die Kehrseite der Medaille oor Bulgaars
die Kehrseite der Medaille
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обратната страна на медала
Vanko ist die Kehrseite der Medaille
Антон Ванко е обратната страна на медала
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann aber erklärte Leonardo ihm die Kehrseite der Medaille – den Grund, weshalb er den Rat der Kirche suchte.
Не вини птицатаLiterature Literature
Als wir uns Melpomenia näherten, sagten Sie, Radioaktivität könne die Kehrseite der Medaille sein.
Посред нощ Стийв карал барманите да изпразнят парите от касите и да сменят касовата лентаLiterature Literature
Die Arbeitsschicht auf dem Ringteilstück war die Kehrseite der Medaille.
Дейвид, той знаеLiterature Literature
Vanko ist die Kehrseite der Medaille
Съгласно точка #.#, букви б) и в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следваopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kehrseite der Medaille ist, dass das Europäische Parlament an Einfluss verliert.
Топката е ето там.- Да, топката е там!not-set not-set
Die Kehrseite der Medaille
Сега тя е моето пристанищеjw2019 jw2019
Die Kehrseite der Medaille ist:
Знам, че се опитваш да ми помогнеш, но не отивай в университетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das ist nun mal die Kehrseite der Medaille, Harry.
Съединените Щати организират преврат срещу премиера на Иран МоседакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Katastrophen in Tschernobyl und kürzlich in Fukushima haben uns die Kehrseite der Medaille gezeigt.
Изпълнил съм пророчеството ли?Europarl8 Europarl8
Aber die Kehrseite der Medaille ist genauso traurig.
Миналата нощ не бешеLiterature Literature
Hört man nicht, die besten Profiler seien die Kehrseite der Medaille, also der Menschen, hinter denen sie her sind?
Надявам се поне да е била новаLiterature Literature
Die Kehrseite der Medaille ist nämlich, dass die Kompliziertheit dieses Systems eine Steuerhinterziehung begünstigt, die sich gerade seiner Mechanismen bedient.
Сара, за какво говориш?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings müssen wir neben der Erhöhung der Sicherheit der europäischen Bürger, was unser oberstes Ziel ist, auch die Kehrseite der Medaille berücksichtigen, und zwar den Schutz der Privatsphäre unserer Bürger.
Но се провалихмеEuroparl8 Europarl8
Die Kehrseite der Medaille ist, dass strafrechtliche Sanktionen für Verstöße gegen nationale Vorschriften, mit denen Gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, durch das Gemeinschaftsrecht verboten sein können, weil sie beispielsweise übermäßig sind und dadurch die Freizügigkeit behindern können(26).
Живот за животEurLex-2 EurLex-2
Die Kehrseite der Medaille ist, dass es zu dem Zeitpunkt, zu dem Art. 13 in den EG-Vertrag eingefügt worden ist, keine detaillierten speziellen Verbote von „Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung“ geben konnte.
Душо, знаев дека тоа момче е неволјаEurLex-2 EurLex-2
Zwar scheint diese Beurteilung zu der Rechtsprechung in Urteilen wie Köbler und Kommission/Italien im Widerspruch zu stehen, doch in Wirklichkeit ist sie nichts anderes als die Kehrseite derselben Medaille.
Защо изобщо ме следеше?EurLex-2 EurLex-2
Kehrseite der Medaille ist, wie ebenfalls im Vorlagebeschluss festgestellt, dass sich ein solcher Markt wirtschaftlich gesehen durch hohe Skalenerträge und hohe Zutrittsschranken auszeichnet, die es den Wettbewerbern des marktbeherrschenden Unternehmens erschweren, sich auf dem Markt zu etablieren und mit diesem Unternehmen um den bestreitbaren Teil der Nachfrage zu konkurrieren.
Хайде, нямаме много времеEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.