die Klage abweisen oor Bulgaars

die Klage abweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отхвърлям иск

Bezüglich der Einhaltung von Artikel 6 Absatz 1 des Rechtsakts wird die Klage abgewiesen.
Отхвърля иска по отношение на неспазването на член 6, параграф 1 от акта.

voorbeelde

Sie hoffen das, weil ich mit Cristina verheiratet bin, der Richter die Klage abweisen wird.
Вие се надявате, че тъй като аз съм женен за Кристина, съдията ще захвърли целия случай.

Mein Anwalt versucht, die Klage abweisen zu lassen.
Адвокатът ми се опитва да прекрати делото.

Die Sparkasse Südholstein ist der Auffassung, KH sei zum Widerruf nicht berechtigt gewesen, und beantragt, dass das vorlegende Gericht die Klage abweisen möge.
Sparkasse Südholstein твърди, че KH не е имал право на оттегляне и моли запитващата юрисдикция да отхвърли иска.

Es kann nicht die Klage abweisen und die von der zuständigen Instanz des Amts, des Urhebers der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzen.
Той не може да отхвърли жалбата, като замени със своите собствени мотиви тези на компетентния отдел на Службата, който е автор на обжалвания акт.

Die Kommission beantragt, der Gerichtshof möge Nr. 1 des Tenors des angefochtenen Urteils aufheben und die Klage abweisen oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückverweisen.
Комисията иска Съдът да отмени точка 1 от диспозитива на обжалваното съдебно решение и да отхвърли жалбата в първоинстанционното производство или, при условията на евентуалност, да върне делото на Първоинстанционния съд.

Er kann nicht die Klage abweisen, indem er die von der zuständigen Stelle des Amtes, dem Autor der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzt.
Общностният съд не може да отхвърли жалбата, заменяйки своите собствени мотиви с тези на компетентния отдел на Службата, който е автор на обжалвания акт.

Es kann nicht die Klage abweisen und die von der zuständigen Instanz des HABM, des Urhebers der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzen (Urteil des Gerichts vom 9.
Все пак в рамките на жалба за отмяна като тази в настоящия случай, ако стигне до заключението, че решението на отдела по споровете, оспорено с подадената пред него жалба, е опорочено поради незаконосъобразност, Общият съд трябва да го отмени.

Folgt man diesen juristischen Denkgesetzen, sei es offensichtlich, dass zumindest eine der beiden folgenden Fragen geklärt und für den Kläger negativ hätte beantwortet werden müssen, um die Klage abweisen zu können.
Ако се приложат тези правила на правната логика, очевидно е, че за да се отхвърли жалбата следва да се разгледа поне един от следните два въпроса и да му се отговори отрицателно що се отнася до жалбоподателя.

Folgt man diesen juristischen Denkgesetzen, sei es offensichtlich, dass zumindest eine der beiden folgenden Fragen geklärt und für den Kläger negativ hätte beantwortet werden müssen, um die Klage abweisen zu können
Ако се приложат тези правила на правната логика, очевидно е, че за да се отхвърли жалбата следва да се разгледа поне един от следните два въпроса и да му се отговори отрицателно що се отнася до жалбоподателя

Um die Klage abweisen zu können, sei eine Rechtsprechung des Gerichtshofs aus der Zeit nach Klageerhebung rückwirkend, nachteilig und rechtswidrig angewandt worden, obwohl die Klage im Licht der bisherigen Lage ausdrücklich als zulässig bezeichnet worden sei.
С оглед на отмяна на жалбата в решението си Общият съд е приложил с обратна сила — в ущърб на жалбоподателя и в противоречие с правото — практика на Съда, приета след подаване на жалбата, при положение, че последната е била изрично квалифицирана като допустима при по-ранното положение.

Aus diesem Grund konnte das Gericht in diesem Urteil die Klage abweisen, ohne über die etwaige Berücksichtigung von Beweisen zur Widerlegung der Vermutung der Verantwortlichkeit oder über die Ausübung der Verteidigungsrechte in diesem Zusammenhang zu befinden.
Именно поради тази причина в посоченото съдебно решение Общият съд е можел да отхвърли жалбата, без да се произнася нито по евентуалното вземане предвид на доказателства, с които се оборва презумпцията за отговорност, нито по упражняването на правото на защита в този контекст.

Da die Immunität nicht vom Parlament aufgehoben werden kann, muss das Gericht die betreffende Klage abweisen.
Тъй като този имунитет не може да бъде снет от последния, споменатата юрисдикция не трябва да допуска въпросния иск.

Das vorlegende Gericht führt aus, dass der Richter im gerichtlichen Abschnitt die Klage abweisen oder ihr stattgeben könne, ohne den Antragsteller anhören zu müssen, wenn dieser bereits von der für das Prüfungsverfahren zuständigen Behörde angehört worden sei.
Запитващата юрисдикция посочва, че в съдебната фаза съдът може да отхвърли или да уважи жалбата, без непременно да изслушва жалбоподателя, ако последният вече е бил изслушан от компетентния административен орган за целите на процедурата по разглеждане.

Sei eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben, müsse das Gericht die Klage insgesamt abweisen, ohne das Vorliegen der übrigen Voraussetzungen zu prüfen.
ЕЦБ добавя, че ако някое от тези условия не е изпълнено, Първоинстанционният съд трябва да отхвърли иска изцяло, без да проверява дали са удовлетворени другите условия.

