vom Gemeinschaftsrecht eng auszulegen sind.
гарантира, че за всеки тип превозно средство са извършени достатъчен брой проверки в съответствие с одобрените от компетентния орган методикиEurLex-2 EurLex-2
Mit einer Reihe von Instrumenten wird versucht, Abweichungen des einzelstaatlichen Rechts vom Gemeinschaftsrecht und eine unkorrekte Anwendung des letzteren durch die Behörden der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Учителят ни ще ни каже, той идва да се грижи за насEurLex-2 EurLex-2
Laut Rechtsprechung des Gerichtshofs ist jede Abweichung vom Grundsatz der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Einheit des Binnenmarktes streng auszulegen.
Ако искаш доведи някой друг, екзорсист или каквото е там нужно, защото нещата стигнаха далечEurLex-2 EurLex-2
Laut Rechtsprechung des Gerichtshofs ist jede Abweichung vom Grundsatz der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Einheit des Binnenmarktes streng auszulegen
Третото ограничение позволява на доставчика да наложи ограничение на купувача на компоненти, на когото компонентите се доставят за инкорпориране в даден продукт, да извършва препродажба на тези компоненти на конкуренти на доставчикаoj4 oj4
Diese Erwägung sollte lauten wie folgt: „Nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht müssen in Abweichung vom Grundsatz des freien Warenverkehrs innergemeinschaftliche Handelshemmnisse, die sich aus der Unterschiedlichkeit der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Vermarktung der Erzeugnisse ergeben, hingenommen werden, soweit diese Vorschriften zur Einhaltung zwingender Erfordernisse als unerlässlich angesehen werden können.“
И аз я очаквамnot-set not-set
26 Nach Auffassung des Oberverwaltungsgerichts Nordrhein‐Westfalen erforderten es nämlich der allgemeine Grundsatz der Rechtssicherheit und die Notwendigkeit, eine Gesetzeslücke, die wichtige Allgemeininteressen gefährde, zu verhindern, diesen Interessen vorübergehend Vorrang vor dem Interesse der privaten Wettanbieter am freien Marktzugang zu verschaffen, indem unter Abweichung vom Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts eine Übergangszeit vorgesehen werde, während der die fragliche Regelung weiterhin angewandt werden könne.
Ому се успокояватEurLex-2 EurLex-2
Nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht müssen in Abweichung vom Grundsatz des freien Warenverkehrs innergemeinschaftliche Handelshemmnisse, die sich aus der Unterschiedlichkeit der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Vermarktung der Erzeugnisse ergeben, hingenommen werden, soweit diese Vorschriften zur Einhaltung zwingender Erfordernisse als unerläßlich angesehen werden können. Im vorliegenden Fall muß die Harmonisierung der Rechtsvorschriften daher auf die für einfache Druckbehälter zwingend vorgeschriebenen Sicherheitserfordernisse beschränkt bleiben; da letztere wesentlich sind, müssen die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften durch entsprechende Gemeinschaftsbestimmungen ersetzt werden.
Знаеш ли татко, ако една морска сирена зарови кожата си, тя оставала # години на сушатаEurLex-2 EurLex-2
33 Die Akte über den Beitritt eines neuen Mitgliedstaats beruht im Wesentlichen auf dem allgemeinen Grundsatz der sofortigen und vollständigen Anwendung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts auf diesen Staat, wobei Abweichungen nur insoweit zulässig sind, als sie in Übergangsbestimmungen ausdrücklich vorgesehen sind (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. Dezember 1982, Metallurgiki Halyps/Kommission, 258/81, Slg. 1982, 4261, Randnr. 8).
Да речем, искат ти пари са троен байпасEurLex-2 EurLex-2
Aus den Art. 2 und 10 der Beitrittsakte ergibt sich aber, dass diese auf dem Grundsatz der sofortigen vollständigen Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die neuen Mitgliedstaaten beruht, wobei Abweichungen nur insoweit zulässig sind, als sie in den Übergangsbestimmungen ausdrücklich vorgesehen sind (vgl. entsprechend Urteile des Gerichtshofs vom 9. Dezember 1982, Metallurgiki Halyps/Kommission, 258/81, Slg. 1982, 4261, Randnr. 8, und vom 3. Dezember 1998, KappAhl, C‐233/97, Slg. 1998, I‐8069, Randnr. 15).
Ще ти спестя последствиятаEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.