Abwerben von Arbeitskräften
примамване на чужди работници
abwerben oor Bulgaars
abwerben
de
loseisen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
примамвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abwerben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
привличане
mitunter das Unterlassen des Versuchs, Kunden der anderen Kartellmitglieder in Preiserhöhungsphasen abzuwerben.
в определени моменти, въздържане от привличане на чуждите клиенти по време на периоди на увеличения на цените.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission weist in der angefochtenen Entscheidung zu Recht darauf hin, dass sich aus den Worten „dann hätten die hl auf andere Weise kompensiert werden können“ in dem betreffenden Schreiben ergibt, dass es keine Diskussion zwischen Heineken und Bavaria über die Notwendigkeit einer Kompensation gab, sondern nur hinsichtlich der Art und Weise, wie kompensiert wird (Erwägungsgrund 185 der angefochtenen Entscheidung), und dass der Hinweis auf „bekannte Rhetorik“, „Betonung“ und „freiwillig“ bedeutet, dass Bavaria dem Verfasser zufolge, der zur Heineken-Gruppe gehört, verdächtigt wird, gegen eine Regel verstoßen zu haben, nach der Brauereien Kunden anderer Brauereien im Gaststättensegment nicht aktiv abwerben dürfen (Erwägungsgrund 188 der angefochtenen Entscheidung).
Не, но си седнал на брокатEurLex-2 EurLex-2
Sie möchten einen Anwalt abwerben.
Защо си буден още?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde dich unsere Klienten nicht abwerben lassen, Harvey.
Мисля, че знаеш какво казвам, че каквото казвам е това каквото мислиш, че казвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner darf ING Kunden, die auf WUH/Interadvies übertragene Produkte halten, in Bezug auf diese Produkte nicht abwerben, auch wenn ING zu den Kunden noch Geschäftsbeziehungen unterhält
Другата седмица Камарата ще гласува резолюция на Сенатаoj4 oj4
Den Hacker abwerben.
Тя е под някакво заклинаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ich schätze, das ich den Floristen abwerben kann.
Ще ти дам нещо за болкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im schlimmsten Fall gibt Kenny zu sehr an und du kannst ihm einen Kunden abwerben.
Опасността засега преминаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß wie wir Anwälte behandeln, die sich abwerben lassen.
Леглата бяха заетиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Air Berlin argumentierte, dass das Ziel der Marketingstrategie von Ryanair das Abwerben potenzieller Kunden, u. a. von Air Berlin, gewesen sei.
Какво пък...-Какво пък!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die wollen nicht abwerben.
Това като някакъв световен кошмар...... raining down on your skullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also mit Entschuldigung an meine anderen angesehenen Herausgeber... ab heute Abend werde ich Ihre besten Reporter abwerben und all Ihre besten Geschichten stehlen.
Пицата е в кухнятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es vergeht nicht ein Monat, ohne dass eine andere Agentur mich abwerben will.
Проверете дали е чисто под възглавницитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zahle Ihnen nicht mehr Geld, nur damit Sie eine Abteilung abwerben.
Това момче две майки ли има?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden dir nie vertrauen, wenn sie dich abwerben.
Това означава химиотерапия, включваща иринотекан (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) и включваща оксалиплатин (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) при пациенти, които не са получавали Erbitux. • в първото проучване при пациенти без предходна химиотерапия не са разгледани KRAS мутациитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Kommission der Auffassung, dass es moralisch vertretbar ist, wenn Industrieländer das medizinische Personal aus Ländern der Dritten Welt abwerben, die auf deren Kosten von sehr begrenzten Mitteln ausgebildet wurden?
Овен това Комисията установи, че предприетите от провинция Хесен мерки за преструктуриране в полза на GmbH представляват държавна помощ, която е съвместима с Договора за ЕОnot-set not-set
Da A befürchtet, B könnte diese Kunden durch kostengünstigere Angebote abwerben (und somit Unternehmen A umgehen), besteht A darauf, eine Klausel in die Vereinbarung aufzunehmen, die das Abwerben von Kunden verbietet („Abwerbeverbot“).
Предложение за препоръка на Съвета за среда без тютюнев димEurLex-2 EurLex-2
Die Sparkasse verpflichtet sich vorbehaltlich der üblichen Einschränkungen, die mit dem zu veräußernden Geschäft transferierten Kompetenzträger in einem Zeitraum von 12 Monaten nach der Übertragung nicht abzuwerben und dafür zu sorgen, dass die verbundenen Unternehmen sie nicht abwerben.
Екипи, спрете!EurLex-2 EurLex-2
198 Im Zusammenhang mit den Preiserhöhungen im September 1997 bestreitet die Klägerin, dass sie sich an den Versuchen anderer Hersteller beteiligt habe, ein Abwerben von Kunden zu verhindern.
Как се осмеляваш да злоупотребяваш със силата си?EurLex-2 EurLex-2
Womit kann ich dich abwerben?
Това... е създано с труд и в него внимателно са съчетани изкуството и думите, ОК?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
250.000 Dollar, aber ich habe versprochen, ich würde kein Geld von Axe abwerben.
Ти беше прав, СамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tut mir leid wegen des Abwerbens.
Искам да прехвърлиш сержант Батиста в друг отделOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euer Abwerben unserer Klienten hat uns überhaupt erst zu der verdammten Fusion gebracht.
Аспект # – Анализ и оценкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klägerin bestreitet im Übrigen, dass zwischen den Brauereien ein Kompensierungssystem für den Fall des Abwerbens von Kunden bestanden habe, und macht geltend, dass ein solches System mit der behaupteten Abstimmung über die Kundenverteilung unvereinbar wäre.
Деби ме подлудява с тези кухненски ремонтиEurLex-2 EurLex-2
Hör zu, wir würden abwerben, aber das ist nicht nötig.
Млъквай, шибаняк!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.