Es kann nicht die Klage abweisen und die von der zuständigen Instanz des HABM, des Urhebers der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzen (Urteil des Gerichts vom 25. März 2009, Kaul/HABM – Bayer [ARCOL], T‐402/07, Slg. 2009, II‐737, Randnr. 49).
Той не може да отхвърли жалбата, като замени със своите собствени мотиви тези на компетентния отдел на СХВП, който е автор на обжалвания акт (Решение на Първоинстанционния съд от 25 март 2009 г. по дело Kaul/СХВП — Bayer (ARCOL), T‐402/07, Сборник, стр. II‐737, точка 49).

Wenn es zu dem Ergebnis kommt, dass eine solche Entscheidung, die mit einer bei ihm anhängigen Klage angefochten wird, rechtswidrig ist, hat es sie aufzuheben; es kann nicht die Klage abweisen und dabei die von der Beschwerdekammer, dem Urheber der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzen.
Ако достигне до заключението, че такова решение, оспорено с подадената пред него жалба, е опорочено от незаконосъобразност, той трябва да го отмени, без да може, отхвърляйки жалбата, да замени със своите собствени мотиви тези на апелативния състав, автор на обжалвания акт.

– die Klage im Übrigen abweisen;
– да отхвърли исковата молба в останалата ѝ част,

Sie können nicht die Klage abweisen, indem sie die von der zuständigen Stelle des HABM, dem Autor der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch ihre eigene ersetzen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 27. Januar 2000, DIR International Film u. a. /Kommission, C‐164/98 P, Slg. 2000, I‐447, Randnr. 38).
Те не могат да отхвърлят жалбата, заменяйки своите собствени мотиви с тези на компетентния отдел на СХВП, който е автор на обжалвания акт (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 27 януари 2000 г. по дело DIR International Film и др. /Комисия, C‐164/98 P, Recueil, стp. I‐447, точка 38).

Die Klägerin beantragt außerdem, ihre Rechtsverfolgungskosten der Beklagten nach Art. 87 Abs. 3 Buchst. b der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz auch dann aufzuerlegen, wenn das Gericht die Klage abweisen sollte, da sie zur Erhebung der Klage gezwungen gewesen sei, weil die Beklagte ihr Angebot fehlerhaft bewertet, die Entscheidung nicht begründet und sie nicht rechtzeitig über die Vorzüge des erfolgreichen Bieters informiert habe.
Жалбоподателят иска от Първоинстанционния съд и да осъди ответника да заплати съдебните разноски, дори ако Първоинстанционният съд отхвърли жалбата съгласно член 87, параграф 3, буква б) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, тъй като счита, че неправилната оценка от ответника на офертата на жалбоподателя, както и липсата на мотиви и на своевременно уведомяване на жалбоподателя за причините, поради които е предпочетена офертата на оферента, определен за изпълнител, са го принудили да сезира Първоинстанционния съд.

Es kann jedoch nicht die Klage abweisen und die von der zuständigen Instanz des HABM, des Urhebers der angefochtenen Handlung, gegebene Begründung durch seine eigene ersetzen (Urteile vom 25. März 2009, Kaul/HABM – Bayer [ARCOL], T‐402/07, Slg, EU:T:2009:85, Rn. 49, und vom 9. September 2010, Axis/HABM – Etra Investigación y Desarrollo [ETRAX], T‐70/08, Slg, EU:T:2010:375, Rn. 29).
Той обаче не може да отхвърли жалбата, като замени със своите собствени мотиви тези на компетентния отдел на СХВП, който е автор на обжалвания акт (решения от 25 март 2009 г., Kaul/СХВП — Bayer (ARCOL), T‐402/07, Сб., EU:T:2009:85, т. 49 и от 9 септември 2010 г., Axis/СХВП — Etra Investigación y Desarrollo (ETRAX), T‐70/08, Сб., EU:T:2010:375, т. 29).

Da dieser Vertrag nicht innerhalb der im Statut vorgesehenen Fristen angefochten worden sei, hätte das Gericht die Klage als unzulässig abweisen müssen.
След като този договор не е бил оспорен в установените в правилника срокове, Първоинстанционният съд е трябвало да отхвърли жалбата като недопустима.

Die Kommission beantragte ihrerseits, das Gericht möge die Klage als unbegründet abweisen, die Anträge auf Zahlung des noch ausstehenden Restbetrags und von Schadensersatz als unzulässig, jedenfalls aber als unbegründet zurückweisen und ADR die Kosten auferlegen.
Комисията от своя страна иска Общият съд да отхвърли жалбата като неоснователна, исканията за плащане на дължимия остатък и на обезщетение за вреди — като недопустими и във всеки случай неоснователни, както и да осъди ADR да заплати съдебните разноски.

in der Sache selbst endgültig entscheiden und die Klage der Bank Saderat gegen die angefochtenen Maßnahmen abweisen;
да се произнесе окончателно по спора и да отхвърли жалбата, подадена от Bank Saderat срещу спорните мерки,

Daher – und allein aus diesem Grund – hätte das Gericht die Klage von Scooters India abweisen müssen.
При тези условия и въз основа единствено на това съображение Общият съд следвало да отхвърли жалбата на Scooters India.