die Klage abweisen
отхвърлям иск
abweisen oor Bulgaars
abweisen
de
zur Hölle schicken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отказвам
[ отка́звам ]
In meinem Alter sollte man einen jungen Mann nie abweisen.
Но на моята възраст не би трябвало да отказвам на млад мъж.
отхвърлям
Eure Bitte, Mamertus, ist daher abgewiesen.
Затова отхвърлям молбата ви, Мамерт.
отхвърляне
Dann weist er darauf hin, dass die Boten immer wieder abgewiesen wurden.
Той след това казва как посланиците били отхвърляни отново и отново.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
връщам · не приемам · отблъсквам · отпращам · пропъждам · игнориране · отклонявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abweisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte ein paar Drehbücher von deinem Jungen abweisen lassen.
Защото не искам да умраOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst mich nicht auch noch abweisen.
Взаимодействието на всички тези фактори допринася в хода на продължаващото от десетилетия вегетативно размножаване (подбор на коренния материал) за създаването на Steirischer Kren в южна Щирия с неговите изключителни вкусови качества и неговия характерен външен вид, който позволява на специалистите да го отличават дори визуално от хрянови грудки с друг произходOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben, müsse das Gericht die Klage insgesamt abweisen, ohne das Vorliegen der übrigen Voraussetzungen zu prüfen.
Леля ми има котка.Малкия Чарл Менсън с козина. Казваше се ПърсиEurLex-2 EurLex-2
Würde man sie hingegen abweisen, sollten sie unbekümmert ihres Weges ziehen.
Пределно ясно намекват за откупjw2019 jw2019
InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ð im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ï Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.
за целевите компании Actebis: продажба на едро на продукти на информационни технологииEurLex-2 EurLex-2
Falls Sie das Formblatt nicht innerhalb der oben genannten Frist vervollständigen und/oder berichtigen, wird das Gericht die Klage unter den in der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 festgelegten Voraussetzungen zurück- bzw. abweisen.
Това ще ограничи използването на лицензирани вериги и в крайна сметка- нерезервираното предоставяне на услугиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie könnte mich abweisen.
Да ти се плати?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweiser
Става въпрос за СионtmClass tmClass
16 Weh denen, die den aGerechten um ein Nichts abweisen und das, was gut ist, schmähen und sagen, es sei nichts wert!
Не е далече, близо еLDS LDS
34 Das Unionsmarkengericht muss somit der Widerklage auf Nichtigerklärung einer Unionsmarke, die gemäß Art. 100 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 im Rahmen eines Verfahrens wegen Verletzung dieser Marke nach Art. 96 Buchst. a dieser Verordnung erhoben wird, stattgeben, bevor es die Verletzungsklage wegen desselben Nichtigkeitsgrundes abweisen kann.
Страшното е, когато си прекарал # години в преследване на някаква цел, която си смятал за важна... и след това започнеш да подозираш, че това не е верния път... и тогава разбираш, че си си все същия глупакeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Art. 78 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine Klage durch Beschluss als unzulässig abweisen kann, wenn eine Partei dies mit besonderem Schriftsatz beantragt, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Rechtsvorschriften, anhand deren das Gericht nach diesem Artikel prüft, ob eine Klage zulässig ist, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Оплаквания от арести от войници или техни родниниEurLex-2 EurLex-2
Ich dachte, er würde mich abweisen.
Няма начин това да е истина, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wäre einer Aufhebung des angefochtenen Urteils und Zurückverweisung der Rechtssache an das Gericht in jedem Fall vorzuziehen, da Letzteres nur das Verfahren unnötig verlängern und zusätzliche Kosten verursachen, im Ergebnis aber nichts ändern würde, da das Gericht nach einer Zurückverweisung die Klage letztlich erneut mit der gleichen Begründung – nur diesmal richtig übersetzt – abweisen würde.
Колкото по- малко знаеш, толкова по- добреEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen Bestimmungen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМАEurLex-2 EurLex-2
das nationale Gericht, wenn es die Auffassung vertritt, dass der Abgeordnete die Immunität nach Art. # des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften genießt, die Klage gegen den betreffenden Europaabgeordneten abweisen muss
Някои петък вечерта, други в събота сутринтаoj4 oj4
Ich würde unseren unterirdischen Freund nicht so schnell abweisen.
Освен това TOVIAZ се предлага също и в бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), съдържащи # или # таблеткиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission kann eine Beschwerde gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # abweisen, ohne ein Verfahren einzuleiten
Сър, вярвам... мамка му, зад вас!eurlex eurlex
Schwester, du kannst mich nicht abweisen.
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе предвид промяна на дозатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist die zweite Vorlagefrage meines Erachtens dahin zu beantworten, dass das Unionsmarkengericht die Markenverletzungsklage aufgrund der Bösgläubigkeit des Markenanmelders abweisen kann, wenn es zumindest zugleich der Widerklage stattgibt, mit der die Nichtigerklärung dieser Marke aus ebendiesem Grund begehrt wird.
След тридесет километра... немските войници спрели влака и изкарали всички навънeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission beantragt, der Gerichtshof möge Nr. 1 des Tenors des angefochtenen Urteils aufheben und die Klage abweisen oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückverweisen.
У вас ли са пръстените?Eurlex2019 Eurlex2019
Art. 76 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach das Gericht eine offensichtlich abzuweisende Klage durch Beschluss abweisen kann, ist zwar eine Verfahrensvorschrift, die als solche vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an für alle beim Gericht anhängigen Rechtsstreitigkeiten gilt. Davon abweichend ist aber bei den Bestimmungen, aufgrund deren das Gericht nach diesem Artikel die Klage als offensichtlich unzulässig abweisen kann, auf diejenigen abzustellen, die zum Zeitpunkt der Klageerhebung gegolten haben.
Ще си тегля един душ и после ще измисля имеEurLex-2 EurLex-2
Chemische Verbindungen zur Anwendung auf Stoffen, Polsterwaren, Teppichen und anderen Bodenbelägen zum Abweisen von Flecken und Flüssigkeiten
Просто си помислихtmClass tmClass
Wenn ich als Engländer aufstehe und spreche, werden sie das einfach abweisen.
Колко бързо можем да махнем видеото от сайта?Europarl8 Europarl8
Er kann uns nicht mehr abweisen.
А днес е рожденият ден на фюрераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.